МНОГОСТОРОННЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización multilateral

Примеры использования Многосторонней либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле РТС могут служить" строительным материалом" для многосторонней либерализации.
A ese respecto, los ACR pueden actuar como" bloques de construcción" de la liberalización multilateral.

ГСТС открывает новую область для многосторонней либерализации посредством будущего расширения сферы действия конкретных обязательств.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) abre una nueva esfera para la liberalización multilateral mediante la ampliación futura de compromisos concretos.

Однако она считает, что двусторонние региональные механизмы являются дополнением к многосторонней либерализации, а не ее заменой.
No obstante, estima que los arreglos bilaterales y regionales deben servir de complementos, no de sustitutos, de la liberalización multilateral.

Была изучена возможность многосторонней либерализации воздушных перевозок, однако пока не было предпринято никаких инициатив по ее практической реализации.
Se ha examinado la posibilidad de llevar a cabo una liberalización multilateral del transporte aéreo, pero no se ha adoptado iniciativa alguna para lograrlo.

Одновременное участие нескольких интеграционных группировок расширяет возможности для развития и сводит к минимуму последствия многосторонней либерализации и правил.
El hecho de pertenecer simultáneamente a varias agrupaciones de integración amplía las opciones de desarrollo y reduce las consecuencias de las disciplinas y la liberalización multilaterales.

РСТ Юг- Юг обеспечивают основу для многосторонней либерализации или либерализации в отношениях с третьими сторонами( например, соглашения об экономическом партнерстве).
Los ACR Sur-Sur ofrecían plataformas para la liberalización multilateral o entre terceros(por ejemplo, los acuerdos de asociación económica).

Тем не менее ключом к долгосрочному поступательному росту торговли является осуществление многосторонней либерализации путем переговоров, в которых могут эффективно участвовать все страны.
Sin embargo, la clave del crecimiento comercial sostenido y a largo plazo es la liberalización multilateral a través de negociaciones en las que todos los países puedan participar de manera efectiva.

Еще один путь открывается в плоскости многосторонней либерализации на базе режима НБН в части товаров, представляющих взаимный интерес в контексте текущих переговоров Дохинского раунда.
Otra posibilidad era la liberalización multilateral basada en la cláusula de la nación más favorecida(NMF) de los productos de interés común en el contexto de las actuales negociaciones de Doha.

Африканские директивные органы понимают необходимость проведения реформы своей национальной политики в области услуг в свете задач региональной интеграции и многосторонней либерализации доступа на рынки.
Los encargados de la adopción de decisiones en Africa se dan cuenta de que es necesario reformar sus políticas nacionales en materia de servicios de manera acorde con los objetivos de integración regional y liberalización multilateral del acceso a los mercados.

По мнению ряда участников, проведение дальнейших переговоров по вопросам многосторонней либерализации и расширение рамок многосторонней торговой системы могли бы существенно снизить все еще остающуюся обеспокоенность по поводу регионализма.
Algunos participantes sugirieron que las nuevas negociaciones sobre la liberalización multilateral y la ampliación del alcance del sistema de comercio multilateral contribuiría a reducir considerablemente la preocupación con respecto al regionalismo.

Глобальный экономический спад, и в частности исчезновение синхронности в экономических циклах в Азии и Соединенных Штатах, делает возможным возобновление интереса экспортеров и стран к углублению процесса многосторонней либерализации.
La contracción económica mundial, sobre todo la desvinculación del crecimiento de Asia y el de Estados Unidos, ofrecía la posibilidad de despertar nuevamente el interés de los exportadores y de los países en la profundización de la liberalización multilateral.

Региональная либерализация нередко используется в качестве этапа в процессе перехода к многосторонней либерализации, так как она в состоянии помочь укреплению местного производственно- сбытового потенциала и повысить эффективность регулятивного механизма, прежде чем они столкнутся с конкуренцией на глобальном уровне.
La liberalización regional se realiza a menudo como transición a la liberalización multilateral porque puede ayudar a fortalecer las capacidades de oferta y la eficacia reglamentaria a nivel nacional antes de enfrentarse a la competencia en el plano mundial.

Хотя простого ответа на этот вопрос не существует, возможные подходы включают в себя расширение и углубление существующих преференциальных схем и расширение их использования, принятие простых, гибких и реалистичных правил происхождения, учитывающих промышленные профили стран- бенефициаров, при одновременном обеспечении прогресса в деле многосторонней либерализации.
Si bien no existía una solución simple para este problema, algunas posibilidades eran ampliar y profundizar los esquemas de preferencias en vigor y promover su utilización, adoptando normas de origen simples, flexibles y realistas adaptadas a los perfiles industriales de los países beneficiarios, sin dejar de garantizar el avance de la liberalización multilateral.

Хотя, как показали комплексные исследования, последствия многосторонней либерализации тарифов в сельском хозяйстве для преференциальных тарифных ставок, возможно, оказались не такими большими, изучение положения в отдельных странах свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном некоторым НРС и РСЧИП в результате ликвидации льгот.
Si bien una serie de estudios globales indica que la liberalización multilateral de los aranceles agrícolas aplicada, pudo haber tenido un impacto moderado sobre los márgenes preferenciales; los casos concretos de los países demuestran que el costo de la erosión de los márgenes de preferencia para algunos PMA y PDINPA es significativo.

Страны АТЭС в то же время подтвердили свою полную приверженность многосторонней торговой системе, ускорению реализации своих обязательств в рамках Уругвайского раунда, продолжению процесса односторонней либерализации торговли и инвестиций и совместной работе с другими странами в направлении дальнейшей многосторонней либерализации.
Los países de la CEAP confirmaron, al mismo tiempo, su pleno compromiso con un sistema de comercio multilateral, con la aceleración del cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Ronda Uruguay, con la continuación del proceso de liberalización unilateral del comercio y la inversión y con la colaboración con otros países con el fin de fomentar la liberalización multilateral.

Его цель заключалась в анализе результатов нынешнего обсуждения многосторонней либерализации торговли и региональной экономической интеграции, достижению которых содействует Европейский союз, и действий, которые Всемирная торговая организация и ЮНКТАД намерены предпринять для создания международных экономических условий, ориентированных на экономическую интеграцию наименее развитых в промышленном отношении стран.
Su objeto era analizar el debate actual sobre la liberalización multilateral del comercio y la integración económica regional promovidas por la Unión Europea, así como las medidas que la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD se proponían adoptar para crear un medio económico internacional orientado hacia la integración económica de los países menos industrializados.

Процесс в рамках Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) начался в 1989 году и существенно продвинулся в достижении своей цели добровольного устранения барьеров на пути торговли товарами и услугами и инвестиций в странах Тихоокеанского бассейна, что также способствует укреплению многосторонней либерализации.
El proceso de cooperación económica en Asia y el Pacífico comenzó en 1989 y ha avanzado considerablemente hacia su objetivo de eliminar voluntariamente las barreras del comercio de bienes y servicios y las inversiones entre las economías de la Cuenca del Pacífico, lo que también contribuye al fortalecimiento de la liberalización multilateral.

Для одних сторон многосторонняя либерализация является наиболее эффективной в плане либерализации мировой торговли, в то время как для других РТС в сфере услуг представляются более динамичными и могут служить основой для многосторонней либерализации например, страны, имеющие РТС, обладают преимуществами на многосторонних переговорах, поскольку они могут легче выявить для себя меры для либерализации..
Para algunos, la liberalización multilateral era la manera más eficaz de liberalizar el comercio mundial, mientras que otros consideraban que los ACR de servicios eran más dinámicos y podían ser una etapa decisiva para la liberalización multilateral; por ejemplo los países con ACR tenían ventajas en las negociaciones multilaterales, ya que podían determinar con más facilidad sus medidas de liberalización..

Данная справочная записка имеет целью помочь Комитету начать работу по данной теме посредством определения элементов для оценки влияния постепенной либерализации, достигнутой благодаря заключению Генерального соглашения по торговле услугами( ниже именуемого ГАТС) и согласованию конкретных обязательств, которое воплотило в себе наиболее комплексный подход к проблеме многосторонней либерализации сферы услуг.
Con esta nota de antecedentes se pretende ayudar a iniciar la labor de la Comisión sobre este tema, determinando los elementos para la evaluación de las repercusiones de la liberalización progresiva lograda mediante la adopción del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(denominado en adelante el AGCS) y la negociación de compromisos específicos, que constituye el modo más amplio de enfocar la liberalización multilateral de los servicios.

В результате многосторонней либерализации торговли и осуществления программ структурной перестройки, которые нередко приводят к ускорению процесса реформ в развивающихся странах, открытию их рынков, а также секторов финансовых и других услуг, на протяжении последнего десятилетия, несмотря на недавнее замедление темпов экономического роста, отмечался неуклонный рост общего объема торговли в процентном выражении по отношению к объему валового внутреннего продукта( ВВП).
Como resultado de la liberalización multilateral del comercio y también de la aplicación de los programas de ajuste estructural que, con frecuencia, han acelerado las reformas en los países en desarrollo y abierto sus mercados y servicios financieros y de otra índole, el volumen comercial mundial como porcentaje del producto interno bruto(PIB) ha aumentado considerablemente durante el último decenio, pese a la reciente ralentización económica.

Развивающиеся страны должны проявлять приверженность либерализации, согласующейся с их потребностями в области развития, и быть готовыми к созданию- по линии систем региональной интеграции развивающихся стран- зон свободной торговли, в полной мере согласующихся с положениями ВТО, в качестве инструмента повышения конкуренции и реализации эффекта масштаба, готовя тем самым почву для продвижения к многосторонней либерализации.
Los países en desarrollo deberán comprometerse a llevar a cabo una liberalización coherente con sus necesidades de desarrollo y estar dispuestos a emprender, mediante planes regionales de integración entre países en desarrollo, el establecimiento de zonas de libre comercio en plena conformidad con las normas de la OMC, como medio para aumentar la competencia y lograr economías de escala que les permitan preparar el camino hacia una liberalización multilateral.

В этой связи МВФ создал Механизм интеграции торговли в ответ на обеспокоенность развивающихся стран по поводу того, что их платежные балансы могут временно оказаться под угрозой в связи с ужесточением конкуренции, потерей преференциального доступа к экспортным рынкам по причине многосторонней либерализации международной торговли и ухудшения условий торговли в связи с сокращением субсидирования сельского хозяйства.
En este sentido, el Fondo Monetario Internacional ha puesto en marcha el mecanismo Integrado de Comercio a fin de aliviar las inquietudes de los países en desarrollo de que la situación de sus balanzas de pagos pudiera sufrir presiones temporales ante el aumento de la competencia, la pérdida de acceso preferente a los mercados de exportación como consecuencia de la liberalización multilateral de el comercio internacional, o la limitación de las condiciones comerciales como consecuencia de la reducción de las subvenciones agrícolas.

Так, изучив ряд из них, ОЭСР пришла к выводу, что количественное моделирование представляет собой ценный инструмент получения порядковых цифр оценки последствий многосторонней либерализации, однако количественная оценка препятствий для торговли услугами вряд ли когда-либо сможет быть настолько точной, чтобы непосредственным образом использоваться при ведении переговоров, поэтому их результаты должны восприниматься как лишь ориентировочные.
Tras examinar varios de ellos, la OCDE concluyó, por ejemplo, que la modelización cuantitativa es útil para obtener un orden de magnitud de los efectos de la liberalización multilateral, pero que no es probable que la cuantificación de los obstáculos a los servicios llegue a ser nunca lo suficientemente exacta como para ser utilizada directamente en las negociaciones y, por tanto, los resultados correspondientes deben considerarse únicamente como indicativos.

В контексте усилий по многосторонней либерализации торговли в рамках Дохийского раунда и параллельных процессов либерализации, таких как Соглашение о торговле услугами и региональные торговые соглашения( РТС), включая мега- РТС, необходим целостный подход к этим процессам для обеспечения права регулирования, включая необходимое пространство для национальных мер регулирования, содействующих доступу к финансовым услугам.
En el contexto de las iniciativas multilaterales de la liberalización del comercio en el marco de la Ronda de Doha y los procesos paralelos de liberalización como la negociación del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios y los acuerdos comerciales regionales(ACR), incluidos los megarregionales, es preciso adoptar un enfoque coherente con esos procesos a fin de garantizar el derecho a regular, en particular la posibilidad de que las medidas reguladoras nacionales tengan un alcance suficiente que facilite la inclusión financiera.

Многосторонняя либерализация в период после.
La liberalización multilateral después de Marrakech.

Облегчая, возможно, дальнейшую многостороннюю либерализацию, РТС, однако, сопряжены с риском ослабления стимулов для поиска многосторонних договоренностей, поскольку ключевые экономические вопросы начинают все чаще решаться на региональном уровне.
Aunque es posible que faciliten posteriormente la liberalización multilateral, los acuerdos comerciales regionales plantean el riesgo de debilitar las iniciativas encaminadas a negociar de forma multilateral, ya que algunos intereses económicos fundamentales se están abordando cada vez más en el plano regional.

Для стран с высокой долей преференциального экспорта многосторонняя либерализация тарифов НБН развитыми странами снизит ценовую конкурентоспособность их продукции по отношению к поставщикам, чьи товары облагаются ставками НБН.
La liberalización multilateral de los derechos arancelarios NMF de los países desarrollados reduciría, para los países con una proporción elevada de exportaciones con acceso preferencial a los mercados, su ventaja relativa en cuanto a precios con respecto a los países exportadores que disfrutan del trato NMF.

Было высказано мнение о том, что между региональной и многосторонней либерализацией существует динамичное взаимодействие, которое в конечном счете способствует повышению степени либерализации торговли и инвестиций в мировой экономике, и что этот динамизм следует использовать для достижения дальнейшего прогресса.
Se expresó la opinión de que había una interacción dinámica entre liberalización regional y liberalización multilateral, lo que en definitiva hacía que aumentase el grado de liberalización del comercio y de las inversiones en la economía mundial, y de que este dinamismo se debía utilizar para conseguir nuevos progresos.

Многосторонняя либерализация временного перемещения работников на основе коммерчески значимых обязательств в рамках ГАТС могла бы стать одним из наилучших способов уменьшения постоянной или незаконной миграции и максимального увеличения выгод для посылающих и принимающих стран.
La liberalización multilateral del movimiento temporal de personas físicas por medio de compromisos significativos desde el punto de vista comercial en el marco del AGCS podría ser una de las formas más idóneas de atenuar la migración permanente o ilegal y maximizar los beneficios para los países de origen y los países receptores.

В долгосрочной перспективе, ко времени достижения предусмотренных задач АТЭС между 2010 годом и 2020 годом, многосторонняя либерализация торговли и инвестиций, а также структуры производства и торговли развивающихся стран- членов АТЭС существенно продвинутся вперед.
A largo plazo, para cuando se cumplan los objetivos de la CEAP proyectados para el período comprendido entre el año 2010 y el 2020, la liberalización multilateral del comercio y la inversión habrá progresado de forma considerable, al igual que la producción y las estructuras comerciales de los Estados miembros de la CEAP que son países en desarrollo.