ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ МНОГОСТОРОННЕЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización del comercio multilateral
• la liberalización comercial multilateral

Примеры использования Либерализации многосторонней торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет также способствовать либерализации многосторонней торговли в рамках выполнения решений Уругвайского раунда.
Asimismo, facilitaría la liberalización del comercio multilateral como seguimiento de la Ronda Uruguay.

Такие концепции должны быть тщательно продуманы и разработаны до выдвижения дальнейших инициатив по либерализации многосторонней торговли.
Esos conceptos deberían elaborarse y ampliarse antes de aplicar nuevas iniciativas para liberalizar el comercio multilateral.

Некоторые участники подчеркнули, что выгоды от либерализации многосторонней торговли не будут равномерно распределяться среди секторов или стран, в связи с чем требуется принятие надлежащих корректировочных мер.
Algunos participantes recalcaron que los beneficios de la liberalización comercial multilateral no se distribuirían de manera uniforme entre los sectores o países, si no se adoptaban medidas apropiadas de ajuste.

Экономика Мали в большей степени зависит от изменений цен на сырьевые товары и колебания обменных курсов, чем от изменений, осуществленных в результате либерализации многосторонней торговли.
Malí sigue más vulnerable a los cambios de los precios de las materias primas y a las fluctuaciones de los tipos de cambio que a los cambios derivados de la liberalización comercial multilateral.

Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.
Asimismo, debía estudiarse el proceso de ajuste de los acuerdos comerciales preferenciales en relación con la liberalización del comercio multilateral y los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de los productos agrícolas de los países en desarrollo.

Несмотря на то что в вышеупомянутом пакете, одобренном в июле 2004 года, признается необходимость принятия мер по устранению последствий эрозии преференций, преференции не должны препятствовать либерализации многосторонней торговли.
Aunque en el conjunto de medidas de julio de 2004 se reconoció la necesidad de abordar la erosión de las preferencias, éstas no deben constituir un obstáculo para la liberación del comercio multilateral.

Многие малые островные развивающиеся государства зависят от преференциального доступа на рынки, который в результате либерализации многосторонней торговли станет менее действенным, вследствие чего эти страны нуждаются в особой помощи в деле укрепления торгового потенциала.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han dependido de un acceso preferencial a los mercados, concesión que en un entorno de liberalización multilateral del comercio perderá importancia y, por ello, esos países requieren asistencia especial para aumentar su capacidad comercial.

Была высказана поддержка идеи о создании многостороннего механизма регулирования инвестиций и конкуренции в секторе услуг и включении концепции устойчивого развития в программу либерализации многосторонней торговли.
Se expresó apoyo a un marco multilateral de normas sobre la inversión y la competencia en el sector de los servicios y a la integración del desarrollo sostenible en el programa de liberalización del comercio multilateral.

С другой стороны, была сделана ссылка на то, что беспрецедентно большое число развивающихся стран, активно участвовавших в либерализации многосторонней торговли, извлекли из этого огромные выводы, в том числе с точки зрения улучшения доступа на рынки развитых стран.
Por otra parte, se recordó que los países en desarrollo que participaban activamente en la liberalización del comercio multilateral, en un número sin precedentes, habían derivado cuantiosos beneficios de esa participación, incluso respecto de un mejor acceso a los mercados de los países desarrollados.

С целью устранения потенциальной опасности изменения направлений торговых и инвестиционных потоков укрепление или расширение интеграционных схем должно приводить к дальнейшей либерализации многосторонней торговли и усилению глобальной интеграции.
Con objeto de contrarrestar los posibles riesgos de la desviación del comercio y de las inversiones, la intensificación o la extensión de los planes de integración debe conducir a una mayor liberalización del comercio multilateral y a la integración mundial.

Более высокий уровень экономической активности во всем мире требует большей либерализации многосторонней торговли и зависит также от способности или даже готовности отдельных стран отреагировать на изменяющиеся условия в международных экономических взаимосвязях, вызванные явлением перехода.
El nivel de actividad económica más elevado en todo el mundo requiere una mayor liberalización del comercio multilateral y depende también de la capacidad, e incluso la buena voluntad, de cada país para responder a la evolución de la interacción económica internacional a que ha dado lugar el fenómeno de la transición.

Совещание министров, которое состоится в Сингапуре в декабре 1996 года, позволит подтвердить политическую договоренность укреплять многостороннюю систему торговли, а также согласовать далеко идущую и прогрессивную программу либерализации многосторонней торговли.
La Conferencia Ministerial que se celebrará en Singapur en diciembre de 1996 permitirá que se reafirme el compromiso político de fortalecer el sistema multilateral de comercio y concertar un programa ambicioso y progresivo de liberación comercial multilateral.

Мы подчеркиваем, что процесс либерализации многосторонней торговли и любые многосторонние переговоры, особенно в сфере сельского хозяйства, должны протекать на основе всестороннего учета проблем и особых потребностей развивающихся стран, которые в большинстве своем являются аграрными.
Subrayamos que en el proceso de liberalización del comercio multilateral y en todas las negociaciones multilaterales, sobre todo las relativas a la agricultura, deben tenerse plenamente en cuenta las preocupaciones y las necesidades especiales de los países en desarrollo, que son predominantemente economías agrarias.

В 2004 году Международный валютный фонд( МВФ) объявил о создании механизма интеграции торговли( МИТ), призванного помочь развивающимся странам преодолеть проблемы с платежным балансом, с которыми они должны были столкнуться вследствие либерализации многосторонней торговли.
En 2004 el Fondo Monetario Internacional(FMI) anunció el establecimiento de un mecanismo de integración comercial para ayudar a los países en desarrollo a superar los problemas de balanza de pagos que iban a encontrar como consecuencia de la liberalización del comercio multilateral.

МВФ и Всемирный банк выступили с инициативой по поддержке структурной перестройки в развивающихся странах в целях смягчения последствий либерализации многосторонней торговли, в частности временных проблем в области платежных балансов, возникающих в связи с эрозией преференций и сокращением тарифных поступлений.
El FMI y el Banco Mundial habían puesto en marcha una iniciativa para apoyar el ajuste que debían realizar los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de la liberalización del comercio multilateral, en particular las necesidades temporales en materia de balanza de pagos atribuibles a la erosión de las preferencias y a la merma de los ingresos arancelarios.

Другими причинами, вызывающими необходимость в такой адаптации, является замещение тарифных поступлений другими источниками по мере ослабления протекционизма; возможная утрата преференций на зарубежных рынках в результате снижения ставок НБН в обстановке либерализации многосторонней торговли; и внутриотраслевое и межотраслевое перераспределение ресурсов как следствие изменения уровня защиты.
Otros ajustes son la necesidad de reemplazar los ingresos arancelarios a medida que se reduce la protección; las posibles pérdidas de preferencias en los mercados extranjeros cuando se reducen los derechos NMF en virtud de la liberalización multilateral; y la reasignación intra e intersectorial de recursos en respuesta a los cambios en los niveles de protección.

Было высказано предложение о целесообразности дальнейшего анализа принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в свете происходящих изменений, касающихся, в частности, торговых преференций, появления региональных зон свободной торговли с участием развитых и развивающихся стран на основе принципа взаимности, а также связи между этими зонами свободной торговли и будущим ходом либерализации многосторонней торговли.
Se indicó que tal vez fuera necesario un examen más detenido del principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo a la luz de las transformaciones en curso, relacionadas, entre otros factores, con las preferencias comerciales, la creación de zonas regionales de libre comercio entre países desarrollados y países en desarrollo en régimen de reciprocidad y las relaciones recíprocas entre las zonas de libre comercio y una futura liberalización del comercio multilateral.

Как в 2000 году были приняты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), состоялись крупные международные конференции по финансированию развития( Монтеррей, Мексика, 2002 год), устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) и либерализации многосторонней торговли( Доха, Катар, 2001 год), которые способствовали углублению понимания обширных стратегий и политики, необходимых для достижений ЦРДТ.
La adopción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000 fue seguida de grandes conferencias internacionales sobre la financiación para el desarrollo(Monterrey(México), 2002), el desarrollo sostenible(Johannesburgo(Sudáfrica), 2002) y la liberalización del comercio multilateral(Doha(Qatar), 2001), que mejoraron la comprensión de las estrategias y políticas amplias necesarias para alcanzar los Objetivos.

Отмечая необходимость либерализации многосторонней торговли и отмечая также, что большое число развивающихся стран взяли на себя права и обязательства Всемирной торговой организации, не имея возможности полностью использовать преимущества и принимать полное участие в системе многосторонней торговли, и что существует необходимость в продвижении к либерализации и расширению доступа к рынкам, в том числе в областях и видах продукции, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Observando la necesidad de la liberalización del comercio multilateral, y observando también que un gran número de países en desarrollo han asumido los derechos y obligaciones de la Organización Mundial del Comercio sin poder gozar de todos los beneficios y participar plenamente en el sistema de comercio multilateral, y que es necesario progresar hacia la liberalización y un mejor acceso a los mercados, incluidos los renglones y productos de particular interés para los países en desarrollo.

Министры предлагают правительствам своих стран критически оценить выгоды и затраты использования налоговых стимулов для привлечения иностранных инвестиций и, кроме того, настоятельно призывают правительства применять более осмотрительный подход к либерализации многосторонней торговли, с тем чтобы исключить размывание базы налогообложения и тем самым не ставить под угрозу достижение ключевых национальных целей в области развития.
Los Ministros alentaron a los gobiernos de sus países a realizar una evaluación crítica de los beneficios y los costos derivados del empleo de incentivos fiscales para promover la inversión extranjera, y les instaron a que adoptaran un enfoque más prudente frente a la liberalización del comercio multilateral para evitar que éste erosione la base fiscal ya que, de lo contrario, peligraría la consecución de los principales objetivos nacionales de desarrollo.

Отмечая необходимость либерализации многосторонней торговли и отмечая также, что большое число развивающихся стран взяли на себя права и обязанности, обусловленные членством во Всемирной торговой организации, не имея возможности полностью использовать преимущества, которые открывает система многосторонней торговли, и принимать в ней полное участие, и что существует необходимость в дальнейшей либерализации и расширении доступа на рынки, в том числе в тех областях и для тех видов продукции, которые представляют особый интерес для развивающихся стран.
Observando la necesidad de liberalizar el comercio multilateral, y observando también que un gran número de países en desarrollo han asumido los derechos y las obligaciones de la Organización Mundial del Comercio sin poder gozar de todos los beneficios del sistema de comercio multilateral ni participar plenamente en él, y que es necesario progresar hacia la liberalización y un mejor acceso a los mercados, incluidos los sectores y productos de particular interés para los países en desarrollo.

Важно обеспечить осознание возможностей, предлагаемых либерализацией многосторонней торговли, развивающимися странами, не имеющими потенциала для их использования.
Es importante asegurarse de que los países en desarrollo que carecen de la capacidad de explotarlas comprendan las oportunidades que ofrece la liberalización del comercio multilateral.

Внося весьма ограниченный вклад в либерализацию многосторонней торговли, развивающиеся страны практически не пользовались возникающими благодаря ей торговыми возможностями.
Con una aportación limitada a la liberalización del comercio multilateral, los países en desarrollo habían conseguido pocas ventajas de las consiguientes posibilidades comerciales.

Что касается экспорта, то либерализация многосторонней торговли не привела к росту экспорта основных экспортируемых продуктов, таких, как сахар.
En lo que se refiere a las exportaciones, la liberalización comercial multilateral no mejoró los resultados de la exportación de los principales productos, como el azúcar.

Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются основными предпосылками для восстановления роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.
Reconociendo que un mejor acceso a los mercados exteriores y una mayor liberalización del comercio multilateral son requisitos fundamentales para la reactivación del crecimiento en todos los sectores de la economía mundial y, en particular, en los países en desarrollo.

В декабре этого года, после семи лет переговоров в рамках Уругвайского раунда, мы наконец обеспечим либерализацию многосторонней торговли на благо всех, и перспективы глобальной экономической войны станут реальностью.
Este mes de diciembre, después de siete años de negociaciones de la Ronda Uruguay, o bien lograremos la liberalización del comercio multilateral con beneficios para todos, o las perspectivas de evitar una guerra económica global habrán sufrido su revés más importante.

Хотя либерализация многосторонней торговли стала важным фактором, который способствовал формированию международных производственных систем и развертыванию ТНК ориентированных на экспорт производств за рубежом, необходимо обеспечить дальнейшее расширение доступа на рынки развитых стран, особенно для товаров, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны.
Aunque la liberalización del comercio multilateral ha sido un importante factor que ha propiciado la aparición de sistemas de producción transnacional y la realización por las empresas transnacionales de actividades encaminadas a la exportación, es preciso seguir mejorando el acceso a los mercados de los países desarrollados, en particular de los productos que presentan un interés exportador para los países en desarrollo.

За последние несколько лет, в особенности после Уругвайского раунда, развивающиеся страны внесли существенный вклад в либерализацию многосторонней торговли и нормотворческую деятельность во многом в ущерб для себя, и в связи с этим их нельзя назвать" безбилетниками" в любом смысле этого слова.
Desde hacía varios años, particularmente desde la Ronda Uruguay, los países en desarrollo habían hecho una importante aportación a la liberalización del comercio multilateral y al establecimiento de normas a un considerable costo para ellos y no eran, por tanto, parásitos en ninguno de los sentidos de la palabra.

Уругвай: либерализация многосторонней торговли на пороге XXI века как инструмент развития- полное распространение на различные сектора экономики многостороннего регулирования торговой системы, доступ к рынкам и отмена экспортных субсидий и мер внутренней поддержки в сельскохозяйственной области.
Uruguay: La liberalización comercial multilateral a inicios del siglo XXI como instrumento para el desarrollo: plena incorporación de los distintos sectores de la economía a las reglas multilaterales del sistema de comercio, acceso a los mercados, eliminación de subsidios a las exportaciones y medidas de apoyo interno en agricultura.