ВЛИЯНИЕ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la liberalización del comercio
• las repercusiones de la liberalización del comercio
• las implicaciones de la liberalización del comercio

Примеры использования Влияние либерализации торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние либерализации торговли на задолженность и права человека.
Consecuencias de la liberalización del comercio en la deuda y los derechos humanos.

Однако в краткосрочной перспективе влияние либерализации торговли может оказаться отрицательным.
No obstante, los efectos de la liberalización del comercio pueden ser negativos a corto plazo.

Многие мелкие и средние предприятия могут играть в этом деле важную роль, хотя они еще не ощутили на себе благотворное влияние либерализации торговли.
A ese respecto, numerosas pequeñas y medianas empresas pueden desempeñar un papel importante pero no se han beneficiado aún con la liberalización del comercio.

В главе IV изучается влияние либерализации торговли и финансовой сферы в развивающихся странах на распределение доходов.
En el capítulo IV se analizan las repercusiones de la liberalización del comercio y las finanzas en los países en desarrollo sobre la distribución del ingreso.

Влияние либерализации торговли имело противоречивый характер: быстрое расширение объемов экспорта сопровождалось повышением темпов роста занятости, в то время как расширение импорта было связано с замедлением этих темпов.
Los efectos de la liberalización del comercio eran mixtos: a buenos resultados de las exportaciones correspondían mayores tasas de empleo, mientras que la penetración de las importaciones estaba asociada a un menor crecimiento del empleo.

Большинство развивающихся стран встали на путь реформ, признавая позитивное влияние либерализации торговли услугами с точки зрения создания рабочих мест, технологий и инвестиций.
La mayoría de los países en desarrollo ha iniciado procesos de reforma, reconociendo los efectos positivos que pueden desprenderse de la liberalización del comercio de servicios en los ámbitos de la creación de empleo, la tecnología y la inversión.

Таким образом, влияние либерализации торговли на уровень заработной платы и распределение дохода сильно различается по странам в зависимости от внутренних и международных условий, в которых осуществляются либерализационные меры.
Pues, que los efectos de la liberalización del comercio en los salarios y en la distribución del ingreso difieren considerablemente de un país a otro, según el contexto interno e internacional en que se aplican las medidas de liberalización.

Оценивать на основе страновых тематических исследований влияние либерализации торговли на масштабы бедности, распределение доходов и рост доходов в африканских странах, НРС, НВМРС и малых островных развивающихся государствах;
Evaluar, sobre la base de estudios monográficos de países, las implicaciones de la liberalización del comercio para la reducción de la pobreza, la disparidad de ingresos y el crecimiento de los ingresos en los países africanos, los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в этом процессе путем проведения целенаправленных исследований и принятия программы работы, которая могла бы помочь развивающимся странам полностью понять влияние либерализации торговли с точки зрения содействия устойчивому развитию и создания и расширения торговых возможностей для экспортирующих стран в развивающемся мире.
La UNCTAD podía contribuir a ello de forma fundamental realizando unas investigaciones más concretas y elaborando un programa de trabajo que ayudara a los países en desarrollo a comprender plenamente los efectos de la liberalización del comercio desde el doble punto de vista del estímulo del desarrollo sostenible y la creación y ampliación de las oportunidades de comercio para los países exportadores del mundo en desarrollo.

В проекте делается попытка определить влияние либерализации торговли на биоразнообразие и окружающую среду; iii ИСТП подготовил замечания для Международного союза потребителей, которые были представлены на совещаниях<< Codex>gt; по вопросам анализа рисков и продовольственной инспекции.
En el proyecto se contempla el impacto de la liberalización del comercio en la diversidad biológica y el medio ambiente; iii el IPAC elaboró para la organización CI observaciones que se presentaron en las reuniones del Codex Alimentarius sobre el análisis del riesgo y la inspección de los alimentos.

Меры либерализации оказали очень мощное воздействие на макроэкономическую политику- например, через влияние либерализации торговли на платежные балансы или финансовой либерализации на денежно-кредитную политику,- что привело к неоправданно долгому сохранению и обострению социальных трудностей, связанных с программами стабилизации.
Las políticas de liberalización tienen efectos en cadena sobre las políticas macroeconómicas-por ejemplo, a través de los efectos de la liberalización del comercio sobre la balanza de pagos de la liberalización financiera sobre la política monetaria- que han prolongado y agravado las dificultades sociales generadas por los programas de estabilización.

УВКПЧ и ПРООН продолжают работу по подготовке информационных записок о передовом опыте и руководящих принципов программной деятельности в четырех областях: институты управления; коренные народы; оценка эффективности деятельности с учетом прав человека; а также влияние либерализации торговли и инвестиционной деятельности на права человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el PNUD siguen trabajando en la preparación de notas sobre prácticas idóneas y directrices de programación en cuatro esferas: las instituciones de gobierno; los pueblos indígenas; la realización de evaluaciones de rendimiento desde la perspectiva de los derechos humanos; y las repercusiones de la liberalización del comercio y las inversiones en los derechos humanos.

Помимо этого, завершается подготовка исследования о влиянии либерализации торговли и реформы в области трудовых ресурсов на производительность труда.
Además, se está terminando un estudio sobre los efectos de la liberalización del comercio y la reforma laboral en la productividad de la fuerza de trabajo.

Что касается вопросов торговли, то ВОЗ провела в 2001 году, при содействии со стороны Всемирной торговой организации, исследование по вопросу о влиянии либерализации торговли на потребление табака.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con el comercio, la OMS realizó en 2001 un estudio, con la contribución de la Organización Mundial del Comercio, sobre los efectos de la liberalización del comercio en el consumo de tabaco.

Другие завершили оценку влияния либерализации торговли на целлюлозно-бумажную и хлопковую промышленность, а также оценку последствий для торговли постепенной отмены использования бромистого метила.
Otros terminaron las evaluaciones del efecto de la liberación del comercio en la industria de la pulpa, el papel y el algodón y la repercusión para el comercio de la eliminación gradual del bromuro de metilo.

В нескольких исследованиях, посвященных влиянию либерализации торговли на рынки труда, делается попытка оценить количество рабочих мест, создаваемых торговлей, и выяснить, в каких именно секторах создается занятость и кто получает выгоды от либерализации торговли и инвестиционной деятельности.
Varios estudios del impacto de la liberalización del comercio en los mercados laborales tratan de estimar el" contenido de empleo" del comercio y deducir con exactitud dónde se crean los puestos de trabajo y quién se beneficia de la liberalización de las inversiones y el comercio.

До сих пор менее значительное внимание уделялось вопросу о влиянии либерализации торговли на дифференциацию заработной платы между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой в самих странах Юга.
Hasta ahora se ha prestado menos atención a las repercusiones de la liberalización del comercio sobre las diferencias de salarios entre la mano de obra calificada y aquélla sin calificar en el propio Sur, asunto éste que se examina en el capítulo IV. Esta sección se centra en las diferencias de salarios entre trabajadores similares de países desarrollados y en desarrollo.

Что касается вопроса, изучаемого Рабочей группой 1, то МОТ провела в 1996- 1997 годах два дополнительных исследования: одно из них было посвящено влиянию либерализации торговли на занятость и размер заработной платы в Бразилии, Перу и Чили, а второе- затратам на рабочую силу и конкурентоспособности в перерабатывающем секторе Аргентины, Бразилии, Колумбии, Мексики и Перу.
En relación con la cuestión examinada en el Grupo de Trabajo 1, la OIT hizo otros dos estudios en 1996 y 1997: uno sobre los efectos de la liberalización del comercio en el empleo y los salarios en el Brasil, Chile y el Perú, y otro sobre los costos y la competitividad de la mano de obra en el sector manufacturero de la Argentina, el Brasil, Colombia, México y el Perú.

Это последнее решение вводит механизмы реагирования, касающиеся влияния либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией на готовность обеспечения" достаточного" уровня импорта основных продовольственных товаров из внешних источников" по разумным ценам и на разумных условиях"; в докладе будет изучено, позволяет ли Марракешское решение государствам защитить право на достаточное питание для своего населения, в частности, как компонент права на достаточный жизненный уровень для своих мелких сельскохозяйственных производителей.
Por esta última decisión se establecen mecanismos de respuesta a los efectos de la liberalización del comercio de productos agrícolas en la disponibilidad de cantidades" suficientes" de productos alimentarios básicos procedentes de fuentes externas en condiciones razonables. En el informe se examinará si la Decisión de Marrakech permite a los Estados proteger el derecho de sus poblaciones a una alimentación adecuada, particularmente como componente del derecho a un nivel de vida adecuado de sus pequeños productores agrícolas.

В частности, она придает большое значение укреплению производственно- сбытового и экспортного потенциала, упрощению процедур торговли, влиянию либерализации торговли услугами на национальное развитие и, что особенно важно, конкурентоспособным стратегиям для островных стран в отношении торговли сельскохозяйственной и промышленной продукцией.
Concedía especial importancia el aumento de la capacidad de oferta y exportación, la facilitación del comercio, los efectos en el desarrollo de la liberalización del comercio de servicios y, sobre todo, las estrategias competitivas de los países insulares para el comercio de bienes agrícolas e industriales.

Представьте информацию о влиянии либерализации торговли и свободной рыночной политики на занятость женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre el efecto que tienen las políticas de liberalización del comercio y mercado libre en el empleo de la mujer.

Наблюдение, анализ и распространение информации о влиянии либерализации торговли и инвестиций на экономику, особенно на занятость;
Vigilar y analizar el efecto que tiene en la economía, y especialmente en el empleo, la liberalización del comercio y de las inversiones y difundir información al respecto;

Политика, помогающая рынку труда адаптироваться к экзогенным шокам, повышает вероятность чистого роста уровня благосостояния под влиянием либерализации торговли.
Las políticas que facilitan la adaptación del mercado de trabajo a las perturbaciones exógenas contribuyen a aumentar la probabilidad de obtener ganancias netas de bienestar derivadas de la liberalización del comercio.

В контексте работы Целевой группы ВОЗ провела в 2001 году при содействии Всемирной торговой организации исследование по вопросу о влиянии либерализации торговли на табачную промышленность.
En el contexto de la labor del Grupo de Trabajo, la OMS llevó a cabo un estudio en 2001 con aportaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre los efectos de la liberalización del comercio en el tabaco.

Под влиянием либерализации торговли таможенные тарифы снизились до таких уровней, когда во многих случаях любое дополнительное их сокращение уже не может оказать сколь- либо значительного воздействия.
En el marco de la liberalización del comercio, los derechos de aduana han bajado a niveles tales que en muchos casos cualquier reducción adicional ya no tendría un impacto significativo.

Наблюдение за влиянием либерализации торговли на ход работы по удовлетворению основных человеческих потребностей в развивающихся странах с уделением особого внимания новым инициативам по расширению доступа развивающихся стран к международным рынкам;
Vigilar los efectos de la liberalización del comercio sobre los progresos realizados en los países en desarrollo para satisfacer las necesidades humanas básicas, prestando especial atención a las nuevas iniciativas para ampliar el acceso de esos países a los mercados internacionales;

Был проведен ряд исследований по оценке национальных секторов услуг для изучения общих и регулирующих механизмов и влияния либерализации торговли как в целом, так и на секторальном уровне, в том числе в Латинской Америке, Центральной Африке и южной части Африки в рамках проекта САДК.
Se han realizado varias evaluaciones de los servicios nacionales a fin de examinar los marcos de política y reglamentación y las repercusiones de la liberalización del comercio, tanto a nivel general como sectorial, sobre todo en América Latina, África central y África meridional en el marco del proyecto de la SADC.

В этой связи в настоящий момент островные государства тихоокеанского региона проводят анализ воздействия торговли на права человека, а Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) завершила исследование, посвященное влиянию либерализации торговли на положение женщин в Бутане, Кабо-Верде и Лесото.
A este respecto, actualmente los países de las islas del Pacifico están realizando una evaluación de los efectos de las cuestiones relacionadas con el comercio en los derechos humanos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) ha finalizado evaluaciones de los efectos en materia de género de las políticas de liberalización del comercio en Bhután, Cabo Verde y Lesotho.

В Латинской Америке, например, завершены исследования по вопросу о влиянии либерализации торговли, в частности Североамериканского соглашения о свободной торговле, на положение женщин, занятых в текстильной промышленности и сельскохозяйственном секторе Мексики.
Por ejemplo, en América Latina se han terminado los estudios sobre el efecto de la liberalización comercial, en particular el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, en las trabajadoras de los sectores textil y agrícola de México.