РОЛЬ И ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el papel y la influencia
• la función y la influencia

Примеры использования Роль и влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль и влияние портфельных иностранных инвестиций;
Función y repercusiones de la inversión extranjera de cartera;

В то же время, ее роль и влияние в этой области можно усилить.
Sin embargo, es posible reforzar su función y su influencia en este campo.

Роль и влияние законодательной власти в этих трех странах также различаются.
También el papel y la influencia del poder legislativo en esos tres países varían.

Повышение актуальности деятельности Совета позволит значительно расширить роль и влияние Организации Объединенных Наций в этих областях.
Un Consejo más pertinente podría mejorar enormemente la visibilidad y la influencia de las Naciones Unidas en esas esferas.

К сожалению, роль и влияние Генеральной Ассамблеи, наоборот, вряд ли будут возрастать.
En cambio, lamentablemente, es probable que la función y la influencia de la Asamblea General no aumenten.

Противодействия всем попыткам создавать группы и клубы для избранных, деятельность которых принижает роль и влияние всемирной Организации;
La oposición a todo intento de establecer grupos y clubes exclusivos cuyas actividades mermen el papel y la influencia de la Organización;

Таким образом, роль и влияние неправительственных организаций с течением времени существенно возросли.
Así pues, el papel y la influencia de las organizaciones no gubernamentales había aumentado mucho a lo largo de los años.

СГУ- 3 дает возможность изучить и усилить роль и влияние ККБ в рамках международной гуманитарной нормативной основы.
La REP3 constituye una oportunidad para estudiar y desarrollar el papel y el efecto de la Convención sobre Municiones en Racimo en el marco normativo del derecho internacional humanitario.

Ii<< Роль и влияние генетически модифицированных организмов в борьбе против голода и недоеданияgt;gt;;
Ii Función y consecuencias de los organismos modificados genéticamente en la lucha contra el hambre y la malnutrición;

Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно-кредитной политики.
La experiencia de la Gran Depresión hizo que Keynes y sus sucesores más ortodoxos subestimaran en gran medida el papel y la influencia de la política monetaria.

Роль и влияние Организации Объединенных Наций в деле борьбы с распространением и ее приверженность делу разоружения признаются всеми и не вызывают сомнений.
La función y la influencia de las Naciones Unidas en la lucha contra la proliferación de armas y el compromiso con el desarme son evidentes e indiscutibles.

Во-вторых, реформа Организации Объединенных Наций должна отвечать заинтересованности всех членов и быть нацелена на роль и влияние Организации в следующем веке.
Segundo, la reforma de las Naciones Unidas debe adecuarse a las necesidades de los Miembros en general y centrarse en el papel y la influencia que ha de tener la Organización en el próximo siglo.

Он просит разъяснить, почему возрастает роль и влияние религии, несмотря на содержащееся в докладе утверждение, что идея теократического государства не находит поддержки у мусульман Казахстана.
El orador solicita que se aclaren los motivos de que hayan aumentado el papel y la influencia de la religión, a pesar de que en el informe se afirma que los musulmanes kazajos no apoyan la idea de un Estado teocrático.

Я спрашиваю, можно ли решить эти проблемы за счет расширения узкого круга избранных или же следует укреплять демократическое представительство, повышать роль и влияние всех членов Совета Безопасности?
Pregunto también si podemos abordar estos problemas ampliando el club de los pocos elegidos o fortaleciendo la representación democrática, el papel y la influencia de los miembros en general del Consejo de Seguridad?

Секретариат ГФОС планирует усилить свою роль и влияние путем повышенного акцента на распространение информации, мобилизации ресурсов и создании партнерств с государственным и частным сектором.
La Secretaría del FMAM prevé aumentar su visibilidad e influencia prestando una mayor atención a, entre otras cosas, las actividades de difusión, la movilización de recursos y las asociaciones con los sectores público y privado.

Хотя в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в 2000 году, задачи в области культуры не ставились, благодаря накопленным на страновом уровне данным и глобальному признанию за время, прошедшее с тех пор, роль и влияние культуры в контексте деятельности по обеспечению устойчивого развития стали весьма заметными.
A pesar de que la cultura no se incluyó en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000, desde entonces ha quedado probada a nivel de los países y se ha reconocido en el plano mundial la importancia del papel y el impacto de la cultura en el impulso al desarrollo sostenible.

Будучи преисполнены решимости активизировать и укрепить роль и влияние Движения как главной политической платформы, представляющей развивающийся мир на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.
Decididos a revitalizar y revigorizar el papel y la influencia de nuestro Movimiento como plataforma política principal que representa al mundo en desarrollo en los foros multilaterales, particularmente en las Naciones Unidas.

Программа направлена на предоставление женщинам уверенности и необходимых им возможностей, чтобы улучшить свою жизнь, как профессиональном, так и личном плане; расширить свою роль и влияние в общественной жизни; а также помочь поддержать открытое, стабильное и инклюзивное общество на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El programa tiene como objetivo de dar a las mujeres la confianza y las capacidades que necesitan para forjar una vida mejor para ellas mismas, tanto profesional como personalmente, para ampliar su papel e influencia en la vida pública; y, para ayudar a apuntalar sociedades abiertas, estables e inclusivas a lo largo del Medio Oriente y el Norte de África.

Признавая роль и влияние мужчин в процессе принятия женщинами решений, касающихся репродуктивного здоровья, программы, поддерживаемые ЮНФПА, нацелены на различные группы мужчин-- от солдат до религиозных лидеров-- и стремятся задействовать их в таких мероприятиях, как профилактика ВИЧ, и активизировать участие мужчин в жизни семьи.
Teniendo en cuenta el papel y la influencia de los hombres en las decisiones tomadas por las mujeres en relación con la salud reproductiva, los programas que reciben apoyo del UNFPA se han dirigido a distintos grupos de hombres, desde soldados hasta líderes religiosos, para intentar atraer su participación en iniciativas como las de prevención del VIH y conseguir una mayor implicación de los varones en la vida familiar.

Хотя основное внимание в настоящем документе уделяется уровню и условиям прямого доступа НПО к процессу рассмотрения действия ДНЯО, а именно: их доступу к прениям и процедурам собственно в Подготовительном комитете и на мероприятиях Конференции по рассмотрению действия Договора,- основная роль и влияние НПО в поддержке ядерного нераспространения и разоружения проявляются за пределами этих форумов.
Aunque el presente documento se centra en el nivel y las modalidades de acceso directo de las ONG al proceso de examen del TNP, es decir, el acceso a los debates y actuaciones en el Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen propiamente dichos, el papel y la influencia fundamentales de las ONG en apoyo de la no proliferación nuclear y el desarme trascienden de estos foros.

С учетом того, что роль и влияние гражданского общества в международном сообществе существенно возрастают, Нью-Йоркское отделение играет важную роль в налаживании и поддержании активных контактов со связанными с Организацией Объединенных Наций неправительственными организациями, фондами, частными корпорациями, академическими институтами, религиозными группами, группами, представляющими интересы коренных народов, и другими организациями.
Con la gran expansión de la función y la influencia de la sociedad civil en el seno de la comunidad internacional, la oficina de Nueva York tiene una función clave en el establecimiento y el mantenimiento de activos contactos con organizaciones no gubernamentales afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros.

В этом контексте в 1998 году Всемирный банк приступил к осуществлению программы ознакомительных поездок для изучения бразильской системы рационального управления земельными ресурсами, цель которой состояла в том, чтобы продемонстрировать роль и влияние системы беспахотной обработки земли в области рационального управления земельными ресурсами, процесс принятия решений организациями бразильских фермеров, а также различные стратегии разработки технологий и их распространения, включая социальные, экологические, организационные, институциональные и политические аспекты, с уделением особого внимания мелкомасштабным сельскохозяйственным предприятиям.
En este contexto, el Banco Mundial inició en 1998 en el Brasil los Viajes de Estudio sobre la Gestión Sostenible de la Tierra con objeto de demostrar el papel y los efectos del sistema sin labranza en la gestión sostenible de la tierra, su proceso de adopción por las organizaciones de agricultores brasileños, las distintas estrategias de generación de tecnología y su divulgación, incluidos los aspectos sociales, ambientales, organizativos, institucionales y de política, haciendo hincapié en la agricultura de minifundio.

В настоящей записке рассматривается роль и влияние логистического обеспечения торговли, а также транспортной и торговой инфраструктуры в глобальных производственно- сбытовых цепях и описывается, каким образом последовательный, комплексный подход в политике к развитию торговой логистики и инфраструктуры способен вписать и интегрировать МСП в международные производственные системы.
En la presente nota se examinan la función y el efecto de la logística comercial y la infraestructura de transporte y comercio en las cadenas de valor mundiales y se pone de relieve como un enfoque global y coherente de las políticas relacionadas con la logística comercial y el desarrollo de la infraestructura tiene la capacidad de vincular a las pequeñas y medianas empresas(PYMES) e integrarlas en los sistemas internacionales de producción.

Признавая роль и влияние Конвенции по кассетным боеприпасам в деле защиты гражданских лиц от воздействия вооруженных конфликтов и в качестве превентивной международной гуманитарной нормы и памятуя о том, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным, Совещание горячо приветствовало представленный Председателем документ под названием" Укрепление международного гуманитарного права", который содержится в документе CCM/ MSP/ 2012/ 3.
Consciente del papel y la repercusión de la Convención sobre Municiones en Racimo en la protección de la población civil contra el efecto de los conflictos armados y como norma internacional humanitaria de prevención y recordando que el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los métodos y medios de guerra no es ilimitado, la Reunión acogió con gran satisfacción el documento presentado por el Presidente sobre el" Fortalecimiento del derecho internacional humanitario", que figura en el documento CCM/MSP/2012/3.

Усиление роли и влияния политических партий в обществе.
Potenciación del papel y la influencia de los partidos políticos en la sociedad.

Мы будем и впредь содействовать дальнейшему повышению роли и влияния ААКПК и крепнущему сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Комитетом.
Seguiremos contribuyendo a fortalecer más la función y la influencia del Comité Consultivo y a estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité.

Во-первых, усилением роли и влияния законодательной власти, учитывающей общегосударственные и региональные интересы;
En primer lugar, por el fortalecimiento de la función y la influencia del poder legislativo, que tiene en cuenta los intereses nacionales y regionales.

Укрепление роли и влияния местных властей в достижении международно согласованных целей развития.
Fortalecimiento de la función y la contribución de las autoridades locales al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Центральный и важнейший вопрос состоит в том, как достичь этих целей: за счет расширения небольшого круга сильных игроков или путем укрепления демократического представительства, роли и влияния всех членов Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности.
La cuestión fundamental y crucial es si podemos alcanzar esos objetivos ampliando el círculo de unos pocos poderosos o fortaleciendo la representación democrática, el papel y la influencia de los Miembros de las Naciones Unidas en general en el Consejo de Seguridad.

Способствовать усилению руководящей роли женщин во всех областях и на всех уровнях и устранять все барьеры, которые непосредственно или косвенно препятствуют участию женщин, в целях повышения роли и влияния женщин в контексте процессов принятия решений;
Promover el liderazgo de las mujeres en todas las esferas y a todos los niveles y eliminar todos los obstáculos que impedían directa o indirectamente la participación de las mujeres, a fin de aumentar la visibilidad y la influencia de éstas en los procesos de adopción de decisiones;