ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos negativos
• impacto negativo
• repercusiones negativas
• consecuencias negativas
• influencias negativas
• efecto negativo
• la repercusión negativa sobre
• consecuencias adversas

Примеры использования Отрицательное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицательное влияние проциклической бюджетной политики.
Influencia negativa de las políticas fiscales procíclicas en el crecimiento.

АльфаГХГ может оказывать отрицательное влияние на здоровье человека как в загрязненных, так и в арктических районах.
El alfa-HCH puede tener efectos adversos para la salud humana en las zonas contaminadas, así como en las regiones árticas.

Высокая стоимость энергии оказывает непосредственное отрицательное влияние на обрабатывающие отрасли и торговлю.
Los elevados costos de la energía tienen repercusiones negativas directas en las industrias de transformación y en el comercio.

Чили отметила отрицательное влияние климатических изменений, ведущих к появлению конкретных видов уязвимости в стране.
Chile hizo mención a los efectos adversos del cambio climático, que exponían al país a vulnerabilidades específicas.

Доказательства обвинений в другом преступлении, представленные в течение суда, могут оказать огромное отрицательное влияние на подзащитного.
Pruebas de otros crímenes presentados durante el juicio podrían tener un enorme impacto negativo en el acusado.

Она считает, что такая практика оказывает прямое отрицательное влияние на ресурсы, на окружающую среду и на наличие рыбы для потребления.
Su opinión era que esas prácticas tenían efectos negativos directos sobre los recursos, el medio ambiente y la disponibilidad de peces para el consumo.

ГЭС будет иметь отрицательное влияние на состояние условий обитания водно- болотных птиц, термофауны и на состояние численности беспозвоночных.
La central hidroeléctrica tendrá efectos negativos en el estado de las zonas habitadas por aves acuáticas, en la termofauna y en la cantidad de animales invertebrados.

Одна из делегаций- наблюдателей подчеркнула отрицательное влияние задержания на физическое и психологическое состояние детей и подростков.
Una delegación observadora subrayó los efectos negativos de las medidas privativas de libertad en la salud física y mental de los niños y adolescentes.

Отрицательное влияние в связи с ухудшением финансового положения на возмещение расходов странам, предоставляющим войска и оборудование, дает повод для беспокойства.
El efecto adverso del deterioro de la situación financiera respecto del reembolso de los contribuyentes de tropas y equipo causa serias inquietudes.

Данный показатель позволяет измерить отрицательное влияние засухи на различные сектора национальной и мировой экономики.
Con este indicador se miden los efectos perjudiciales de la desertificación en los distintos sectores de la economía nacional y mundial.

Оратор подчеркнула отрицательное влияние умственной и физической деградации, а также ухудшения состояния окружающей среды на здоровье, и в частности здоровье неимущих.
La oradora destacó las consecuencias adversas de la degradación física y mental así como de la degradación del medio ambiente en la salud, especialmente en el caso de los pobres.

Израиль совершает вопиющее нарушение прав человека на Голанах, что усугубляет отрицательное влияние этой оккупации на планы и программы социального и экономического развития.
Israel comete violaciones flagrantes de los derechos humanos en el Golán, lo que exacerba los efectos negativos de su ocupación sobre los planes y programas de desarrollo económico y social.

Кроме того, как отмечалось, отрицательное влияние на способность студентов завершить свое образование оказывает и ухудшение экономической ситуации.
Se ha observado, asimismo, que el empeoramiento de la situación económica está teniendo repercusiones negativas en las posibilidades de que los estudiantes puedan completar su educación.

Некоторые аналитики пришли к выводу о том, что либерализация торговли оказывает сильное отрицательное влияние на рынки труда как в развитых, так и в развивающихся странах.
Algunos análisis han constatado efectos negativos sustanciales sobre los mercados de trabajo, derivados de la liberalización del comercio, tanto en países desarrollados como en países en desarrollo.

Комитет отмечает отрицательное влияние экономического кризиса и, в частности, политики и позиции Международного валютного фонда, что усугубляет положение корейских женщин.
El Comité toma nota del efecto negativo de la crisis económica y, en particular, de las políticas y actitudes del Fondo Monetario Internacional que agravan la situación de la mujer coreana.

Наблюдаемые в последнее время колебания курсов основных международных валют также вызывают беспокойство, хотя их отрицательное влияние в целом имеет ограниченный характер.
Las recientes fluctuaciones en los tipos de cambio entre las principales monedas internacionales también han provocado preocupación, aunque sus efectos negativos han sido, por lo general, limitados.

Отрицательное влияние на положение в области прав человека задержек с принятием и осуществлением некоторых основных законов, относящихся к юридической структуре государства;
Las negativas consecuencias para la situación de los derechos humanos del retraso en la promulgación y la aplicación de algunas de las leyes fundamentales relacionadas con la estructura jurídica del Estado;

Необходима также дополнительная внешняя финансовая поддержка, с тем чтобы компенсировать, в частности, отрицательное влияние реформ на положение уязвимых групп для сохранения политической поддержки реформ.
Se necesitaría también asistencia financiera exterior para compensar, en particular, los efectos negativos de la reforma en los grupos vulnerables, al objeto de mantener el compromiso político respecto a las reformas.

В этой связи Генеральный секретарь обращается ко всем заинтересованным сторонам с призывом принять эффективные меры с целью положить конец такой ситуации, которая может оказать лишь отрицательное влияние на процесс восстановления мира в этом регионе.
Por lo tanto el Secretario General exhorta a todos los interesados a que adopten medidas eficaces para poner fin a esta situación, que sólo puede tener efectos negativos para el restablecimiento de la paz en la región.

Новые трудности в США и Китае, двух самых крупных экономиках мира, имели бы отрицательное влияние на доверие иностранного инвестора, что еще больше ухудшило бы положение с занятостью населения в США.
Las dificultades que pudieran surgir en Estados Unidos y China, las dos economías más importantes del mundo, tendrían un impacto negativo en la confianza global de los inversores, lo que afectaría aún más el empleo en Estados Unidos.

Разнообразие интересов, законов, политики и планов национального развития в различных странах могут иметь непосредственное отрицательное влияние на целостность земель, территорий и ресурсов коренных народов.
La diversidad de intereses, leyes, políticas y planes de desarrollo nacionales existentes en las diferentes jurisdicciones puede tener repercusiones negativas directas en la integridad de las tierras, los territorios y los recursos indígenas.

Отрицательное влияние на сельское хозяйство- сектор, который больше всего страдает от изменения климата,- также негативно сказывается на материальном положении семей, которые могут быть вынуждены покидать свои дома или даже свои страны.
Los efectos negativos en la agricultura, sector más afectado por el cambio climático, también tienen consecuencias nocivas en la vida económica de las familias, que pueden verse obligadas a abandonar sus hogares e incluso sus países.

Изучение и анализ положения женщин в неформальном секторе, для того чтобы выяснить масштабы этого явления, его положительное и отрицательное влияние на женщин как личностей, на семью и процесс развития в целом.
Estudio y análisis de la condición jurídica y social de la mujer en el sector no estructurado para determinar la dimensión de este fenómeno y sus efectos negativos y positivos en la mujer como persona, en la familia y en el proceso de desarrollo en general.

Предупреждение торговли людьми и борьба с ней продолжает оставаться одним из главных приоритетов правительства, поскольку торговля людьми рассматривается как явление, оказывающее слишком ярко выраженное отрицательное влияние на албанское общество.
Las medidas para prevenir y combatir la trata de seres humanos continúa siendo una de las prioridades principales del Gobierno, ya que se considera como un fenómeno con influencias negativas muy graves en la sociedad albanesa.

Кризис внешней задолженности вызывает озабоченность у всех, а отрицательное влияние отсутствия доступа к международным кредитам снижает возможность правительств поощрять экономический рост и направлять ресурсы в социальный сектор.
La crisis de la deuda externa es motivo de preocupación para todos y el efecto negativo de la falta de acceso al crédito internacional reduce la capacidad de los gobiernos de promover el crecimiento económico y de canalizar recursos al sector social.

Низкие результаты экономической деятельности в 2002 году отражают замедление роста в нефтяном секторе, слабую экономическую активность во всем мире и отрицательное влияние обострения политической напряженности в регионе на частный сектор.
Los malos resultados económicos obtenidos por la región en 2002 reflejan una desaceleración del rendimiento del sector del petróleo, una disminución del ritmo de la actividad económica en todo el mundo y la repercusión negativa sobre el sector privado de las crecientes tensiones políticas en la región.

Цель этой оценки заключается в том, чтобы определить, оказывает ли соответствующая политика отрицательное влияние на любую из групп по вопросам равноправия и/ или можно ли более эффективно содействовать обеспечению равенства возможностей или поддержания конструктивных отношений путем осуществления альтернативной политики.
El propósito de esa evaluación es determinar si la política en cuestión crea un efecto negativo en alguno de los grupos de igualdad y si, mediante la aplicación de una política alternativa, resulta posible promover mejor la igualdad de oportunidades o buenas relaciones.

Низкие результаты экономической деятельности региона в 2002 году отражают замедление роста в нефтяном секторе, слабую экономическую активность во всем мире и отрицательное влияние обострения политической напряженности в регионе на частный сектор.
Los malos resultados económicos de la región en 2002 son consecuencia de una desaceleración del rendimiento del sector del petróleo, la disminución del ritmo de la actividad económica en todo el mundo y la repercusión negativa sobre el sector privado de las crecientes tensiones políticas en la región.

В результате, тенденции глобализации, направленные на создание макроэкономических дисбалансов и уязвимость финансовых систем, их отрицательное влияние на равенство и социальную стабильность во многих странах, а также слабая политическая легитимность будут и дальше порождать напряжение в мире и периодически повторяющиеся кризисы.
A consecuencia de ello, la tendencia de la mundialización a producir desequilibrios macroeconómicos y fragilidad financiera, sus consecuencias adversas en la igualdad y la paz social de muchos países y su escasa legitimidad política seguirán creando tensión y crisis periódicas.

В этой связи Куба осуждает политически мотивированное принятие национальных законов, направленных против других государств, подчеркивает отрицательное влияние подобных мер на установление верховенства права на международном уровне и требует положить конец таким действиям.
Al respecto, Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional, y demanda el cese de todas esas medidas.