ОКАЗЫВАЮТ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• influyen
• tienen repercusiones
• ejercen influencia
• repercuten
• tienen efectos
• tienen influencia
• inciden
• están influenciados
• afectaban
• afecten
• influían
• afecta

Примеры использования Оказывают влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они оказывают влияние на управление делами общества.
Sin embargo, tenían influencia en la gestión de la sociedad.

Различные осуществляемые стратегии и реформы оказывают влияние на детей.
Diversas políticas y reformas que se están aplicando tienen una repercusión en los niños.

География и климат также оказывают влияние на проводимую работу.
La geografía y el clima también han repercutido en la labor realizada.

Его решения оказывают влияние на повседневную жизнь всех регионов мира.
Sus decisiones tienen repercusiones para nuestra vida diaria en todas partes del mundo.

Например, итоги переговоров иногда оказывают влияние на разработку будущей политики.
Por ejemplo, los resultados de las negociaciones influirán a veces en la formulación de futuras políticas.

Воздействие глобализации приводит к тому, что действия одной страны оказывают влияние на другие страны.
El efecto de la globalización es que las medidas tomadas en un país tienen repercusiones en otros.

На события в стране попрежнему оказывают влияние более широкие глобальные экономические тенденции.
Los acontecimientos en el país también siguieron influidos por tendencias económicas mundiales más amplias.

Стремление обеспечить представление основными группами материалов, которые оказывают влияние на принятие решений.
Tratar de obtener aportaciones de los grupos principales que ejerzan influencia en las decisiones.

Проблемы, связанные с этническим многообразием, оказывают влияние на судебную систему во многих странах.
Los problemas vinculados al pluralismo étnico tienen repercusiones en el sistema judicial de muchos países.

Была высказана обеспокоенность в связи со сложившимися неприемлемыми моделями потребления, которые оказывают влияние на состояние природных ресурсов.
Se expresó preocupación por las pautas de consumo insostenibles que se observan actualmente, que tienen repercusiones en los recursos naturales.

Следует также отметить, что на политическую ситуацию в Бурунди оказывают влияние события, происходящие в странах района Великих Озер.
Además, se señala que los acontecimientos en los países de la región de los Grandes Lagos tienen repercusiones en la situación política de Burundi.

Деградация земель и сельская бедность имеют важнейшее значение для двух целей из восьми ЦРДТ и оказывают влияние на несколько других.
De los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, la degradación de las tierras y la pobreza rural ocupan un lugar central en dos objetivos y tienen repercusiones en varios otros.

Они отвечают также за сферы услуг и отрасли городского хозяйства, которые оказывают влияние на степень жизнестойкости и преодоление рисков.
Son también los responsables de los servicios y el desarrollo urbano que inciden en la resiliencia y los riesgos.

Это особенно касается ситуаций крупномасштабного перемещения или ситуаций, когда общины внутренне перемещенных лиц оказывают влияние на политический процесс.
Y ello es particularmente cierto en las situaciones de desplazamiento a gran escala o cuando las comunidades de desplazados internos ejercen influencia en el proceso político.

Мы также настоятельно призываем тех членов мирового сообщества, которые оказывают влияние на руководителей УНИТА, убедить их в этом.
Instamos también a los miembros de la comunidad internacional que tienen influencia sobre el dirigente de la UNITA a que lo convenzan de esto.

В тех случаях, когда оперативные вопросы оказывают влияние на уровень безопасности, доводят эту информацию до сведения заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности;
Cuando los asuntos operacionales afecten a la protección y la seguridad, comunican dicha información al Secretario General Adjunto de Seguridad;

Было обнаружено, что роль гендерных факторов и этническая принадлежность оказывают влияние на участие женщин в государственном строительстве.
Se ha constatado que las funciones de hombres y mujeres y la etnia influyen en la participación de la mujer en la edificación de la nación.

План управления людскими ресурсами интегрирует различные аспекты управления персоналом, системами и методами, которые оказывают влияние на результаты Агентства.
Un plan de recursos humanos integra diversos aspectos de la gestión del personal, los sistemas y las prácticas que tienen repercusiones en los resultados que obtiene la entidad.

Мы должны принимать во внимание и социально-экономические факторы, которые оказывают влияние на связанные с ВИЧ риски и на ВИЧ- инфицированных.
Hay que tener en cuenta los factores socioeconómicos que inciden sobre los riesgos relacionados con el VIH y sobre las personas que viven con el VIH.

Поскольку решения и меры бреттон- вудских учреждений оказывают влияние на все страны, у этих учреждений должен быть более широкий круг участников и они должны быть более транспарентными.
Como las decisiones y políticas de Bretton Woods tienen efectos en todos los países, es necesario que esas instituciones sean más transparentes y permitan una mayor participación.

Это приводит к недоучету пограничных и сугубо внутренних барьеров на пути инвестиций, которые оказывают влияние как на внутренние, так и на иностранные инвестиции.
Esto conduciría a olvidar las barreras fronterizas o del interior a las inversiones, que influyen tanto en la inversión nacional como en la extranjera.

Культурные традиции, социальные и экономические выгоды также оказывают влияние на выбор женщины в вопросе получения гражданства для себя и своих детей.
Las prácticas culturales y las diferencias sociales y económicas repercuten también en la decisión de una mujer a la hora de elegir su nacionalidad y la de sus hijos.

Как также сообщила ХРУ33, боевики насаждают свою власть при помощи убийств, насильственных исчезновений и угроз и они оказывают влияние на некоторые самые высокие политические круги в стране.
Los paramilitares se imponen mediante asesinatos, desapariciones forzosas y amenazas y ejercen influencia en algunos de los más altos niveles del Gobierno.

Взаимоотношения между социальными и экономическими элементами общества оказывают влияние на политику в области здравоохранения, а также воздействуют на научные, правовые, профессиональные и этические элементы.
Las relaciones entre los aspectos sociales y económicos influyen en la política sanitaria, que tiene componentes científicos, jurídicos, profesionales y éticos.

В этом докладе описывается деятельность Совета Безопасности и его подход к вопросам огромного значения и сложности, которые оказывают влияние на международный мир и безопасность.
En el informe se refleja la actuación del Consejo de Seguridad y sus enfoques respecto de las cuestiones tan importantes y delicadas que tienen repercusiones para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Управление также ознакомилось с целым рядом судебных решений, которые оказывают влияние на осуществление права на труд, здоровье и социальное обеспечение.
Además, la Oficina observó la aplicación de varias decisiones judiciales que afectaban al disfrute del derecho al trabajo, a la salud y a la seguridad social.

Рекомендации Комитета носят важный характер и оказывают влияние на работу Группы, а также широко используются коренными народами, отстаивающими свои интересы на международном уровне.
Las recomendaciones del Comité son importantes y ejercen influencia en la labor de la Dependencia, y los pueblos indígenas las han utilizado ampliamente para defender su situación en el ámbito internacional.

Наблюдатель от Мексики заявил, что проект доклада является недостаточно сбалансированным в части национальных и международных аспектов, которые оказывают влияние на осуществление права на развитие.
El observador de México consideró que el proyecto de informe carecía de equilibrio en cuanto a los aspectos nacionales e internacionales que influyen en el ejercicio del derecho al desarrollo.

Международные обязательства Новой Зеландии в области прав человека также оказывают влияние на юриспруденцию судов страны, когда дело доходит до толкования какого-либо законодательного положения.
En lo que respecta a la interpretación de las disposiciones legislativas, las obligaciones internacionales de derechos humanos del país también influyen en la jurisprudencia de los tribunales neozelandeses.

Члены и сторонники МА, которые придерживаются самых различных политических и религиозных убеждений, оказывают влияние на правительства, политические органы, компании и межправительственные организации.
Los miembros y simpatizantes de la organización, de creencias políticas y religiosas muy diferentes, ejercen influencia en gobiernos, organismos políticos, empresas y organizaciones intergubernamentales.