ОКАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prestan
• proporcionan
• tienen
• ofrecen
• brindan
• ayudan
• apoyan
• afectan
• ejercen
• surten
• repercuten
• asisten
• inciden
• asistencia
• influyen
• apoyo

Примеры использования Оказывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывают гуманитарную помощь;
Asistencia humanitaria;

Медики оказывают ему помощь.
Tengo al personal médico trabajando con él.

Они регистрируют жертв такого насилия и оказывают им медицинскую и психо- социальную помощь.
Registran a las víctimas y aseguran su asistencia médica y psicosocial.

Они обычно оказывают косвенное стимулирующее воздействие.
Los acuerdos suelen tener un efecto promocional indirecto.

Кельбаджарские власти оказывают основные социальные услуги.
Las autoridades de Kelbajar proporcionaban servicios sociales básicos.

ВИЧ/ СПИД оказывают многоаспектное воздействие на семьи.
El VIH/SIDA tiene efectos multidimensionales sobre las familias.

При необходимости им оказывают бесплатную медицинскую помощь.
En caso necesario, se ofrece asistencia gratuita.

Эти факторы оказывают отрицательное воздействие на социальное развитие.
Esos factores inciden negativamente en el desarrollo social.

Средства массовой информации оказывают серьезное влияние на общественное мнение.
Los medios de comunicación ejercen una influencia considerable en la opinión pública.

Власти оказывают все большее давление на неграждан Эстонии.
Las autoridades ejercen cada vez mayor presión sobre la población no estonia.

Такие меры бюджетной экономии оказывают также регрессивное распределительное воздействие.
Ese recorte del gasto público también tiene efectos distributivos regresivos.

Боевики с обеих сторон занимают сильные позиции и оказывают значительное политическое влияние.
Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

Кажется, его вибрации оказывают успокаивающий эффект на человеческую нервную систему.
Su gorjeo tiene un efecto tranquilizante sobre el sistema nervioso humano.

Негативное воздействие на города оказывают также стихийные бедствия и конфликты.
Los desastres naturales y los conflictos también afectan a las ciudades de modo negativo.

Помощь по-прежнему оказывают также и различные благотворительные общества и комитеты.
Distintas organizaciones y comités benéficos siguen ofreciendo su asistencia.

Как было отмечено выше, МИС обычно оказывают лишь косвенное стимулирующее воздействие.
Como se ha señalado, estos acuerdos suelen tener un efecto promocional sólo indirecto.

Вместе с тем, когда это необходимо, они дают рекомендации и оказывают техническое содействие.
Sin embargo, formularon recomendaciones y facilitaban asistencia técnica en caso necesario.

Такое впечатление, что деньги оказывают прямое влияние на способность вируса к распространению.
Parece que el dinero tiene un efecto directo en el desarrollo del virus.

Гражданские организации открывают телефоны доверия и оказывают правовые консультативные услуги.
Organizaciones civiles que ofrecen asistencia telefónica y servicios de asesoramiento jurídico.

Переходные факторы тоже оказывают существенное воздействие на здоровье женщин.
Los factores transnacionales también tiene una incidencia considerable en la salud femenina.

Организационную поддержку в области гигиены и охраны труда оказывают медицинские службы.
En las organizaciones los servicios médicos ofrecían apoyo en materia de higiene y seguridad del trabajo.

Процессы структурной перестройки оказывают крайне неблагоприятное воздействие на сектор здравоохранения.
Los ajustes estructurales afectan drásticamente al sector de la salud.

Комитет рекомендовал отменить все положения, которые оказывают дискриминационное воздействие на женщин.
Recomendó derogar todas las disposiciones que tenían un efecto discriminatorio para la mujer.

Неоднократные переносы оказывают негативное воздействие на работу Комитета и Организации.
Los repetidos aplazamientos repercuten negativamente en la labor de la Comisión y de la Organización.

Перемещение и отсутствие безопасности оказывают на женщин особенно сильное воздействие.
Las mujeres se ven especialmente afectadas por el desplazamiento y la falta de seguridad.

Оказывают юридическую помощь Канцелярии Обвинителя в ходе подготовки к проведению судебных разбирательств.
Proporcionar asistencia jurídica a la Oficina del Fiscal en la preparación de los procesos.

Влияние на социальную интеграцию оказывают также связанные с миграцией экономические факторы.
Los efectos económicos de la migración también repercuten en la integración social.

Специализированные органы часто оказывают юридическую помощь и консультационные услуги.
Los órganos especializados suelen proporcionar asistencia jurídica y servicios de asesoramiento.

Обычные виды оружия по-прежнему оказывают пагубное воздействие, особенно в развивающихся странах.
Las armas convencionales siguen teniendo efectos devastadores, sobre todo en los países en desarrollo.

Химические и биологические загрязняющие вещества оказывают отрицательное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Los contaminantes químicos y biológicos afectan adversamente la salud humana y el medio ambiente.