ОКАЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• leisten
• ausüben

Примеры использования Оказывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А они думали, что своим знакомством оказывают мне честь.
Und die denken, sie würden mich kennen.

Они оказывают большое влияние на Вашу жизнь.
Sie haben einen erheblichen Einfluss auf unser Leben.

И о том, какое давление на нее оказывают ее советники.
Ich wusste nicht, wie viel Druck ihre Berater ausüben.

Киты в южных океанах оказывают похожий широкомасштабный эффект.
Wale in südlichen Ozeanen haben ähnlich weitreichende Auswirkungen.

Всем, кто издевался надо мной в сети: знайте, что ваши слова оказывают влияние.
Alle, die mich gemoppt haben… wisst, dass eure Worte eine Bedeutung haben.

Если Берже оказывают на дочь психологическое давление, мы должны вмешаться.
Wenn die Bergers ihre Tochter misshandeln, sind wir diejenigen, die eingreifen müssen.

В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

Поэтому метаногены оказывают положительное влияние на кишечную флору человека.
Daher haben die Methanogenen einen positiven Einfluss auf die menschliche Darmflora.

Одни из них малы и незначительны, а другие оказывают большое влияние на нашу жизнь.
Manche sind unbedeutend und unwichtig, aber andere haben größere Auswirkungen auf unser Leben.

Они оказывают первую медицинскую помощь, помощь при катастрофах и услуги социального обеспечения.
Sie leisten Erste Hilfe, greifen bei Naturkatastrophen ein und engagieren sich im sozialen Bereich.

Что на очень удаленных территориях эти засухи оказывают сильное отрицательное воздействие на тропические леса.
In sehr abgelegenen Gebieten haben diese Dürren schwere Folgen für tropische Wälder.

Но мы можем увидеть их через их ДНК, мы можем увидеть их через те эффекты, которые они оказывают на людей.
Aber wir können sie durch ihre DNA sehen, wir können sie durch die Effekte, die sie auf die Menschen haben, sehen.

Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным.
Veränderungen dieser Festkosten haben überdimensional großen Einfluss darauf, wer einbezogen wird.

Большинство инсектицидных средств, входящих в состав препаратов от паразитов, оказывают подсушивающий эффект на кожу кошки.
Die meisten Insektizide, die Bestandteil von Parasitenpräparaten sind, wirken trocknend auf die Haut einer Katze.

Я скиталец, и иногда люди оказывают гостеприимство и я сплю на постели из соломы, а иногда я… сплю в поле в стогне сена.
Ich bin ein Streuner und manchmal… bieten mir Leute aus Gastlichkeit an, in einem Strohbett zu schlafen… und manchmal schlafe ich unruhig neben dem Vieh, das mich wärmt.

И обладая таким опытом, я вполне резонно могу рассуждать о том влиянии, которое оказывают религия и правительство на наши жизни.
Mit diesem Hintergrund kann ich sicherlich über das Thema der Beeinflussung sprechen, die beide in unseren Leben ausüben. Religionen und Regierungen.

В большинстве случаев эти капли, как и препарат Блохнэт Max, не оказывают на домашних питомцев раздражающего, сенсибилизирующего и выраженного токсического действия.
In den meisten Fällen sind diese Tropfen, wie das Blohnet Max-Präparat, nicht reizend, sensibilisierend und wirken bei Haustieren stark toxisch.

Отравы для уничтожения клопов в большинстве своем смертельно опасны для насекомых, но не оказывают отравляющего действия на человека либо это действие минимально.
Insektengifte sind in der Regel tödlich für Insekten, wirken aber nicht giftig auf den Menschen oder diese Wirkung ist minimal.

Эти средства борьбы с блохами оказывают довольно щадящее действие на самого питомца, редко приводят к побочным эффектам, но при этом надежно отпугивают блох.
Diese Mittel zum Umgang mit Flöhen wirken eher sanft auf das Tier selbst, führen selten zu Nebenwirkungen, sind aber gleichzeitig zuverlässig gegen Flöhe.

Мы не можем по-настоящему их увидеть, но мы предполагаем их существование из-за того эффекта, что они оказывают на звезды, вокруг которых вращаются.
Wir können sie eigentlich nicht sehen… aber wir leiten ihre Existenz ab… aufgrund des Effekts, den sie auf den Stern haben, den sie umkreisen.

Специализированные медицинские учреждения оказывают комплексные услуги в области вспомогательной репродукции и гинекологии, андрологии, урологии и эмбриологии.
Spezialisierte medizinische Einrichtungen bieten komplexe Dienstleistungen in den Bereichen künstliche Befruchtung, Gynäkologie, Andrologie, Urologie und Embryologie.

Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.
All diese Faktoren üben einen starken Druck auf das soziale Gefüge aus, der sich letztlich, so argumentieren die Skeptiker, in der politischen Arena niederschlagen wird.

Однако, этот впечатляющий облачный покров гор служит лишь намеком на глубокое воздействие, которое два таких совершенно разных океана оказывают на ход жизни здесь.
So spektakulär das auch ist, ist die wolkige Decke nur eine Andeutung des tiefgreifenden Einflusses, den diese beiden sehr unterschiedlichen Ozeane auf die Geschicke des Lebens hier haben.

Стороны по запросу оказывают друг другу всевозможную помощь в целях опознания и обнаружения орудий, доходов и других материальных ценностей, подлежащих конфискации.
Die Vertragsparteien gewähren einander auf Ersuchen größtmögliche Unterstützung bei der Ermittlung von Tatwerkzeugen, Erträgen und anderen Vermögensgegenständen, die der Einziehung unterliegen.

Лицaм с физическими и умственными недостатками публичные влaсти оказывают в соответствии с зaкoном пoмoщь пo oбeспeчeнию сущeствoвaния, приспособлению к труду, a тaкжe пo социальной коммуникации.
Gemäß dem Gesetz leistet die öffentliche Gewalt behinderten Personen Hilfe bei der Sicherung des Daseins, der Vorbereitung auf Arbeit und der gesellschaftlichen Kommunikation.

Каждый год они оказывают медицинскую, социальную и гуманитарную помощь более двенадцати миллионам людей в Германии и многих других странах, в особенности в Центральной и Восточной Европе.
Jährlich leisten sie medizinische, soziale und humanitäre Hilfe für über zwölf Millionen Menschen in Deutschland und in vielen anderen Ländern, insbesondere in Mittel- und Osteuropa.

С признательностью отмечая важную роль государств- членов, в том числе развивающихся стран, которые оказывают необходимую и постоянную щедрую помощь странам и народам, пострадавшим от стихийных бедствий.
In Anerkennung der wichtigen Rolle der Mitgliedstaaten, einschließlich Entwicklungsländern, die den von Naturkatastrophen heimgesuchten Ländern und Völkern anhaltend und großzügig die notwendige Hilfe gewährt haben.

Наши сотрудники оказывают бесплатную правовую поддержку и помощь местным сообществам, а также сотрудничают с правительственными и негосударственными организациями в развивающихся странах по всему миру.
Unsere Mitarbeiter leisten kostenlos rechtliche Unterstützung und Hilfe, und zwar in unseren örtlichen Gemeinden wie auch durch Zusammenarbeit mit Regierungs- und Nichtregierungsstellen in Entwicklungsländern weltweit.

Индусы читают магнитно- резонансную томографию для американских пациентов, обеспечивают поддержку call- центров для американских потребителей и оказывают американским компаниям научно-исследовательские услуги мирового уровня.
Inder lesen Kernspintomografien für amerikanische Patienten, unterstützen von Callcentern aus amerikanische Verbraucher und leisten Forschungs- und Entwicklungsarbeit von Weltrang für amerikanische Unternehmen.

Развитие: организации, представляющие отрасль, придерживаются самых высоких международных стандартов и оказывают конкурентоспособные, современные и ориентированные на европейского потребителя финансовые услуги, поддерживая рост экономики.
Entwicklung- die Branche hält sich an die höchsten internationalen Standards und bietet wettbewerbsfähige, moderne und europaweit ausgerichtete Finanzdienstleistungen zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums;