ВНОСЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• tragen
• leisten

Примеры использования Вносят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они вносят огромный вклад в общество.
Und sie tragen in großem Maße zur gesellschaft bei.

Вы вносите свой вклад, все остальные вносят свой.
Sie leisten Ihren Teil. Die anderen leisten ihren eigenen.

Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия.
Einen Beitrag zum Schwarzmarkt leisten gemäß Baranez auch die Waffenhersteller.

Которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь.
Diejenigen, welche die Zakat nicht entrichten, und sie sind dem Jenseits gegenüber kufr-betreibend.

Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.
Neue Mitgliedsstaaten aus Mittel- und Osteuropa bringen enorme Dynamik und Flexibilität.

К тому же они вносят наименьший вклад в глобальные выбросы парниковых газов.
Darüber hinaus tragen sie am wenigsten zu den weltweiten Emissionen von Treibhausgasen bei.

Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Sie treffen ihre eigenen Entscheidungen und tragen zur Unwägbarkeit moderner Wahlen bei.

А дополнительно наружный скелет и несколько иная структура мышц вносят в эти расчеты свои надбавки.
Darüber hinaus berücksichtigen das äußere Skelett und eine etwas andere Struktur der Muskeln diese Berechnungen.

Такие мировоззрения опасны, они ничего не вносят в нашу культуру и должны быть отброшены!
Diese Verhaltensweisen sind gefährlich. Sie tragen nicht zu unserer Kultur bei und müssen ausgerottet werden!

Учитывая тот вклад, который все государства- члены Организации Объединенных Наций вносят в дело поддержания мира.
In Anbetracht des Beitrags, den alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Friedenssicherung leisten.

Ни для кого не секрет, что экономические факторы вносят значительный вклад в успех любой компании.
Es ist kein Geheimnis, dass wirtschaftliche Faktoren tragen wesentlich zum Erfolg eines jeden Unternehmens.

Анте- это обязательная, равная для всех игроков ставка, которую вносят до начала партии руки.
Eine Ante ist ein verpflichtender Einsatz, der von allen Spielern gezahlt wird, bevor eine Pokerhand ausgeteilt wird..

Конечно женские особи- суки- с другой стороны, вносят некоторые сучьи коррективы в мужские йерархические правила.
Natürlich, für Hündinnen, auf der anderen Seite, gibt es einige Ergänzungen zu den Hierarchie-Regeln der Rüden.

Люди вносят в самоусовершенствование столько несоответствий, что явление истинного усовершенствования затемняется.
Die Menschen erfüllen diesen Prozeß mit sovielen Widersprüchen, daß die Offenbarung wahrer Selbstvervollkommnung verdunkelt wird.

Именно в этой области Главные Духи вносят свой великий вклад в осуществление программы восхождения человека к Раю.
Und gerade in diesem Bereich leisten die Hauptgeiste ihren großen Beitrag zum Plan des menschlichen Aufstiegs zum Paradies.

Гранд Мондиаль казино софте microgaming и является частью группы казино, которые вносят в программу казино награды.
Grand Mondial ist ein casino Angetrieben von Microgaming Software Und ist ein Teil der Gruppe von Casinos, die dazu beitragen, dass der Casino Rewards Programm.

Вас это не должно беспокоить- те, кто вносят изменение в библиотеку, отвечают за то, будет ли она работать.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen‑Menschen, die die Bibliothek modifizieren sind dafür verantwortlich, dass es funktioniert.

Люди, кроме наркотиков, изобрели много ужасных явленных веществ, которые вместо оздоровления, вносят духовную смерть.
Außer Betäubungsmitteln haben die Menschen viele offensichtlich schreckliche Substanzen erfunden, die statt gesundheitsverleihend zu sein, geistigen Tod herbeiführen.

Это значит- страны, которые вносят свой вклад в мир, в котором мы живем, делают мир безопаснее, лучше, богаче или справедливее.
Länder, die etwas beitragen zu der Welt, in der wir leben, Länder, die die Welt wirklich sicherer machen oder besser, reicher oder fairer.

Но сегодня, 60 лет спустя, в связи с успехами предпринимательства, предприниматели стали образцом для подражания. И они вносят огромный вклад в общество.
Aber heute, nach 60 Jahren, durch den unternehmerischen Aufstieg, wurden Unternehmer zu Vorbildern. Und sie tragen in großem Maße zur gesellschaft bei.

Достижения в области медицинских технологий также вносят значительный вклад- 38- 65%, согласно данным Фонда Роберта Вуда Джонсона- в увеличение расходов на здравоохранение.
Fortschritte in der Medizintechnik tragen auch erheblich zu der Zunahme der Gesundheitsausgaben bei, nämlich laut der Robert Wood Johnson Stiftung 38-65 Prozent.

Что отдельные люди вносят в какую-то обстановку, является важным, но столь же важны и ситуативные силы, которые действуют на них, так же как и системные силы, которые создают и поддерживают ситуации.
Was der Einzelne zu einer bestimmten Szene beisteuert, ist wichtig, aber genauso wichtig sind die situationsbedingten Kräfte, die auf ihn wirken, und die systemischen Kräfte, die eine Situation schaffen und aufrechterhalten.

Расследование, начатое в 1877 году и выпущенное спустя восемь лет, показало, что сельское хозяйство не улучшается, что землевладельцы получают доход от своих земель и почти ничего не вносят в развитие земель.
Die 1877 eingeleitete Untersuchung dauerte acht Jahre und zeigte, dass sich die Landwirtschaft aufgrund der mangelnden Mechanisierung und Modernisierung nicht verbesserte und dass die Grundbesitzer nichts zur Entwicklung ihrer Ländereien beitrügen.

Несколько факторов вносят в кризис свою лепту, в том числе высокие цены на нефтепродукты, спрос на зерновые культуры со стороны производителей биотоплива, снижение мировых запасов продовольственных товаров и низкий уровень производства злаковых.
Mehrere Faktoren trugen zu der Krise bei, darunter hohe Ölpreise, die große Nachfrage nach Agrarprodukten aus dem Biotreibstoffsektor, rückläufige weltweite Nahrungsmittelvorräte und eine geringere Getreideproduktion.

Например, в США федеральный бюджет компенсирует значительную часть( по оценкам 30- 40%) различий в доходах на душу населения в разных штатах, поскольку более бедные штаты вносят меньший налог на прибыль, в среднем, и получают более высокие трансфертные платежи.
In den USA gleicht der Bundeshaushalt beispielsweise einen erheblichen Teil(geschätzte 30 bis 40%) der Unterschiede in den Pro-Kopf-Einnahmen zwischen den Bundesstaaten aus, da ärmere Staaten im Durchschnitt weniger Einkommensteuer beitragen und höhere Transferzahlungen erhalten.

Прямые иностранные инвестиции содействуют передаче технологий и вносят больший относительный вклад в экономическое развитие, чем внутренние инвестиции, поскольку они увеличивают общее количество инвестиций в экономику не только собственным�� кладом, но еще и за счет совместных капиталовложений с отечественными фирмами.
Sie fördern den Technologietransfer und tragen zum Wirtschaftswachstum relativ gesehen mehr bei als inländische Investitionen, denn aufgrund von Synergien mit einheimischen Firmen vergrößern sie das Gesamtinvestitionsvolumen in einer Volkswirtschaft nicht nur im Verhältnis eins zu eins.

Подчеркивает важный вклад, который Экономическая комиссия для Африки и ее субрегиональные представительства вносят в дело поддержки усилий региональных экономических сообществ Африки по осуществлению приоритетных задач и целей Нового партнерства в интересах развития Африки и признает необходимость укрепления субрегиональных представительств;
Hebt den wichtigen Beitrag hervor, den die Wirtschaftskommission für Afrika und ihre subregionalen Büros zur Unterstützung der Bemühungen der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften Afrikas um die Verwirklichung der Prioritäten und Ziele der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas leisten, und ist sich der Notwendigkeit bewusst, die subregionalen Büros zu stärken;

Кишечник вносит свой вклад в этот процесс.
Dass der Darm etwas zu diesem Prozess beiträgt.

Я внес свою лепту.
Ich habe etwas beigetragen.

Я стараюсь внести порядок в хаос Фантазии.
Ich will Ordnung in Phantasiens Chaos bringen.