HERBEIFÜHREN на Русском - Русский перевод

• привести
• создать
• вызвать
• приведет
• добиться

Примеры использования Herbeiführen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die falsche Politik kann Rezessionen herbeiführen.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.

Das Einzige, was den Niedergang des Dollars herbeiführen könnte, wäre ein rücksichtsloses wirtschaftliches Missmanagement in den USA.
Единственное, что могло бы привести к гибели доллара- плохое управление экономикой в США.

Angemessene Reformen können Vertrauen und Wachstum herbeiführen.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.

Und ich glaube daran, dass ich diese Veränderung herbeiführen kann,… indem ich mich für den 11. Distrikt einsetzen werde,… wenn Sie mir die Ehre erweisen.
Я верю, что смогу добиться этих перемен… энергично отстаивая интересы нового 11- ого округа… если вы окажете мне такую честь.

Es glaubt nicht, dass Sanktionen seinen Zusammenbruch herbeiführen können.
Он не верит, что санкции могут привести к его краху.

Im Verbund sollten diese Faktoren eine Korrektur der Vermögenspreise herbeiführen, die diese an die revidierten Erwartungen über die mittelfristigen weltwirtschaftlichen Aussichten anpasst.
Вместе данные факторы должны привести к корректировке цен на активы, что приведет их в соответствие с пересмотренными среднесрочными перспективами ожиданий мировой экономики.

Natürlich kann moderne Technologie allein keine Revolution herbeiführen.
Конечно, одни современные технологии не могут вызвать революцию.

Falls wir also eine fürsorglichere Welt herbeiführen wollen, müssen wir zunächst die Bedeutung des Altruismus erkennen- und ihn dann auf individueller Ebene kultivieren und kulturelle Veränderungen in unseren Gesellschaften unterstützen.
Поэтому, если мы собираемся создать более неравнодушный мир, мы сначала должны признать важность альтруизма- а затем культивировать его среди людей и способствовать культурным переменам в наших обществах.

Man kann nur, wie es ein Bauer tut, die Umstände herbeiführen, unter denen sie aufblühen.
Можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти.

Alleine und ohne darüber zu reden, können wir den nötigen Wandel nicht herbeiführen.
Без этого и без обсуждения этого мы не можем достичь изменений, к которым мы стремимся.

Angesichts der knappen Zeit, die bis zum vorgesehenen Wahltermin bleibt, ist daher eine baldige Ankündigung erforderlich, will man ein faires Wahlergebnis herbeiführen und einen Wiederaufbauprozess einleiten, um das weitere Abgleiten des Landes ins Chaos aufzuhalten.
Однако, учитывая как мало времени остается до запланированных выборов, такое объявление необходимо сделать уже скоро, чтобы справедливые результаты и процесс восстановления могли остановить погружение страны в хаос.

Tatsächlich könnte es sogar einige unvorhergesehene israelische Gegenmaßnahmen herbeiführen.
Действительно, это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.

Mit der Zeit jedoch könnten die Veränderungen weniger bewirken, als man sich zunächst erhofft hatte, und stattdessen eine Situation herbeiführen, die womöglich schlechter ist als der vorhergehende Zustand man erinnere sich an die Französische Revolution, die Bolschewistische Revolution und die Iranische Revolution.
Однако, со временем, изменения будут соответствовать меньшему, чем изначально ожидалось, и могут привести к ситуации, которая, возможно, будет хуже, чем status quo ante( положение, существовавшее раньше) вспоминаются французская революция, большевистская революция и иранская революция.

Assad muss zeigen, dass seine zunehmende Autorität einen echten Wandel herbeiführen kann.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.

Was die unmittelbarste, von Russland ausgehende Herausforderung der EU angeht, wird Tusk Entscheidungen zwischen den politischen Führern von Ländern herbeiführen müssen, die sich(wie sein eigenes) unmittelbar bedroht fühlen, und solchen, für welche die wirtschaftlichen Beziehungen zu Russland eine eventuelle Bedrohung für die Sicherheit Europa, die sie für gering halten, überwiegen.
Что касается самой срочной проблемы ЕС, которую создала Россия, Туск должен будет помочь согласовать решения лидеров стран, которые ощущают непосредственную угрозу( как и лидер его страны), с теми, для кого экономические связи с Россией перевешивают угрозу для европейской безопасности, которая кажется им отдаленной.

Doch sollte es wie geplant umgesetzt werden, könnte es eine profunde soziale Revolution herbeiführen.
Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.

Die Befürworter eines Dialogs mit den Iranern und ihren syrischen Verbündeten, wie der ehemalige amerikanische Außenminister James Baker, erliegen der Illusion, dass man eine Übereinkunft herbeiführen kann, die den USA einen würdevollen Abgang aus dem Irak ermöglicht und dabei hilft, dieses schwer angeschlagene Land zu stabilisieren.
Сторонники диалога с Ираном и его союзницей- Сирией, например, бывший госсекретарь США Джеймс Бейкер, находятся под влиянием заблуждения, что они действительно смогут добиться взаимопонимания, которое позволит США красиво уйти из Ирака и будет содействовать стабилизации в этой истерзанной стране.

Allein die Göttliche Kraft, die den spirituellen Willen und das seelische Streben des Herzens erfüllt, kann den Sieg herbeiführen.
Божественная Сила, осуществляющая духовную волю, и психическое стремление сердца, одни только могут принести победу.

Und jeder weiß, dass unter der Stabilität des Moments explosive Kräfte liegen, die einen Systemwechsel herbeiführen und gewaltige Investitionen abwerten können.
И все знают, что за стабильностью момента скрываются взрывные силы, которые могут изменить режим и обесценить огромные инвестиции.

Ähnliche Entwicklungen gibt es in Großbritannien, Spanien und Irland, wo nachgebende Blasen auf dem Häusermarkt sowie eine exzessive Verschuldung der Verbraucher die Umsätze im Einzelhandel untergraben und damit eine Rezession herbeiführen.
Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные« пузыри» и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду.

Die erste unter diesen Unsicherheitsquellen ist die Weltwirtschaft: Werden Volatilität und Ungleichgewichte hier einen Zusammenbruch herbeiführen, oder wird die größere Multipolarität die Widerstandsfähigkeit stärken?
Первым среди подобных источников неопределенности является мировая экономика: приведут ли волатильность и дисбалансы к краху, или приведет ли бòльшая многополярность к большей устойчивости?

Außer Betäubungsmitteln haben die Menschen viele offensichtlich schreckliche Substanzen erfunden, die statt gesundheitsverleihend zu sein, geistigen Tod herbeiführen.
Люди, кроме наркотиков, изобрели много ужасных явленных веществ, которые вместо оздоровления, вносят духовную смерть.

Basierend auf den Ergebnissen unserer Überprüfung würden wir daher erwarten, dass solche Schreibtische Verhaltensänderungen erfolgreich herbeiführen, da sie Veränderungen in der physischen Umgebung ermöglichen.
Основываясь на нашем обзоре, мы можем ожидать, что такого типа столы будут популярны, потому что они ведут к изменениям в окружающем физическом пространстве.

Vor allem die in China unternommenen Anstrengungen könnten durch ihre Auswirkungen auf den wachsenden finanziellen Einfluss Chinas in der Welt eine entscheidende Wende herbeiführen.
Усилия Китая, в частности, могут подвести мир к поворотной точке, благодаря их воздействию на растущее глобальное финансовое влияние страны.

Und man kann das Ergebnis der Entwicklung eines Menschen nicht vorhersagen; man kann nur, wie es ein Bauer tut, die Umstände herbeiführen, unter denen sie aufblühen.
Мы не можем предсказать результат развития индивидуума; можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти.

Die Familienpolitik kann gemeinsam mit Änderungen bei den Arbeitspraktiken der Unternehmen den Sittenwandel verstärken und so eine stärkere(und effektivere) weibliche Beteiligung auf dem Arbeitsmarkt herbeiführen.
Семейная политика, наряду с изменениями в практике корпоративного труда, может усилить изменение нравов, что приведет к большему( и более эффективному) участию женщин в качестве рабочей силы.

Wir müssen uns die Tatsache zunutze machen, dass ein beispielloser Konsens darüber besteht, wie die globale wirtschaftliche und soziale Entwicklung gefördert werden soll, und wir müssen einen neuen Konsens darüber herbeiführen, wie wir neuen Bedrohungen begegnen sollen.
Мы должны воспользоваться беспрецедентным консенсусом по вопросу о том, каким образом содействовать мировому социально-экономическому развитию, и создать новый консенсус по вопросу о том, как противостоять новым угрозам.

Unglücklicherweise ebnete die militärische Intervention vom letzten Juli einem weiteren Regime den Weg, das offenbar nicht in der Lage ist, dauerhafte Institutionen aufzubauen, die politische Aussöhnung fördern und inklusives Wachstum herbeiführen könnten.
К сожалению, произошедшее в июле военное вмешательство привело к власти очередной режим, неспособный выстроить стабильные институты, которые могли бы содействовать политическому урегулированию и привести к всеобщему росту.

Die Menschen schätzen die Fähigkeit der inneren Schau auch aus einem wichtigeren Grund als diesem: sie kann eine erste Fühlungnahme mit dem Göttlichen in seinen Formen und Mächten verschaffen; sie kann der Beginn einer Gemeinschaft mit dem Göttlichen sein, eines Wahrnehmens jener Stimme, die lenkt, der[Göttlichen] Gegenwart und des Bildnisses im Herzen und von vielen anderen Dingen, die das herbeiführen, was der Mensch über die Religion oder den Yoga zu erreichen sucht.
Люди также ценят способность видения и по иной, более веской причине: она может дать первый контакт с Божеством в его формах и силах; это может быть раскрытием общения с Божеством, слышания Голоса, который ведет, Присутствия, равно как и Образа в сердце, а также многих других вещей, которые приносят то, что человек ищет через религию или йогу.

Jüngste Versuche, eine Veränderung herbeizuführen, waren kontraproduktiv.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.