ANZETTELN на Русском - Русский перевод

• начать
• развязать
• спровоцировать

Примеры использования Anzetteln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du darfst keinen Krieg anzetteln.
Я не позволю тебе начать войну.

Und einen Krieg anzetteln, der uns alle zerstören könnte.
И начнут войну, которая сможет уничтожить нас всех.

Ihretwegen wirst du keinen Krieg anzetteln.
Я не позволю тебе начать из-за нее войну.

Du willst einen Krieg anzetteln, um deine hochnäsige Freundin zu retten?
Развяжешь войну что- бы спасти свою пленную подружку?

Sie könnten einen neuen Krieg anzetteln.
Если война окончена, вы можете развязать новую.

Er will einen Krieg anzetteln und wenn wir nicht aufpassen, schafft er das.
Он хочет начать войну, и если мы потеряем бдительность, ему это удастся.

Ich möchte keinen Krieg mit dem Bürgermeister anzetteln.
Я не хочу начинать войну с мэром.

Du hättest Geiseln nehmen, einen Aufstand anzetteln und Forderungen stellen können.
Можно… брать заложников, устраивать бунты, выдвигать условия.

Ich glaube, er wollte eigentlich Streit mit Mr Chekov anzetteln.
Думаю, он пытался спровоцировать ссору с мистером Чеховым.

Wenn Sie einen Streit mit einer kleinen, regionalen Anwaltskanzlei anzetteln wollen, um Ihre Muskeln spielen zu lassen, dann nur zu.
Хочешь затеять драку с мелкой региональной фирмой, чтоб размяться, вперед.

Der Abschaum verreckt in den Kriegen, die die Drecksäcke da oben anzetteln.
Отбросы умирают в войнах, затеянных ублюдками от власти.

Präsidenten, die einen Krieg anzetteln, werden immer wiedergewählt. Ich dachte schon, ich müsste Australien bombardieren oder so.
Всех президентов, которые начали войну в свой первый срок, всегда переизбирают, я уж думала, что придется бомбить Австралию или типа того.

Es soll wirken, als wollten wir Krieg anzetteln.
Он хотят начать войну и свалить это на нас.

Das bestätigt Ihren Verdacht,… dass eine Geheimorganisation eine Revolution anzetteln will… und Terrorakte in Staaten begeht, die mit dem Westen befreundet sind.
Все это подтверждает Ваши подозрения о тайной организации, стремящейся спровоцировать перевороты посредством терактов в дружественных Западу странах.

Es könnte auch sein, dass jemand von den Los Espectros einen Krieg mit den SBK anzetteln möchte.
Еще может быть, что кто-то из Лос Эспектрос хочет начать войну с SBK.

Es sei denn, Sie wollen einen Krieg anzetteln, Mr. Hendorff?
Вы же не хотите развязать войну, мистер Хендорф?

Ich weiß nicht, wie ich dich verärgert habe, aber ich verspreche dir, du willst hier nichts anzetteln.
Не знаю, чем я тебя разозлил, но честное слово, я не думаю, что ты хочешь начинать это.

Seit jeher geht von Nordkorea die Bedrohung aus, dass es einen weiteren Krieg anzetteln könnte, ob durch Fehleinschätzung oder absichtlich.
Угрозой со стороны Северной Кореи всегда было то, что в результате неправильного расчета либо замысла она может начать новую войну.

Aber Mr Spock, Sie wollen doch sicherlich keinen Streit zwischen der Föderation und Gideon anzetteln.
Я уверен, мистер Спок, что вы не хотите начать спор между Федерацией и Гидеоном.

Dir helfen, einen Krieg anzuzetteln.
Помочь тебе развязать войну.

Der Decepticon, der den Krieg in Chicago anzettelte?
Это десептикон, начавший Чикагскую войну?

Wenn ihr tatsächlich einen Atomkrieg anzettelt, stirbst du mit uns.
Если бы у вас получилось спровоцировать начать ядерную войну, то вы умерли бы вместе с нами.

In jedem Beispiel wurde die Gewalt von jemandem in der Menge angezettelt.
В каждом примере насилие было спровоцировано кем-то из толпы.

Aus diesen Akten geht hervor, dass versucht wurde, einen Krieg anzuzetteln.
Из этих бумаг вы узнаете, что уже были попытки разжечь войну.

Jemand, der versucht, einen Krieg anzuzetteln.
Тот, кто пытается разжечь войну.

Er beging die Tat, aber Sie haben sie angezettelt.
Физически он совершил акт, но это было спровоцировано вами.

Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.
Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.

Detektive Flannery sagte, dass Vincent im Knast einen Kampf anzettelte.
Детектив Фланнери сказал, что Винсент спровоцировал драку в тюрьме.

Das Cabal versucht, einen weiteren Kalten Krieg anzuzetteln und ein Terrorakt, der hier verübt wird, ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.
КАБАЛ пытается начать новую Холодную Войну. И теракт, совершенный тут, первый шаг к этому.

Fangen wir damit an, wer Ihnen vorschreibt, Prügeleien mit Leuten anzuzetteln, die kurz davor stehen, rauszukommen.
Начнем с того, кто говорил вам начинать драку с ребятами, которые должны были освободиться.

Как использовать "anzetteln" в предложении

Will London, will Washington einen Krieg gegen Russland anzetteln mittels der EU?

Will keine Grundsatzdiskussion anzetteln aber ignorieren ist da wohl der falsche Weg.

wollte in Deutschland einen Burgerkrieg anzetteln durch Anschlage auf Politiker und Moscheen.

Ich möchte keinen Shitstorm anzetteln und ich möchte ihr persönlich nichts Böses.

Beobachter gehen zwar nicht davon aus, dass Pjöngjang einen Krieg anzetteln will.

Und eine Kriegsbeteiligung nach der anderen hat Obama angezettelt, respektive anzetteln lassen.

Artikels anzetteln sondern über die Qualität der ps.de News im allgemeinen diskutieren!

Viele Hollywood-Produktionen wären froh, wenn sie ein derartig unterhaltsames Verwirrspiel anzetteln könnten.

Das macht schon mal sehr Neugierig was die beiden da anzetteln wollen.

Bleibt aber wohl Geschmackssache, weshalb ich hier gar keine Diskussion anzetteln möchte.