РАЗЖЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schüren
• auszulösen
• entfachen
• anheizen

Примеры использования Разжечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы можем разжечь огонь.
Wir können ein Feuer entfachen.

Тот, кто пытается разжечь войну.
Jemand, der versucht, einen Krieg anzuzetteln.

Я не могу разжечь костер.
Ich bekomme das Feuer nicht angezündet.

Если есть тяга, можно разжечь камин.
Wenn der Kamin richtig ziehen würde, könnten wir ein Feuer machen.

Мне необходимо разжечь эту искру, чтобы спасти свою семью.
Ich muss diesen Funken entzünden, um meine Familie zu retten.

Этому меня научил отец, когда показывал, как разжечь костер.
Mein Vater brachte mir mal bei, wie man ein Feuer entzündet.

В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну.
Schlimmstenfalls könnten sie in der Lage sein, einen Bürgerkrieg auszulösen.

Красивая ум созвездие дизайн изобретательность разжечь небо.
Schöne Gedanken Konstellation Design Einfallsreichtum Kindle Himmel.

Тогда, мой друг, настало время снова разжечь в них огонь.
Dann, mein Freund, ist es Zeit, den Funken in ihnen wieder zu erwecken.

Но признайте, появиться прямо перед носом, разжечь пожар на корабле- шалунья- то нагловата.
Du musst zugeben, einen Fuß auf unseren Bug zu setzen, und ein Feuer auf unserem Schiff zu entfachen… dieses Biest ist dreist.

Недостаточно просто красивой девушки, чтобы разжечь в ней ревность.
Kein einziges heißes Mädchen entfacht ihre Eifersucht.

Эта война есть ничто иное, как попытка колониальных держав разжечь костер мракобесия и уничтожить древнюю цивилизацию.
Der Krieg ist nur mehr ein Versuch der Kolonialmächte, die Glut des Obskurantismus zu schüren, um die Zivilisation zu verbrennen.

Из этих бумаг вы узнаете, что уже были попытки разжечь войну.
Aus diesen Akten geht hervor, dass versucht wurde, einen Krieg anzuzetteln.

Экономический упадок может разжечь дальнейшие националистические, ксенофобские тенденции- и даже вызвать военный конфликт.
Ein wirtschaftlicher Niedergang könnte weitere nationalistische, fremdenfeindliche Tendenzen anheizen- und sogar militärische Konflikte auslösen.

Оно может поглатить тебя или потянуть вниз, или разжечь огонь внутри тебя.
Sie kann einen verschlucken, runterziehen oder ein Feuer in einem entfachen.

Твой бойфренд из средней школы, который бросил тебя, оставив тебя без веры в то, что кто-нибудь сможет разжечь старое пламя.
Ihr Freund aus der High School, der mit Ihnen Schluss gemacht hat, und sie unfähig zu glauben, zurückgelassen hat, dass man eine alte Flamme wiedererwecken kann.

После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать.
Angesichts der kollabierenden Wirtschaft und der nahenden Wahlen wird für Mursi die Versuchung stärker werden, nationalistische, anti-israelische Gefühle zu schüren.

Я остановил его и предложил в квартире, в шашлычнице, разжечь угли.
Ich hielt ihn an und bot mir an, in der Wohnung in einer Grillhütte Kohlen anzünden.

Другими словами, есть много вещей, которые могут пойти не так на Ближнем Востоке, любая комбинация которых может сразу разжечь опасения на рынках и привести к гораздо более высоким ценам на нефть.
Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.

Логика этого типа мобилизации заключается в том, что ресурсы направляются той группе, которая кричит громче всех и которая способна разжечь социальный конфликт.
Die logische Folge derartiger Mobilisierungen ist, dass Ressourcen denjenigen Gruppen zugeführt werden, die am lautesten schreien und am ehesten in der Lage sind, gesellschaftliche Konflikte auszulösen.

И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации помните Чечню?
Doch spielt Russland- wie Saakaschwili- mit dem Feuer: Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen. Da war doch was in Tschetschenien?

Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.
Zweitens könnten die Wechsel in den politischen Führungen der zentralasiatischen Länder äußere Mächte dazu verleiten, die aus ihnen resultierende Instabilität auszunutzen und einen Wettstreit um Einfluss auslösen.

Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран- участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой.
Indem sie wichtigen Kompromissen zustimmen, haben die Führer von einigen der Neumitglieder u.a. versucht, zu zeigen, dass ein Wiederauflebenlassen starker nationaler Egoismen in Europa ein gefährliches, wenn nicht gar unbeherrschbares Spiel ist.

Одним из непосредственных последствий работы в Совете станет необходимость занимать позиции по вопросам, от которых в последние годы некоторые индийские косные руководители предпочитали прятаться‑ например, по Южному Судану, референдум в котором о независимости угрожает разжечь серьезное насилие в районе, где уже служат индийские миротворцы ООН.
Unmittelbar mit dem Sitz im Sicherheitsrat verbunden ist die Notwendigkeit Stellung zu Angelegenheiten zu beziehen, denen einige indische Bürokraten in den letzten Jahren lieber ausgewichen sind- so etwa Süd-Sudan, dessen Referendum über die Unabhängigkeit schwere Auseinandersetzungen in einem Gebiet auszulösen droht, in dem indische UN-Friedenstruppen bereits ihren Dienst verrichten.

Учитывая исторические связи Крыма с Россией и этническое большинство россиян, многие украинские чиновники опасаются, что Россия может попытаться разжечь сепаратистское движение в Крыму для дополнительного давления на Украину с целью ограничения ее привязанности к Западу.
Angesichts der historischen Verbindungen der Krim zu Russland und ihrer ethnisch gesehen mehrheitlich russischen Bevölkerung fürchten viele ukrainische Offizielle, dass Russland versuchen könnte, separatistische Bewegungen auf der Krim zu schüren, um Druck auf die Ukraine auszuüben, damit diese ihre Beziehungen zum Westen drosselt.

Да, нужен очень необычный вид женщины чтобы привлечь меня и разжечь мою страсть Хм?
Es braucht eine besondere Frau, um mich zu erregen und meine Leidenschaft zu entzünden.

Мы застряли на пустынной планете, а у вас единственный индеец во вселенной, который не умеет разжечь огонь трением 2- х палочек.
Gefangen auf einem öden Planeten, mit dem einzigen Indianer im Universum, der kein Feuer entfachen kann.

Я произнес эти слова в 2011 году, когда страница на Facebook, которую я создал анонимно, помогла разжечь египетскую революцию.
Das sagte ich damals, 2011, als eine von mir anonym entwickelte Facebook-Seite die ägyptische Revolution mitauslöste.

Тогда Вашингтон и Тель-Авив изменили свою стратегию и вместо того, чтобы пойти на прямое выступление против ливанского и сирийского народов, они решили разжечь на территории Сирии войну четвертого поколения.
Letztlich haben Washington und Tel Aviv ihre Strategie geändert, und anstatt sich direkt mit den libanesischen und syrischen Völkern zu konfrontieren, beschlossen sie, einen Krieg der vierten Generation auf syrischem Gebiet zu schüren.

В Сирии, после насильственного подавления Президентом Башаром аль- Асадом мирных публичных протестов в 2011 году, США, Саудовская Аравия, Турция и другие региональные союзники помогли разжечь военный мятеж, который толкнул страну в нисходящую спираль хаоса и насилия.
Nachdem Präsident Baschar al-Assad 2011 die friedlichen öffentlichen Proteste in Syrien gewaltsam niederschlug, trugen die USA, Saudi Arabien, die Türkei und andere regionale Verbündete dazu bei, einen militärischen Aufstand zu schüren, der das Land in einer Abwärtsspirale aus Chaos und Gewalt versinken ließ.