Примеры использования Auszulösen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie haben Angst, eine Ekstase auszulösen.
Боишься, что вызовешь ажиотаж.Trotz des Risikos, Krieg auszulösen, muss ich den Pattzustand beenden.
Um Hydra daran zu hindern, eine Katastrophe auszulösen.
Er weiß, dass der Plan ist, einen Reihe von Ereignissen auszulösen, die uns an den Rand eines dritten Weltkriegs bringen werden.
Sie wollen wirklich versuchen, eine Revolution auszulösen?
Вы действительно собираетесь начать революцию?Er kann es sich kaum leisten, weitere Kämpfe auszulösen, die alles wieder zerstören würden.
Die Prügel hätten dich eher umgebracht, als eine Fehlgeburt auszulösen.
Durch ihre leichte Verfügbarkeit sind diese Technologien in der Lage, Proteste auszulösen, die bisher undurchdringlich erscheinende Grenzen überschreiten.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.Wir klauen den Aktenschrank aus dem Raum ohne Schutzzauber auszulösen.
Мы заберем шкаф из комнаты, не задев защитных заклинаний.Das Konzept eines Präventivkrieges steht kurz davor,genau den Clash of Civilizations auszulösen, der vor zehn Jahren vorausgesagt wurde und der verhindert werden muss.
Концепция превентивной войны направлена на то, чтобы вызвать столкновение цивилизаций, которое предсказывали еще десять лет назад и которое необходимо избежать.Er willigte ein, vor meiner Vereidigung, keine Krise auszulösen.
Nachdem es ihnen durch den Mord am Habsburger Thronfolger Ferdinand in Sarajevo gelungen war,den Ersten Weltkrieg auszulösen, zerstörten sie das russische Zarenreich durch die Revolution der Bolschewiken.
Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.Schlimmstenfalls könnten sie in der Lage sein, einen Bürgerkrieg auszulösen.
Terroristische Aktivitäten könnten an der Grenze leicht eine Krise verursachen und haben das Potenzial,eine ungewollte Konfrontation auszulösen, die den Friedensvertrag gefährden würde, der die bilateralen Beziehungen 1979 normalisierte.
Террористическая деятельность может легко привести к пограничному кризису,который будет обладать достаточным потенциалом, чтобы вызвать конфронтацию, угрожающую мирному договору, который нормализует двухсторонние отношения с 1979 года.Ich meinte, wir können ihre Kräfte testen, ohne im Testsubjekt die Terrigenese auszulösen.
Я имел в виду, что мы можем определять их способности без постоянного срабатывания терригенезиса в процессе.Obwohl du wusstest, dass du beobachtet wirst und dass Percy bereit war, deinen Tötungschip auszulösen, wenn du von seinem Plan abweichst?
И это несмотря на то, что за тобой наблюдали и что Перси готов был активировать твой чип- убийцу в случае уклонения от его плана?Jede Regierung darf nur innerhalb ihrer eigenen Grenzen operieren, ohne einen zwischenfall auszulösen.
Каждое правительство может проводить военные операции только внутри своих границ чтобы не вызвать инцидент.Weil manchmal ist da diese Angst und diese Befürchtung, wenn ich etwas sage,jemanden zu beleidigen oder irgendetwas auszulösen, so dass es weit verbreitet ist, einfach nichts zu sagen.
Ведь порой у людей есть страх, опасение, что если сказать что-то,то можно обидеть или что-то не то вызвать. Потому в общем по умолчанию лучше ничего не говорить.Der dabei angewandte Bewertungsmaßstab ist eine ideale Plattformfür Bestandshalter und Betreiber Optimierungspotentiale zu erkennen und Verbesserungsmaßnahmen auszulösen.“.
Набор используемых критериев позволяет менеджерам иоператорам здания оптимизировать потенциал и инициировать меры по улучшению».Es ist eine Sache, einen Krieg verhindern zu wollen, aber es ist etwas anderes,eine Invasion auszulösen, die viele Opfer fordert.
Одно дело- попытаться предотвратить войну, и совсем другое-способствовать вторжению, в результате которого погибнет много людей.Man muss eine 15 cm lange Nadel in die Nabelvene einführen,ohne einen Blasensprung zu verursachen oder eine Bradykardie auszulösen.
То есть, воткнуть иглу в 15 см в пупочную вену,ничего Jemand hatte die brillante Idee,Töne durch das Betätigen kleiner Hebel mit den Fingern auszulösen, und erfand die erste Tastatur.
Кому-то пришла в голову блестящая мысль вызывать звуки, нажимая пальцами на маленькие рычажки. Так родилась первая музыкальная клавиатура.Die Gegenrevolution des Thatcherismus' war so erfolgreich, dass auch sie anfing,ausgleichenden Gegendruck auszulösen.
Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому,что она начала вызывать уравновешивающее противодействие.Unmittelbar mit dem Sitz im Sicherheitsrat verbunden ist die Notwendigkeit Stellung zu Angelegenheiten zu beziehen, denen einige indische Bürokraten in den letzten Jahren lieber ausgewichen sind- so etwa Süd-Sudan,dessen Referendum über die Unabhängigkeit schwere Auseinandersetzungen in einem Gebiet auszulösen droht, in dem indische UN-Friedenstruppen bereits ihren Dienst verrichten.
Одним из непосредственных последствий работы в Совете станет необходимость занимать позиции по вопросам, от которых в последние годы некоторые индийские косные руководители предпочитали прятаться‑ например, по Южному Судану,референдум в котором о независимости угрожает разжечь серьезное насилие в районе, где уже служат индийские миротворцы ООН.Am Ende jedes dieser Freispiele landen Sie wieder in der Age of the Gods™-Bonusrunde- mit der Chance,eine weitere Runde Freispiele auszulösen.
По окончании бесплатных вращений Вы вновь окажетесь в бонусной игре Age of the Gods™ ивновь сможете активировать бесплатные вращения.Oh mein Gott, du hast ernsthaft vor, eine neue Eiszeit auszulösen.
О Боже, ты серьезно собираешься начать новый ледниковый период.WennmanjemandesWohnungmit einer Sprengfalle präpariert,bringt man denAuslöserin ,oderanderTüran ,damitdie Wahrscheinlichkeit ihn auszulösen größer ist.
Когда минируешь чужой дом, ставишь взрыватель на дверь или косяк,так чтобы был выше шанс его задеть.Tumorantigene sind Antigene(engl. antibody generating), die von Krebszellen produziert werden und in der Lage sind, im betroffenen Organismus eine Immunantwort auszulösen.
Опухолевые антигены- это антигены, продуцируемые раковыми клетками и способные вызвать иммунный ответ организма.Die logische Folge derartiger Mobilisierungen ist, dass Ressourcen denjenigen Gruppen zugeführt werden, die am lautestenschreien und am ehesten in der Lage sind, gesellschaftliche Konflikte auszulösen.
Логика этого типа мобилизации заключается в том, что ресурсы направляются той группе,которая кричит громче всех и которая способна разжечь социальный конфликт.Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr,eine Systemkrise auszulösen.
Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения,всегда рискует вызвать системный кризис.
