УСТРАИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• machen
• zu veranstalten
• entfacht
• organisieren

Примеры использования Устраивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу устраивать скандал.
Ich will keinen Ärger machen.

Все пришлось самим устраивать.
Wir mussten es selbst schaffen.

Ага, а потом устраивать" Ледяные балы.
Ja und dann mit Schneebällen wirft.

Ему парад надо устраивать.
Wir sollten eine Parade organisieren.

И постарайся не устраивать неприятностей.
Versuch, keinen Ärger zu machen.

Мы должны почаще такое устраивать.
Wir sollten das öfter machen.

Вот почему я не хочу устраивать свадьбу.
Deshalb will ich keine arrangierte Ehe.

Честно, не хочу устраивать из этого представление.
Ich will keine große Sache daraus machen.

Но я не переставал устраивать слушания.
Doch ich machte weiter mit den Anhörungen.

Продолжайте устраивать шоу из всего этого, и вы умрете.
Machen Sie weiter eine Show daraus und Sie werden sterben.

И больше не буду устраивать вернисажи.
Ich werde nie mehr eine Ausstellung machen.

У нас нет ни времени, ни желания устраивать концерты.
Wir haben weder Zeit noch Lust, Liederabende zu organisieren.

Да? Наш друг Пеппер любит устраивать тематические вечеринки.
Also unser Freund Pepper schmeißt gerne Themen-Parties.

Они рассказали, что твоя семья начала устраивать твою свадьбу.
Sie sagten deine Familie hätten begonnen deine Ehe zu arrangieren.

Мы не хотим устраивать международную битву за опекунство.
Wir wollen nicht, dass das in einen internationalen Sorgerechtsstreit ausartet.

Саммер, тебе нельзя устраивать вечеринку!
Summer, du kannst keine Party schmeißen!

Нет необходимости устраивать ярмарку, чтобы привлечь сюда людей.
Man muss keinen Kunstgewerbemarkt veranstalten, um Leute hierher zu locken.

Конечно- продолжить устраивать игры.
Klar, du könntest das Spiel weiter durchziehen.

Это как устраивать телестудию в каждом доме или каждой квартире.
Es ist, als habe man einen Fernseher in jeder Wohnung oder jedem Apartment.

Не надо для меня ничего устраивать, мистер Скофилд.
Sie arrangieren gar nichts für mich, Mr. Scofield.

Возможность устраивать банкеты и вечера кабаре повышает вторичные доходы, как например, от продажи еды и алкоголя.
Dank der Möglichkeit Banketts und Kabarettabende zu veranstalten, wird der Ertrag durch Speisen- und Getränkeverkauf verbessert.

Ты в курсе, что не можешь устраивать ужин там.
Du weißt, dass du dein Essen dort nicht veranstalten kannst.

Здесь же имелось в виду устраивать выставки конкурсных проектов.
Es wurde auch geplant, Ausstellungen von Wettbewerbsprojekten zu veranstalten.

Не думаю, что мы будем что-то устраивать в этом году.
Ich denke nicht, dass wir dieses Jahr irgendwas machen werden.

Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску Ion Iliescu.
Da sie keinen Unterschied zwischen den Parteien machen wollte, gab Frau Bardot später auch dem Präsidenten Ion Iliescu ein Küsschen.

Ты должен продавать тако, а не устраивать гонки улиток.
Du sollst hier Tacos verkaufen, kein Schneckenrennen veranstalten.

Можно… брать заложников, устраивать бунты, выдвигать условия.
Du hättest Geiseln nehmen, einen Aufstand anzetteln und Forderungen stellen können.

Я надеюсь, что они не будут устраивать еще одно шоу.
Ich darf hoffen, dass es dort keine weiteren großen Spektakel geben wird.

Здесь можно прогуливаться, заниматься спортом, устраивать пикники или просто любоваться уникальной природой.
Sie können hier spazieren, Sport treiben, Picknicks veranstalten oder bezaubernde Naturwinkel bewundern.

Буду работать в" Грязных Дьяволах", устраивать туры на квадроциклах.
Besorg mir'nen Job bei Dirt Diablos, mache ATV-Touren.