ПРЕДПРИНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unternehmen
• tun
• zu ergreifen

Примеры использования Предпринимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они ничего не будут предпринимать.
Sie werden nichts tun.

Но я не стану ничего предпринимать, хотя мог бы, но не стану.
Ich unternehme nichts deswegen. Obwohl ich es könnte.

Лучше ничего не предпринимать.
Am besten wir tun gar nichts.

Я сомневаюсь, что стану что-нибудь предпринимать.
Ich glaube, ich will gar nichts tun.

Не нужно ничего предпринимать.
Ich will, dass ihr gar nichts tut.

Я просто хотел узнать, нужно ли мне что-то предпринимать.
Ich will nur wissen, ob ich etwas unternehmen muss.

Давайте ничего не предпринимать, пока.
Tun wir gar nichts, bis wir..

В смысле, я не собираюсь ничего предпринимать.
Ich werde da nichts unternehmen.

Так что мы не будем предпринимать никаких действий, пока не вернется Кларк.
Also werden wir nichts unternehmen, solange er nicht bei uns ist.

Так что я не стану ничего предпринимать.
Also soll ich nichts tun.

На бчдчщее я тебя прошч без моего разрешения таких действий не предпринимать.
Ich bitte dich. Tu's ohne meine Zustimmung nie wieder.

Необходимо что-то предпринимать.
Man muss in der Hinsicht etwas tun.

Но ты должна пообещать, что не станешь ничего предпринимать.
Aber versprechen Sie mir, vorerst nichts zu unternehmen.

Обещай мне, ничего не предпринимать, пока мы все не обсудим, хорошо?
Versprich mir, nichts zu unternehmen, bis wir darüber reden konnten, okay?

Но без приказа ничего не предпринимать.
Tut nichts ohne meinen Befehl.

Эта процедура проходит в фоновом режиме, и вам ничего не нужно предпринимать.
Der Aktualisierungsvorgang läuft im Hintergrund ab und Sie brauchen nichts zu tun.

Скажи Кларку ничего не предпринимать.
Sag Clarke, er soll nichts unternehmen.

Нельзя ничего предпринимать, пока не выясним кто они и что им нужно.
Wir können nichts mehr unternehmen, bis wir herausfinden, wer diese Typen sind und hinter was sie her sind.

Вы не собираетесь ничего предпринимать.
Sie werden in dieser Sache nichts unternehmen.

Принцип 8: предпринимать инициативы для продвижения большей ответственности в этой сфере;
Principle 8: Unternehmen sollen Initiativen ergreifen, um größeres Umweltbewusstsein zu fördern.

Я же говорил ему ничего не предпринимать!
Ich hatte doch gesagt, er soll nichts unternehmen.

Мы возьмем еще один образец из леса… И проведем сравнительный анализ, прежде, чем что-либо предпринимать.
Wir holen noch eine Probe aus dem Wald und vergleichen sie, bevor wir etwas anderes tun.

Конечно, невозможно предпринимать серьезные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.
Selbstverständlich ist es unmöglich, ernsthaft etwas gegen die Armut zu unternehmen, ohne für nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu sorgen.

Вы идете на рыбалку, а я пойду что-нибудь предпринимать.
Ich unternehme etwas. Ich werde zur Polizei gehen… und Anzeige erstatten.

Какие меры должно предпринимать мировое сообщество, когда большое число людей становятся жертвами насилия, берущего начало в их собственной стране?
Was soll die Welt machen, wenn Menschen massenhaft zum Opfer von Gewalt werden, die innerhalb ihrer eigenen Länder ihren Ursprung hat?

Я попробую пробраться. но скажи Кларку ничего не предпринимать.
Ich werde versuchen, es wieder zu aktivieren, aber sag Clarke, er soll nichts unternehmen.

Решая задачу удовлетворения нужд потребителей, маркетологи могут предпринимать действия, которые не обязательно понравятся или принесут выгоду всем без исключения.
Um das Problem der Befriedigung der Bedürfnisse der Verbraucher zu lösen, können Vermarkter Maßnahmen ergreifen, die nicht ausnahmslos jedem gefallen oder davon profitieren.

В общем, при первой нашей встрече я сказал ему, что у меня одно условие- ему нужно предпринимать шаги к самозащите.
Als wir uns zum ersten Mal trafen, sagte ich ihm, ich hätte eine Bedingung, nämlich, dass er Schritte unternehmen muss, um sich zu schützen.

У вас могут быть некоторые подозрени€ в том, что стандарты проверки кредитоспособности ослабли, но тогда встает вопрос: должны ли вы предпринимать какие-либо действи€?
Man hat möglicherweise den Verdacht… dass Vergabebedingungen für Kredite abgeschwächt wurden. Aber dann stellt sich die Frage… ob man in der Hinsicht etwas unternehmen soll?

И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.
Dennoch schlagen manche vor, dass wir wenig oder nichts unternehmen sollten, weil wir nicht sicher sind, wie gravierend die Erderwärmung sein wird.