ПРЕДПРИНИМАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• unternehmen
• tun
• handeln

Примеры использования Предпринимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они против него, но они ничего не предпринимают.
Sie sind gegen ihn, tun aber nichts.

Они ничего не предпринимают, чтобы изменить это.
Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

А почему тогда военные ничего не предпринимают, Дэвид?
Warum tut das Militär nichts, David?

Они ничего не предпринимают, и я решил сам сделать это.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.

Эти земляне нападут на лагерь, а наши лидеры ничего не предпринимают.
Die Erdlinge da draußen werden das Camp angreifen und unsere Anführer tun nichts.

Они ничего не предпринимают, так что я решил сделать это сам.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.

Первые попытки полета молодые птицы предпринимают в возрасте примерно 7 недель.
Die ersten Flugversuche unternehmen die Jungvögel in einem Alter von etwa sieben Wochen.

А отчаявшиеся люди предпринимают отчаянные действия. Возьми боезапас.
Und verzweifelte Menschen tun verzweifelte Sachen.

С принятием ЦРТ, политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить с экстремальной нищетой.
Nach Verabschiedung der Millenniumziele wurden führende Politiker weltweit öffentlich und im Privaten zu den Schritten befragt, die sie zur Beendigung der extremen Armut unternahmen.

Это демонстрирует, что операторы предпринимают различные меры по экономии энергии и снижению объема углеродных выбросов.
Das zeigt, dass viele Rechenzentren immer noch sehr unterschiedlich vorgehen, um den Energieverbrauch und den Ausstoß von Kohlendioxid zu senken.

И что самое интересное- в таких ситуациях работники СЭС далеко не всегда отмечают какие бы то ни было нарушения санитарного состояния домов и, соответственно, не предпринимают никаких действий.
Und am interessantesten ist, dass SES-Mitarbeiter in solchen Situationen nicht immer Verstöße gegen den gesundheitlichen Zustand der Häuser bemerken und dementsprechend nichts unternehmen.

Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они- игроки поневоле.
Weil sie jedoch nichts tun, um sich gegen die im Hinblick auf ihr Eigenheim bestehenden Preisrisiken abzusichern, sind sie unabsichtliche Spieler.

Однако наблюдения за птицами в Серенгети показали, что они предпринимают путешествия по саванне между январем и февралем и между сентябрем и октябрем.
Jedoch haben Beobachtungen an Vögeln in der Serengeti gezeigt, dass sie zwischen Januar und Februar und zwischen September und Oktober Wanderungen durch die Savanne unternehmen.

В 1293 г. и 1322 г. новгородцы предпринимают две неудачные попытки взять замок штурмом и вернуть себе захваченные шведами территории.
In den Jahren 1293 und 1322 unternahmen die Nowgoroder zwei misslungene Versuche, die Burg zu stürmen und sich die von den Schweden beschlagnahmten Territorien zurückzuerobern.

Гевин Партингтон, генеральный директор Британской Ассоциации безалкогольных напитков, сказал, что производители безалкогольных напитков" предпринимают активные шаги для поддержания обслуживания клиентов.
Gavin Partington, CEO der British Soft Drinks Association, sagte, dass Hersteller von Erfrischungsgetränken"aktive Schritte unternehmen, um den Kundendienst aufrecht zu erhalten.

Инициативы Турции потеряли пар, и Соединенные Штаты и их европейские союзники предпринимают только дипломатические шаги; на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим.
Die türkischen Initiativen haben an Momentum verloren, und die USA und ihre europäischen Verbündeten tun lediglich so, als wären sie diplomatisch aktiv. Tatsächlich haben ihre Handlungen keine echten Auswirkungen auf das Regime.

Правительство не откладывало ресурсы, пока дела шли хорошо, и теперь у него нет финансового пространства, которое необходимо для энергичного увеличения тех государственных расходов, которые предпринимают многие другие правительства.
Die Regierung hat es verabsäumt, in guten Zeiten Ressourcen anzulegen und nun fehlt ihr der fiskalische Spielraum für eine aggressive Steigerung öffentlicher Ausgaben jener Art, wie sie viele andere Staaten unternehmen.

Власти предпринимают шаги, чтобы исправить свои ошибки, в частности решение о создании банковского союза, а также программы прямых денежных транзакций, что позволит неограниченное вмешательство Европейского центрального банка в рынок суверенных облигаций.
Die Behörden unternehmen Schritte zur Korrektur ihrer Fehler, vor allem mit der Entscheidung, eine Bankenunion zu bilden und das Anleihenkaufprogramm„Outright Monetary Transactions“ durchzusetzen, das die Europäische Zentralbank auf dem Anleihenmarkt zu unbegrenzten Interventionen berechtigt.

Однако, несмотря на достаточное количество свидетельств в пользу опасности инфляции и дефляции, большинство людей, даже в станах, которые были предупреждены о такой опасности, по-прежнему не предпринимают никаких шагов для своей защиты.
Dennoch haben die meisten Menschen, trotz überwältigender Beweise für die Bedeutung des Inflations- und Deflationsrisikos, selbst in den Ländern, die gewarnt wurden, im Allgemeinen immer noch keine Schritte unternommen, um sich zu schützen.

Расходы Индии на оборону установят новый рекорд в 26, 5 миллиардов долларов, поскольку четвертые в мире по величине вооруженные силы предпринимают агрессивную попытку модернизировать свои возможности перед лицом ухудшающейся ситуации в Пакистане и расширения военной мощи Китая.
Indiens Verteidigungsausgaben werden eine neue Rekordhöhe von 26,5 Milliarden Dollar erreichen, da das viertgrößte Militär der Welt, angesichts der sich verschlechternden Situation in Pakistan und der militärischen Expansion Chinas, eine offensive Kampagne zur Modernisierung seiner Kapazitäten einleitet.

Денежно кредитная политика не может преодолеть структурные препятствия к росту. Однако действия, которые на сегодняшний день предпринимают центральные банки, могут повлиять на реальное макроэкономическое развитие в долгосрочной перспективе, в первую очередь через их влияние на финансовый цикл.
Geldpolitik kann strukturelle Wachstumshemmnisse nicht überwinden. Doch die von Zentralbanken heute ergriffenen Maßnahmen können langfristig reale makroökonomische Entwicklungen beeinflussen, in erster Linie durch ihre Auswirkungen auf den Finanzzyklus. Die mittel- bis langfristigen Nebenwirkungen müssen sorgfältig gegen die Vorteile kurzfristiger Belebung abgewogen werden.

Так что мы не будем предпринимать никаких действий, пока не вернется Кларк.
Also werden wir nichts unternehmen, solange er nicht bei uns ist.

Пусть ничего не предпринимает, пока он не увидит нашу линию.
Er soll nichts tun, bevor er unser Produkt sieht.

Что мы предпримем насчет Калеба?
Was unternehmen wir wegen Caleb?

Если Вы ничего не предпримете, то будете все мертвы к концу недели.
Wenn Sie nichts tun, sind Sie bis zum Ende der Woche alle tot.

Если мы ничего не предпримем, эти люди погибнут.
Diese Menschen werden sterben, wenn wir nicht irgendwas unternehmen.

Только в Осирионе была предпринята попытка схематически восстановить гробницы как единое целое.
Einzig im Osireion wurde der Versuch unternommen, die Grüfte schematisch als Einheit zu rekonstruieren.

Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.
Es wurden unzählige Schritte unternommen, um das Projekt unter Dach und Fach zu bringen.

И вы ничего не предпримите Без присутствия одного члена команды.
Und Sie tun nichts, ohne dass ein anderes Mitglied des Teams anwesend ist.

Если мы ничего не предпримем, семья Ларри умрет до рассвета.
Wenn wir nichts unternehmen, ist Larrys Familie bei Sonnenaufgang tot.