ПРЕДПРИНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• unternahm
• getan habe
• machte

Примеры использования Предпринял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я ничего не предпринял.
Aber getan habe ich nichts.

Мы хотим, чтоб кто-то что-нибудь предпринял.
Wir wollen einfach, dass jemand etwas dagegen unternimmt.

Дерзкий шаг ты предпринял сегодня.
Ein kühner Schachzug, den Sie da heute gemacht haben.

Ну, потому что он бы что-то предпринял.
Weil er dann etwas unternommen hätte.

Он услышал его и предпринял последнюю отчаянную рывок.
Er hörte es und machte einen letzten verzweifelten Spurt.

Ли Му Бай кое-что предпринял.
Li Mu-Bai traf Vorkehrungen.

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники.
Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

Когда Самуэль Умтити бросил угловой в сторону руки Ивана Перисича, судья ничего не предпринял.
Als Samuel Umtiti eine Ecke in Richtung Ivan Perisic warf, tat der Richter nichts.

В этот период времени Ксантуш предпринял несколько крупных научных экспедиций в Азию.
Während dieser Jahre konnte Xantus mehrere große Studien- und Sammelreisen durch Asien unternehmen.

В 1882 году предпринял экспедицию в Вятскую губернию для исследования юридического быта местного населения.
Unternahm er eine Expedition in das Gouvernement Wjatka zur Untersuchung des rechtlichen Alltags der örtlichen Bevölkerung.

После Первой мировой войны в 1919 году, Ран предпринял еще одну попытку сделать известной джиу джитсу не только в Берлине.
Nach dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1919 unternahm Rahn einen weiteren Versuch, Jiu Jitsu außerhalb von Berlin bekannt zu machen.

Ловелл предпринял атаку против Оливера и в то же время Маури начал бой с Дэвисом на левом фланге северян.
Lovell machte einen zielstrebigen Angriff auf Oliver, und sobald dieser beschäftigt war, eröffnete Maury die Schlacht bei Davies' linker Flanke.

На этом исследовательском судне Бичи предпринял с 1825 по 1828 экспедицию в Тихий океан, Берингов пролив и арктическую Северную Америку.
Mit diesem Forschungsschiff unternahm Beechey von 1825 bis 1828 eine Expedition in den Pazifik, die Beringstraße und in das arktische Nordamerika.

Не удивительно и то, что французы, у которых редко была валюта, которую они могли назвать своей, нервничают и хотят чтобы кто-нибудь хоть что-нибудь предпринял.
Auch die Franzosen, die bisher wirklich selten eine harte Währung ihre eigene nennen konnten, sind nervös und wollen, dass irgend etwas getan wird.

Пехуэль- Леше предпринял с шестидесятых годов дальние поездки в Вест-Индию, Северную и Южную Америки, на острова Атлантического и Тихого океанов.
Pechuel-Loesche unternahm seit den 1860er Jahren längere Reisen nach Westindien, Nord- und Südamerika, die Küstenländer und die Inselwelt des Atlantischen Ozeans und des Pazifiks.

Вернувшись из путешествия в восточную Индию, он исследовал Занзибар и противоположное побережье, а также предпринял третью экспедицию в Сомали.
Von einer Erholungsreise nach Ostindien zurückgekehrt, durchforschte er Sansibar und die gegenüberliegende Küste, und er unternahm auch eine dritte Expedition nach dem Somalland.

В 1854 году он предпринял по поручению колледжа несколько поездок во многие регионы земли, такие как Лапландия, Исландия, Шпицберген, Карибские острова и Северная Америка.
Unternahm er im Auftrag des Magdalene College zahlreiche Reisen in viele Regionen der Erde, wie Lappland, Island, Spitzbergen, die Westindischen Inseln und Nordamerika.

Иоганн Наттерер, напротив, по поручению Шрайберса предпринял поездку к озерам Нойзидлерзее и Балатон, откуда привез болотных и водоплавающих птиц для императорской коллекции.
Johann Natterer unternahm hingegen auf Veranlassung von Schreibers eine Reise zum Neusiedler- und Plattensee, von wo er Sumpf- und Wasservögel für die kaiserliche Sammlung mitbrachte.

Затем он предпринял длительное путешествие по Средиземному морю вокруг Европы, во время которого он изучал рыб, которых впоследствии он упомянул в своем произведении« Ichthyologia Massiliensis» в 1768 году.
Dann unternahm er eine lange Seereise um Europa ins Mittelmeer, auf der er die Fische studierte, die er folglich in seinem Werk Ichthyologia Massiliensis 1768 erwähnte.

Оттуда он посетил расположенные на востоке лесные горы, затем предпринял экспедицию в горный массив Анкаратра и повернул, прогоняемый оттуда сильным дождем, на юг острова.
Von dort aus besuchte er das östlich gelegene Waldgebirge, unternahm dann eine Expedition in das Ankaratragebirge und wandte sich, von dort durch starken Regen vertrieben, nach Südbetsileo.

Все меры, которые я предпринял с того момента, и которые еще предприму будут посвящены достижению лишь одной задачи- созданию самостоятельной, процветающей и безопасной Аркадии.
Alles, was ich seither getan habe und alles, was ich tun werde, dient dem Erreichen des heiligen Zieles… Der Erschaffung eines sich selbst erhaltenden Wohlstandes und einem sicheren Arkadia.

В сопровождении зоолога Альфреда Брема и графа Вальдбург- Цейль по поручению Бременского Географического общества в 1876 году Финш предпринял экспедицию в Западную Сибирь, Туркестан и на северо-запад Китая.
In Begleitung des Zoologen Alfred Brehm und von Karl Graf von Waldburg-Zeil unternahm Finsch im Auftrag der Bremer Geographischen Gesellschaft 1876 eine Expedition durch Westsibirien, Turkestan und Nordwestchina.

В ноябре, два месяца спустя, капитан Оуэн Кокс предпринял ночную атаку на« Феникс», который стоял на якоре в Ливорно как часть голландского флота, блокировавшего эскадру Эплтона.
Im November, zwei Monate später, unternahm Kapitän Owen Cox einen Nachtangriff auf die Phoenix, die bei Livorno als Teil der niederländischen Flotte ankerte und Appletons Geschwader blockierte.

В 1994 году Тасис предпринял согласованные усилия по укреплению своих отношений с учреждениями Европейского Сообщества, в частности, с Европейским Парламентом и Европейской аудиторской палатой.
Im Jahre 1994 unternahm Tacis eine konzertierte Anstrengung zur Verbesserung seiner Beziehungen zu den Institutionen der Europäischen Gemeinschaft, darunter insbesondere zum Europäischen Parlament und zum Rechnungshof.

Будучи образованным и современным человеком, он стал первым в герцогстве обладателем автомобиля, предпринял в 1911 году экспедицию на Шпицберген, способствовал открытию аэропорта( современный аэропорт Лейпциг- Альтенбург), встречался с такими знаменитыми путешественниками, как Свен Гедин и Фритьоф Нансен.
Auch der Forschung und Technik gegenüber war er aufgeschlossen, so besaß er eines der ersten Autos im Herzogtum, unternahm 1911 eine Forschungsreise nach Spitzbergen, betrieb die Eröffnung eines Flugplatzes- des heutigen Leipzig-Altenburg Airport- und empfing die Weltreisenden Sven Hedin und Fridtjof Nansen.

С 1867 по 1869 год Риджуэй предпринял экспедиции в Калифорнию, Неваду, Айдахо, Юту и Вайоминг, где он собрал много птичьих шкур для Национального музея естественной истории National Museum of Natural History.
Von 1867 bis 1869 unternahm Ridgway Expeditionen nach Kalifornien, Nevada, Idaho, Utah und Wyoming, wo er viele Vogelbälge für das National Museum of Natural History sammelte.

В 1492 году он предпринял поездку в Линц, где встретился с императором Фридрихом III, чтобы передать ему одно из ювелирных изделий об этом свидетельствует письмо Дюрера из Линца его жене, которое в настоящее время хранится в Германском национальном музее.
Im Jahr 1492 unternahm er eine Reise nach Linz, wo er mit dem Kaiser zusammentraf, um diesem nicht näher bezeichnete Goldschmiedearbeiten zu überbringen Brief Dürers aus Linz an seine Ehefrau, heute im Germanischen Nationalmuseum.

В качестве картографа он предпринял длительные поездки по поручению императорского двора Вены, в частности для императора Фердинанда I. Хиршфогель составил карты почти всей южной Европы.
Als Kartograf unternahm er ausgedehnte Reisen für den königlichen Hof in Wien, unter anderem für den römisch-deutschen König und späteren Kaiser Ferdinand I. Hirschvogel kartografierte fast ganz Südosteuropa.

В 1900 году Мейер предпринял две долгие научные командировки в крупные европейские и североамериканские музеи естествознания, что позволило ему привести Дрезденский музей в самое современное состояние исследования.
Nachdem Meyer um 1900 zwei längere Studienreisen an bedeutende europäische und nordamerikanische Naturkundemuseen unternommen hatte, ließ er das Dresdner Museum auf den modernsten Stand der Forschung bringen.

С 1864 по 1866 годы он предпринял по своей инициативе несколько исследовательских экспедиций в район Гималаев и Тибета, где проводил петрографические исследования, метеорологические наблюдения и собирал горные породы, ископаемые останки, растения и млекопитающих.
Zwischen 1864 und 1866 unternahm er auf eigene Faust mehrere Forschungsreisen geologischen und paläontologischen Inhalts ins Himalaya-Gebiet und nach Tibet, wo er petrografische Untersuchungen leitete, meteorologische Beobachtungen anstellte und Gesteine, Fossilien, Pflanzen und Säugetiere sammelte.