UNTERNAHM на Русском - Русский перевод

• предпринял
• совершил
• сделал
• предпринимал
• предприняла
• совершал
• совершает

Примеры использования Unternahm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hörte es und unternahm nichts.
Я слышал… и я нечего не сделал.

Warum unternahm der Vorstand nichts?
Почему же совет не вмешается?

Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles.
Что бы Том в своей жизни ни предпринимал, ему все удавалось.

Sie unternahm keinen diesbezüglichen Versuch.
Она не делала попыток вступить в контакт разумов.

In einem Moment tiefster Depression unternahm die junge Frau dann einen Selbstmordversuch.
В состоянии тяжелой депрессии девушка предприняла попытку самоубийства.

Unternahm er seine erste Reise nach Finnland, die ihn sehr prägte.
В 1889 году он совершил свою первую поездку в Финляндию, которая очень повлияла на него.

Das Ehepaar reiste viel, unternahm unter anderem Pilgerfahrten nach Rom.
Супруги много путешествовали, в том числе предприняли паломничество в Рим.

Das war einer der mutigsten Schritte, die ich als Gefängnisleitering unternahm.
Это был один из самых смелых шагов, которые я предприняла в качестве начальника тюрьмы.

Im Dezember 1970 unternahm er eine eigene Reise in die DDR.
В декабре 1970 г. он совершил свое путешествие в ГДР.

Ross unternahm ausgedehnte Reisen um die Welt und berichtete in seinen Büchern davon.
Росс совершал длительные кругосветные поездки, которые описывал в своих книгах.

Im Rahmen seiner Möglichkeiten unternahm Gronau jedoch alles, um Boltzius zu entlasten.
В мере возможности эти господа в своей совокупности смягчают большевистские глупости.

Er unternahm mindestens 12 vergebliche Versuche, den Ärmelkanal in Lastwagen zu überqueren.
Что он сделал не менее 12 неудачных попыток пересечь Ла-Манш, спрятавшись в грузовике.

In dieser Zeit übersetzte er römische Klassiker und unternahm erste eigene dichterische Versuche.
В это время он занялся переводами древнеримской классики и получил первый поэтический опыт.

Wolfgang Makatsch unternahm ausgedehnte Reisen, auf denen er über 30.000 Eier sammelte.
Вольфганг Макач предпринимал длительные поездки, в которых собрал более 30 000 яиц.

Pownall entschied sich jedoch in Amerika zu bleiben, und unternahm Studien über die Amerikanischen Kolonien.
Пауллалл решил остаться в Америке, посвятив себя изучению состояния американских колоний.

Der Meister unternahm nichts, um seinen heimlichen Besucher zurückzuweisen, noch war er sarkastisch.
Учитель не пытался оттолкнуть своего тайного гостя или прибегнуть к сарказму.

Seine ersten Sprungversuche unternahm Dieter Thoma bereits im Alter von sechs Jahren.
Свою первую попытку прыжка Дитер Тома совершил в возрасте шести лет.

Unternahm Conrad Grayson den wohlbedachten Schritt und""kaufte seiner Geliebten eine Waffe""und lädt sie an Bord der Flitterwochenjacht ein.
Конрад Грейсон совершил преднамеренный шаг, когда купил своей любовнице пистолет, и пригласил ее на борт яхты, где праздновалась свадьба.

Er studierte in Utrecht und unternahm ausgedehnte Reisen, besonders gern nach Venedig.
Учился в Утрехте и совершил продолжительные поездки по Европе, в особенности, в Венецию.

Später unternahm er viel, um das Interesse seiner jungen Gefährten an Vokalmusik zu fördern.
Позднее он сделал многое для развития интереса к вокальной музыке у своих молодых товарищей.

Von dort aus besuchte er das östlich gelegene Waldgebirge, unternahm dann eine Expedition in das Ankaratragebirge und wandte sich, von dort durch starken Regen vertrieben, nach Südbetsileo.
Оттуда он посетил расположенные на востоке лесные горы, затем предпринял экспедицию в горный массив Анкаратра и повернул, прогоняемый оттуда сильным дождем, на юг острова.

Bush unternahm nichts, um das Morden in Darfur zu beenden oder Mugabes Entfernung von der Macht voranzutreiben.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.

Zwischen 1903 und 1920 unternahm er zwölf Expeditionen nach Ägypten und öffnete dort Gräber, unter anderem in Heliopolis.
В 1903- 1920 годах он совершил 12 экспедиций в Египет, открыв там ряд гробниц.

Zimmermann unternahm Reisen durch Livland, Russland, Schweden und Dänemark, hat die Reisen aber wohl nicht zum Studium der Verbreitung der Säugetiere genutzt.
Циммерман предпринимал поездки по Ливонии, России, Швеции и Дании, не использовав их однако для изучения распространения млекопитающих.

Noch vor dem Kriegsende unternahm die Regierung von Australien Schritte zur Förderung einer nationalen Automobilindustrie.
Все же еще до конца войны правительство Австралии приняло решение содействовать австралийской автомобильной индустрии.

Pechuel-Loesche unternahm seit den 1860er Jahren längere Reisen nach Westindien, Nord- und Südamerika, die Küstenländer und die Inselwelt des Atlantischen Ozeans und des Pazifiks.
Пехуэль- Леше предпринял с шестидесятых годов дальние поездки в Вест-Индию, Северную и Южную Америки, на острова Атлантического и Тихого океанов.

Im Herbst 1897 unternahm Moser eine Reise über München, Nürnberg und Bamberg nach Leipzig, Dresden und Prag.
Осенью 1897 года Коломан Мозер совершил путешествие через Мюнхен, Нюрнберг и Бамберг в Лейпциг, Дрезден и Прагу.

Im vergangenen März unternahm Musharraf seinen kühnsten Schritt und entfernte den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes Iftikhar Chaudhry aus dem Amt.
В марте прошлого года Мушарраф сделал свой самый смелый шаг, отстранив от должности главного судью Верховного суда Ифтихара Чаудхри.

Johann Natterer unternahm hingegen auf Veranlassung von Schreibers eine Reise zum Neusiedler- und Plattensee, von wo er Sumpf- und Wasservögel für die kaiserliche Sammlung mitbrachte.
Иоганн Наттерер, напротив, по поручению Шрайберса предпринял поездку к озерам Нойзидлерзее и Балатон, откуда привез болотных и водоплавающих птиц для императорской коллекции.

Als Kartograf unternahm er ausgedehnte Reisen für den königlichen Hof in Wien, unter anderem für den römisch-deutschen König und späteren Kaiser Ferdinand I. Hirschvogel kartografierte fast ganz Südosteuropa.
В качестве картографа он предпринял длительные поездки по поручению императорского двора Вены, в частности для императора Фердинанда I. Хиршфогель составил карты почти всей южной Европы.