Примеры использования Unternahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Sie unternahmen nichts!
Unternahmen die Behörden etwas, als die Bin Ladens ausreisten? Nein?
Когда семья Бен Ладена попыталась покинуть страну, власти что-нибудь предприняли?Seitdem wir diese ersten Schritte unternahmen, ist das Gebiet der Optogenetik explodiert.
Natürlich unternahmen Regierungen und multilaterale Institutionen einige grundvernünftige Versuche, das Vertrauen wieder herzustellen.
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.Als wir vor 20 Jahren diegroße Anstrengung zur Schaffung des gemeinsamen Marktes unternahmen, gab es nur 12 Mitgliedsstaaten.
Когда 20 лет назад мы сделали большой толчок в направлении единого рынка, у нас было лишь 12 государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Im Juni 1938 unternahmen die Seligmanns eine Reise nach Kanada und Alaska.
Nach Verabschiedung derMillenniumziele wurden führende Politiker weltweit öffentlich und im Privaten zu den Schritten befragt, die sie zur Beendigung der extremen Armut unternahmen.
С принятием ЦРТ,политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить с экстремальной нищетой.Die Schweden unternahmen kurz darauf einen erfolglosen Sturmangriff auf die Festung Spandau.
Вскоре после этого шведы совершили неудачный штурм крепости Шпандау.Es ist von großer Bedeutung,dass die Präsidenten Frankreichs und Chinas vor diesem Hintergrund einen koordinierten Versuch unternahmen, das Pariser Klimaabkommen vor dem bevorstehenden Zusammenbruch zu retten.
Весьма показательно, что на этом фоне президенты Франции и Китая предприняли скоординированную попытку сохранить Парижское климатическое соглашение от намечающегося развала.Zusammen unternahmen sie Exkursionen ins östliche Kuba, wo Gundlach zwischen 1856 und 1859 sammelte.
Вместе они совершили поездки в восточную часть Кубы, где Гундлах собирал экземпляры с 1856 по 1859 год.Die reichsten der ehemaligen sowjetischen Staaten, Russland und Kasachstan, unternahmen ähnliche vorbeugende Schritte gegen eine mögliche Instabilität, die aber nie eintrat.
Самые богатые из пост- советских государств, Россия и Казахстан, приняли аналогичные упреждающие шаги против нестабильности, которая никогда не наступала.Laut Rosstat unternahmen die Russen 2018 38.000 Reisen auf die Malediven, das sind 26,7 Prozent mehr als 2017.
По данным Росстата, в 2018 году россияне совершили 38 тысяч поездок на Мальдивы, и это на 26, 7 процента больше, чем в 2017 году.Während sich die Zentralbanken mit Inflationssteuerung also große Mühe gaben,die Inflationserwartungen bei Waren und Dienstleistungen genau einzugrenzen, unternahmen sie keinen Versuch, die Vermögenspreiserwartung zu beeinflussen.
Таким образом, в то время как банки, занимающиеся таргетированием инфляции, упорно трудились, чтобы снизить инфляционные ожидания на товары и услуги, они не прикладывали никаких усилий по влиянию на ожидаемые цены на активы.Dezember unternahmen die Polen einen weiteren Ausbruch, bei dem sie eine der schwedischen Redouten sowie eine der vierundzwanzigpfündigen Kanonen zerstörten.
Декабря поляки сделали еще один налет, уничтожив один из редутов шведов, а также одно из 24- фунтовых орудий.Nachdem diese Gruppe im vergangenen November gegründet wurde,um Fortschritte bei der Demokratisierung Burmas voranzutreiben, unternahmen Parlamentarier aus Thailand, Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Kambodscha den bisher beispiellosen Schritt, landes- und parteiübergreifend die ASEAN-Politik in Bezug auf Burma kritisch zu überprüfen, die Freilassung von Aung San Suu Kyi zu fordern und Burma von der Übernahme des Vorsitzes auszuschließen.
Организованное в прошлом ноябре с целью стимулировать распространение демократии в Бирме, парламентарии из Таиланда, Индонезии, Малайзии, Филиппин,Сингапура и Камбоджи сделали беспрецедентный шаг в пересечении национальных и партийных линий, чтобы критически рассмотреть политику АСЕАН в отношении Бирмы, добиться освобождения Аунг Сан Суу Куй и лишить Бирму права председательства.Sie unternahmen keine Anstrengungen, um genau dasselbe zu lehren; es gab keine standardisierte oder dogmatische Formulierung von theologischen Lehrmeinungen.
Они не пытались учить одинаково; не существовало стандартной или догматической формулировки теологических доктрин.In den Jahren 1293 und 1322 unternahmen die Nowgoroder zwei misslungene Versuche, die Burg zu stürmen und sich die von den Schweden beschlagnahmten Territorien zurückzuerobern.
В 1293 г. и 1322 г. новгородцы предпринимают две неудачные попытки взять замок штурмом и вернуть себе захваченные шведами территории.Sie unternahmen nichts, um die aktuelle Krise zu verhindern; zudem macht sich nun, wo die Krise da ist, Besorgnis breit, wie wirksam die Reaktion dieser Institutionen ist.
Они не сделали ничего, чтобы предотвратить текущий кризис; и есть беспокойство относительно их эффективности в ответе на кризис сегодня, когда он уже наступил.Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges unternahmen die Brüder Kordt noch weitere Vorstöße und verrieten dabei auch den fortgeschrittenen Stand der Verhandlungen zum deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt, ohne beim britischen außenpolitischen Berater Robert Vansittart auf Verständnis zu stoßen.
До начала Второй мировой войны братья Кордт предприняли еще несколько попыток, передав при этом информацию о успешно продвигавшихся переговорах по заключению германо-советского пакта о ненападении, но не нашли понимания у Роберта Ванситарта.Sie unternahmen in den folgenden Wochen noch einige weitere Versuche, das Kloster durch Überraschungsangriffe zu erobern, da das Festungskloster zu einem immer wichtigeren Zentrum für die lokalen anti-schwedischen Guerillas wurde.
Они сделали еще несколько попыток застичь монастырь врасплох в ближайшие недели, но крепость все более и более становилась важным центром для местных анти- шведских партизан.In El Salvador unternahmen beide Parteien, die sich aus dem Bürgerkrieg zurückgezogen haben Schritte, die erwiesenermaßen einer Strategie des Gefangenendilemmas entsprachen.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию« дилеммы заключенного».Ab 985 unternahmen die Reichsfürsten gemeinsam mit den polnischen Fürsten Mieszko I. und später Bolesław I. jährliche Kriegszüge, um das Gebiet der Lutizen zu unterwerfen.
Начиная с 985 года, имперские князья, вместе с польскими князьями Мешко I,а затем Болеславом Храбрым, предпринимали ежегодные походы с целью подчинения территории, но они не возымели действия.Hier auf Bermuda unternahmen mein Team und ich die tiefsten bemannten Tauchgänge überhaupt in dieser Region. Wir suchten nach Orten, die früher an Küsten lagen und heute Hunderte von Metern darunter liegen.
Здесь, на Бермудах, я и моя команда совершили самое глубокое погружение, предпринятое человеком в этом регионе. Мы искали местá, где уровень океана раньше совпадал с уровнем береговой линии, на многие сотни метров ниже сегодняшнего уровня.Die ersten Flugversuche unternehmen die Jungvögel in einem Alter von etwa sieben Wochen.
Первые попытки полета молодые птицы предпринимают в возрасте примерно 7 недель.Wenn du nicht bald etwas unternimmst, könnte es zu spät sein.
Ökonomische Unternehmen und Anstalten.
Unternehmen in Gläubigerschutz.
Драгачевский смотр трубачей в Гуче.Für mittelständische und große Unternehmen mit einem hohen Sendungsaufkommen.
Nixon unternimmt wichtige Schritte in Richtung Frieden mit Vietnam.
Wir unternehmen etwas anderes.
