ПРИНЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• nahm
• verabschiedete
• erließ

Примеры использования Приняло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лицо его приняло упрямое выражение.
Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.

Партийное собрание приняло резолюцию.
Die Generalversammlung erließ eine Resolution.

Правительство приняло законопроект о бюджете на 2013 год.
Die Regierung nahm den Haushaltsentwurf für 2013 an.

Это бахвальство из Северной Кореи только что приняло тяжелый оборот.
Dieses Getöse aus Nordkorea nahm gerade eine sehr dunkle Wendung.

Чтобы общество приняло тебя. Но ты сама себя не принимаешь.
Die Gesellschaft soll dich akzeptieren, doch du kannst dich nicht mal selbst akzeptieren.

Он просто откинулся назад, и его лицо приняло выражение покорности.
Er lehnte sich einfach zurück mit einem Ausdruck von Akzeptanz auf seinem Gesicht.

Конечно, в 20- м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.
Natürlich, im 20. Jahrhundert erhielt Glamour diese andere Bedeutung, die mit Hollywood assoziiert wurde.

Простите, Джон, но дело, которое мне предоставилось, приняло неожиданный поворот.
Entschuldigung, John, aber die Sache, die ich untersucht habe, nahm eine unerwartete Wendung.

Все же еще до конца войны правительство Австралии приняло решение содействовать австралийской автомобильной индустрии.
Noch vor dem Kriegsende unternahm die Regierung von Australien Schritte zur Förderung einer nationalen Automobilindustrie.

Тем не менее, правительство Греции отказалось выйти из еврозоны и вместо этого приняло тяжелые условия кредиторов.
Doch die griechische Regierung lehnte den Austritt ab und akzeptierte stattdessen die harten Bedingungen der Gläubiger.

Января 1963 г. Главное финансовое управление в Мюнхене приняло все документы и все еще имеющиеся в наличии предметы искусства.
Am 1. Januar 1963 übernahm die Oberfinanzdirektion München sämtliche Unterlagen und die noch vorhandenen Kunstgegenstände.

Она заметила тоже, что лицо Вронского при этом разговоре тотчас же приняло серьезное и упорное выражение.
Es entging ihr auch nicht, daß Wronskis Gesicht bei diesem Gespräch sogleich einen ernsten, eigensinnigen Ausdruck angenommen hatte.

Две недели спустя, Федеральное собрание приняло его отставку, но единогласно попросило его остаться до конца года в должности.
Zwei Wochen später nahm die Bundesversammlung sein Rücktrittsgesuch an, bat ihn jedoch einstimmig, noch bis Ende Jahr im Amt zu verbleiben.

При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.
Unter den Umständen nahm meine Regierung schwierige Entscheidungen und nahm sie schnell.

Июля 1919 года Национальное собрание приняло конституцию в ее окончательной форме 262- за, 75- против, отсутствовало 84 депутата.
Juli 1919 beschloss die Nationalversammlung die Verfassung in ihrer endgültigen Form mit 262 zu 75 Stimmen; dabei waren 84 Abgeordnete abwesend.

За это время было снято два ключевых эпизода битвы, в которых приняло участие 900 актеров массовых сцен.
Während dieser Zeit wurden zwei Schlüsselepisoden des Films aufgenommen, bei denen über 900 Statisten in den Massenszenen mitwirkten.

Но все лицо его вдруг приняло торжественную неподвижность мертвого, и выражение это не изменилось во все время езды до дачи.
Aber sein ganzes Gesicht nahm plötzlich die feierliche Starrheit einer Leiche an und behielt diesen Ausdruck während der ganzen Fahrt bis zum Landhause bei.

Я уже это пережил, Дарья Дмитриевна,-- отвечал он, и лицо его неожиданно приняло грустное и серьезное выражение.
Ich bin schon über das Heiratsalter hinaus, Marja Dmitrijewna«, antwortete er, und sein Gesicht nahm auf einmal einen ernsten, traurigen Ausdruck an.

Встретив его взгляд, лицо Анны вдруг приняло холодно- строгое выражение, как будто она говорила ему:" Не забыто.
Aber als Anna seinem Blick begegnete, nahm ihr Gesicht auf einmal einen kalten, strengen Ausdruck an, als ob sie zu ihm sagen wollte:›Ich habe das Vorhergegangene nicht vergessen.

Меньшинство ММГ не приняло участие в объединении и присоединилось к« зеленым», где вскоре их сторонники сумели играть важную роль- в региональном масштабе.
Eine Minderheit der GIM nahm an dieser Vereinigung nicht teil und ging zu den Grünen, wo einige ihrer Anhänger kurzzeitig eine(in regionalem Maßstab) prominente Rolle spielen konnten.

После Первой Мировой Войны международное сообщество приняло так называемый Газовый Протокол, для того чтобы запретить применение химического и бактериологического оружия.
Nach dem Ersten Weltkrieg einigte sich die internationale Gemeinschaft auf das so genannte Gasprotokoll, das die Verwendung von chemischen und bakteriologischen Waffen verbot.

Через год после прихода к власти национал-социалистов новое правительство в 1934 г. приняло« Закон об органичном устройстве германской экономики» Закон о реконструкции.
Ein Jahr nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten erließ die neue Regierung 1934 das„Gesetz zur Vorbereitung des organischen Aufbaus der deutschen Wirtschaft“ Aufbaugesetz.

Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.
Aus diesem Grund billigte der Völkerbund 1924 die Genfer Erklärung über die Rechte des Kindes und die internationale Gemeinschaft verabschiedete 1989 das Übereinkommen über die Rechte des Kindes.

В сентябре 1999 года Народное собрание Республики Дагестан приняло закон« О запрете ваххабитской и иной экстремистской деятельности на территории Республики Дагестан».
Die Volksversammlung der Republik Dagestan reagierte darauf im September 1999 mit der Verabschiedung eines"Gesetzes über das Verbot wahhabitischer und anderer extremistischer Aktivitäten auf dem Territorium der Republik Dagestan.

Американцы- и Чайная партия- должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид.
US-Amerikaner- und die Tea Party- sollten sich das Frankreich von vor einem Jahrhundert vor Augen führen- als die Bigotterie die Verfassung als Geisel nahm- und sollten dann in sich gehen.

Одно из наиболее знаменитых повышений произошло в 1922 году, когда правительство, контролируемое республиканцами, приняло тариф Фордни- Маккамбера, по которому импортные пошлины повышались в среднем на 64.
Eine der auffallendsten Erhöhungen fand 1922 statt, als die republikanische Regierung den Fordney-McCumber Tariff verabschiedete und damit den durchschnittlichen Importzoll um 64% erhöhte.

В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло- хотя и нерешительно- план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.
Im vergangenen Monat verabschiedete die afghanische Führung endlich- wenn auch halbherzig- einen Übergangsplan für die Justiz, der den schlimmsten Kriegsverbrechern, die ihre Gewalt über das Land während der vergangenen fünf Jahre ausbauen konnten, ihre Macht nehmen könnte.

Основанное на соглашении между« Фатх» и« Хамас», заключенном при посредничестве Саудовской Аравии, правительство национального единства отвечает требованию Совета ЕС, чтобы легитимное палестинское правительство« приняло платформу, отражающую принципы« четвертки»».
Basierend auf dem von Saudi-Arabien vermittelten Abkommen zwischen Fatah und Hamas, erfüllt die Einheitsregierung die Forderung des EU-Rates, dass eine legitime palästinensische Regierung“eine Plattform verabschiedet, die die Prinzipien des Quartetts widerspiegelt”.

В конце 2007 г., когда рост ВВП достиг 13%, правительство приняло более строгую политику против« мыльных пузырей» в промышленности( сталелитейной, к примеру) и на рынках активов( недвижимость), что создает условия для корректировки на начальной стадии.
Ende 2007, als das BIP-Wachstum 13% erreichte, verabschiedete die Regierung eine restriktivere Politik zur Blasenbekämpfung in bestimmten Branchen(z.B. der Stahlindustrie) und Assetmärkten(Immobilien), die die Vorraussetzungen für frühe Korrekturen schufen.

Из-за трагедии Charlie Hebdo и несмотря на сильное противодействие со стороны защитников прав человека, в мае 2015 года Национальное собрание Франции приняло законопроект, позволяющий правительству без специального судебного разрешения отслеживать телефонные звонки и электронную почту лиц, подозреваемых в террористических действиях.
In der Folge des Angriffs auf Charlie Hebdo und trotz der vehementen Opposition von Bürgerrechtsgruppen verabschiedete das französische Parlament im Mai 2015 ein Gesetz, das es der Regierung erlaubt, die Telefonanrufe und E-Mails mutmaßlicher Terroristen ohne vorausgehende Autorisierung durch einen Richter zu überwachen.