ERLIESS на Русском - Русский перевод

• издал
• принял
• издало

Примеры использования Erließ на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Generalversammlung erließ eine Resolution.
Партийное собрание приняло резолюцию.

Ich erließ, dass ich davon umgeben sein soll.
Я издал указ, что они всегда должны меня окружать.

Dara und ihr Bruder fanden sich in Tagas, wo der Herrscher Elamos folgendes Gesetz erließ.
Дара и ее брат пришли в землю Тагас где ее правитель, Эламос Великий, установил закон.

Als erste erließ 1983 die Stadtverwaltung von Minneapolis eine entsprechende Verordnung.
Первое такое постановление было принято городским советом Миннеаполиса в 1983 году.

Pownall verlangte, dass der General Court teilweise auf Loudouns Forderung einginge und erließ daraufhin ein Gesetz, das die Einquartierung von Truppen in Inns und anderen öffentlichen Gebäuden erlaubte.
Паунэлл попросил, чтобы собрание каким-либо образом примирилось с Лоудуном, и в итоге был подписан законопроект, разрешавший расквартирование войск в гостиницах и других общественных местах.

Ferguson erließ durchschnittlich zwei Haftbefehle pro Person und Jahr, großteils für unbezahlte Schulden an das Gericht.
Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.

Ihre Aufgabengebiete überschnitten sich derart häufig mit denen des Glawrepertkom, das am 26. Februar 1929 das Sownarkom der RSFSR eine Anordnung Über die Abgrenzung der Funktionen von Glawrepertkom und Glawiskusstwo erließ, in der dem Glawrepertkom die Aufgabe„der politischen Kontrolle des Repertoires der Schauspielbetriebe“ ohne Einmischung„in die eine oder andere Interpretation oder den Stil der Aufführungen“ zugewiesen wurde.
Его функции настолько часто пересекались с функциями Главреперткома, что 26 февраля 1929 года Наркомпрос издал распоряжение« О разграничении функций между Главреперткомом и Главискусством», по которому на Главрепертком возлагался« политический контроль за репертуаром зрелищных предприятий» без вмешательства« в ту или иную трактовку или стиль публичного исполнения( постановки) произведения».

Im Herbst 1932 erließ der Kreml eine Reihe von Dekreten, die ein Massensterben garantierten.
Осенью 1932 года Кремль издал серию декретов, которые гарантировали массовую смерть.

Als Steven Owen die Schulden erließ, anstatt ihn fertigzumachen, bis er sein Haus verkauft.
Но если Стивен простил долг Оуэну, вместо того, чтобы не спускать с него глаз до тех пор, пока он не продаст дом.

Er erließ einen Rückruf, nachdem es zu spät war, aber wir verhafteten ihn und beschlagnahmten den Bestand.
Он обратился с требованием вернуть игрушки, когда стало уже слишком поздно, но мы арестовали его и конфисковали весь инвентарь.

Nach der Boston Tea Party im Dezember 1773 erließ das Parlament eine Reihe von Gesetzen(Coercive Acts), durch welche die Provinz Massachusetts bestraft werden sollte.
После Бостонского чаепития в декабре 1773 года парламент принял серию законопроектов, призванных наказать Массачусетс.

Februar erließ die Regierung das„Gesetz zur Festigung der Ordnung“(Takrir-i Sükûn Kanunu) mit außergewöhnlichen Machtbefugnissen für die Regierung.
Февраля правительство издало« Закон об укреплении порядка»( Takrir- i Sükûn Kanunu) с чрезвычайными полномочиями для себя.

Ein Jahr nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten erließ die neue Regierung 1934 das„Gesetz zur Vorbereitung des organischen Aufbaus der deutschen Wirtschaft“ Aufbaugesetz.
Через год после прихода к власти национал-социалистов новое правительство в 1934 г. приняло« Закон об органичном устройстве германской экономики» Закон о реконструкции.

Erließ die japanische Regierung eine ministerielle Verordnung, die es erlaubte, Autos mit Motoren bis 500 cm³ ohne Führerschein zu fahren.
В 1930 году правительство Японии выпустило постановление, позволяющее управлять автомобилями с объемом двигателя меньше 500 см³ без водительского удостоверения.

Das Kabinett rief am 1. April 1933 den Notstand aus und erließ ein„Gesetz gegen kommunistische Umtriebe“, obwohl es zu der Zeit in Siam praktisch keine kommunistischen Aktivitäten gab.
Апреля 1933 года в стране было объявлено чрезвычайное положение года и издан« Закон против коммунистической деятельности», хотя в то время в Сиаме практически ее не было.

Machado erließ 1929 ein Dekret, wodurch die Gran Logia de la Isla de Cuba ein staatliches Grundstück für den Bau eines Großlogentempels erhielt.
Мачадо издал указ в 1929 году о том, что выделяет Великой ложе острова Куба государственную землю для строительства храма великой ложи.

Das Kabinett rief den Notstand aus und erließ ein„Gesetz gegen kommunistische Umtriebe“, obwohl es zu der Zeit in Siam praktisch keine kommunistischen Aktivitäten gab.
Правительство также ввело чрезвычайное положение и издало« закон против коммунистических происков», хотя на деле в Сиаме того времени коммунистического движения практически не существовало.

Er erließ eine Kirchenordnung für die lutherische Landeskirche mit dem Herzog als summus episcopus, die später von vielen thüringischen Staaten übernommen wurde.
Он создал церковный порядок для лютеранской церкви с герцогом как summus episcopus, который был позже принят многими тюрингскими государствами.

Innerhalb weniger Monate erließ der US Kongress mit dem Sarbanes-Oxley Gesetz, die umfassendste Sicherheitsgesetzgebung seit Errichtung der SEC im Jahr 1934.
В течение нескольких месяцев, конгресс США принял Акт Сарбанеса- Оксли, наиболее полный законодательный акт по ценным бумагам со времени создания Комиссии по ценным бумагам и биржам( SEC) в 1934 году.

Im Jahr 2006 erließ die Stadt eine Verordnung über die Betriebvorschriften von Taxistationen, die bestimmte zusätzliche Bedingungen(Ausstattung, Klasse und Farbe des Fahrzeugs) als Bedingung für Taxistationen festlegt.
В 2006 году город издал указ о правилах работы таксопарков, в котором оговариваются определенные дополнительные условия( оборудование, класс и цвет транспортного средства) в качестве условия работы с таксопарками.

Im November 2012 erließ das amerikanische Verteidigungsministerium eine Richtlinie, die veranlasst, dass ein Mensch bei jeder tödlichen Entscheidung dabei sein muss.
В ноябре 2012 года министерство обороны США выпустило распоряжение, требующее обязательного присутствия человека при принятии любых смертоносных решений.

Dezember 1567 erließ Maximilian unter Umgehung des Bischofs von Passau eine Generalordnung für Stifte und Klöster, in der er unter anderem eine Abschaffung des Konkubinats anordnete.
Декабря 1567 г. Максимилиан выпустил в обход Пассауского епископа Общий монастырский регламент, в котором, в частности, постановил об отмене сожительства.

März 1950 erließ MacArthur eine Richtlinie, dass für gutes Benehmen das Strafmaß um ein Drittel reduziert wird, und ermächtigte die Gerichte, die lebenslangen Freiheitsstrafen nach Verbüßung von 15 Jahren auf Bewährung auszusetzen.
Марта 1950 МакАртур выпустил директиву, снизившую сроки заключения на треть за хорошее поведение и предоставившая право на досрочное освобождение через пятнадцать лет заключения для тех, кто был осужден пожизненно.

Im Juli 1912 erließ die konservative Regierung von James Whitney das umstrittene Reglement 17, das den Schulunterricht der Minderheit der Franko-Ontarier in französischer Sprache stark einschränkte.
В июле 1912 года консервативное правительство сэра Джеймса Плини Уитни издало Семнадцатую поправку, существенно ограничивающую возможности обучения на французском языке для франкоговорящего меньшинства, что вызвало сильную отрицательную реакцию франкоканадцев.

Im September 2005 erließ der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1624- paradoxerweise mit amerikanischer Zustimmung. Diese fordert alle Mitgliedsstaaten auf, Personen, die zum Terrorismus anstiften, strafrechtlich zu verfolgen.
В сентябре 2005 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 1624( как ни парадоксально, одобренную Америкой), призывающую всех стран- членов ООН применять уголовные наказания против лиц, подстрекающих к террористическим действиям.

Wütend erließ die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution 194, die die Grundsätze der Resolution 181 bekräftigte, und verkündete darüber hinaus das unumgängliche Recht der Palästinenser, in ihre Heimat zurückkehren zu können und für den Schaden, den sie erlitten hatten, entschädigt zu werden8.
Негодуя, Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 194, в которой подтверждались основные положения резолюции 181 и, кроме того, провозглашалось неотъемлемое право палестинцев на возвращение и выплату им компенсаций за причиненный ущерб8.

Oktober 1685 erlassenen Edikt von Potsdam wurde das Land für hugenottische Einwanderer geöffnet.
Октября 1685 года был издан Потсдамский эдикт, открывший страну для гугенотов.

Wenn Steven Owen die Schulden erlässt.
Но если Стивен простил долг Оуэну.

Ich erlass dir einen Monat Zwangsarbeit. Vielen Dank. Und reduziere sie hiermit.
Я сокращаю тебе месяц принудительных работ до одной недели.

Infolgedessen kann die General-Versammlung eine Resolution erlassen, die verbietet, Syrien anzugreifen.
То есть Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, запрещающую наносить удары по Сирии.