ИЗДАН на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht
• erschien
• erlassenen

Примеры использования Издан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только что издан.
Gerade veröffentlicht.

Издана только в Японии.
Nur in Japan veröffentlicht.

Также он был издан на CD.
Diese wurden auch auf CD veröffentlicht.

С 1949 года издан ряд его книг.
Seit 1969 veröffentlichte er mehrere Bücher.

В 2008 году он был издан в США.
Es wurde im November 2008 in den USA veröffentlicht.

Книга была издана 26 апреля 2011 года.
Es wurde am 26. April 2011 veröffentlicht.

Издан Центральным статистическим комитетом МВД.
Herausgegeben von der K.K. statistischen Central-Commission.

Книга была издана в 2008 году.
Letztlich wurde das Buch 2008 veröffentlicht.

Сценарий 3- Последнее противостояние Издан 15 февраля 2013 года.
DLC 3- Das letzte Gefecht Erschien am 15. Februar 2013.

В России роман издан в 2015 году издательством АСТ.
Der Roman erschien 2015 im Arena Verlag.

В 1871 году этот доклад был издан на немецком языке.
Im Jahr 1871 wurde dieser Bericht auf Deutsch veröffentlicht.

Альбом был издан в Штатах только через год.
In den USA wurde das Album erst im folgenden Jahr veröffentlicht.

Игра не была издана в Европе.
In Europa wurde das Spiel nicht veröffentlicht.

Вышедшие ранее альбомы The Beatles также были изданы в Канаде.
Das Album Beatles'65 wurde auch in Kanada veröffentlicht.

Разработана Turn 10 Studios и издана Microsoft Studios.
Entwickelt wurde es von Turn 10 Studios und veröffentlicht von den Microsoft Studios.

Роман был отвергнут 17 издателями, прежде чем был издан в 1934 году.
Der Roman sei 37 mal zurückgewiesen worden, bevor er schließlich 1998 veröffentlicht wurde.

В 1868 году отчеты П. П. Глена были изданы на русском и немецком языках.
Glehns Reiseberichte wurden 1868 in russischer und deutscher Sprache veröffentlicht.

Октября 1685 года был издан Потсдамский эдикт, открывший страну для гугенотов.
Oktober 1685 erlassenen Edikt von Potsdam wurde das Land für hugenottische Einwanderer geöffnet.

Третий студийный альбом« Perception» был издан 18 октября 2013.
Das dritte Studioalbum"Perception" wurde am 18. Oktober 2013 veröffentlicht.

Peter Gabriel- четвертый студийный альбом британского рок- музыканта Питера Гэбриэла, издан в 1982 году.
Peter Gabriel(Security) ist das vierte Album des englischen Musikers Peter Gabriel, das im Jahre 1982 veröffentlicht wurde.

Игра была разработана компанией EA Digital Illusions CE и издана Electronic Arts.
Er wurde von Digital Illusions CE entwickelt und von Electronic Arts veröffentlicht.

Летом 2009 года был издан ЕР2009, состоящий из 6 песен Judgemental Trap, Panika, No More, Escape, Go Away и Homeless.
Sommer 2009 wurde die erste EP mit sechs Songs veröffentlicht: Judgmental Trap, Panika, No More, Escape, Go Away und Homeless.

Дневник его последнего путешествия по Швейцарии издан« Brum- Neergard» 1802.
Das Tagebuch seiner letzten Reise durch die Schweiz gab Bruun-Neergaard heraus deutsch von Karsten, Berlin 1802.

Выпущенный на лейбле Parlophone, это первый альбом группы, который не будет издан на EMI, поскольку данная компания была приобретена Warner Music Group в 2013 году.
Es ist damit das erste Iron-Maiden-Album, welches nicht bei EMI erschienen ist, nachdem beide Firmen 2013 von Warner Music Group aufgekauft wurden.

В 1867 году был издан исторический роман немецкой писательницы Луизы Мюльбах« Императрица Клавдия, принцесса Тирольская» нем. Kaiserin Claudia, Prinzessin von Tirol.
Claudia Felizitas ist die Hauptfigur des 1867 erschienenen historischen Romans der Schriftstellerin Luise Mühlbach Kaiserin Claudia, Prinzessin von Tirol.

Последовавший альбом„ Viva“ был записан в Гамбурге и издан в 1987, вслед за синглом„ Sickle Moon“.
Die dritte LP Viva wurde in Hamburg aufgenommen und erschien 1987 mit der Single Sickle Moon.

Он был разработан американской компанией Rogue Entertainment под руководством геймдизайнера Америкэна Макги и издан Electronic Arts.
Es wurde vom US-amerikanischen Entwicklungsstudio Rogue Entertainment unter der Leitung des ehemaligen id-Designers American McGee entwickelt und im Jahr 2000 von Electronic Arts veröffentlicht.

Апреля 1933 года в стране было объявлено чрезвычайное положение года и издан« Закон против коммунистической деятельности», хотя в то время в Сиаме практически ее не было.
Das Kabinett rief am 1. April 1933 den Notstand aus und erließ ein„Gesetz gegen kommunistische Umtriebe“, obwohl es zu der Zeit in Siam praktisch keine kommunistischen Aktivitäten gab.

УСВН представит дополнительную информацию о результатах исполнения программ и о задачах, препятствиях и недостигнутых целях в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении программ за двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет издан в марте 2006 года.
Das AIAD wird im Rahmen des Berichts des Generalsekretärs über den Programmvollzug für den Zeitraum 2004-2005, der im März 2006 herausgegeben wird, weitere Informationen über Ergebnisse und Herausforderungen, Hindernisse und nicht erreichte Ziele bei der Programmdurchführung vorlegen.

Сначала допускалась полная свобода создания корпорации, впоследствии, с переходом к монархии, они были распущены, после этого был издан закон, затруднявший создание новых корпораций на это требовалось специальное разрешение сената, а иногда санкция императора.
Zuerst wurde die volle Freiheit der Gründung der Gesellschaft erlaubt, später, mit dem Übergang zur Monarchie, wurden sie aufgelöst, dann wurde ein Gesetz erlassen, das es schwierig machte, neue Gesellschaften zu gründen das erforderte eine spezielle Erlaubnis vom Senat, und manchmal die Sanktion des Kaisers.