ERTEILEN на Русском - Русский перевод

• предоставить
• дать

Примеры использования Erteilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erteilen mir die Absolution?
Вы даете мне шанс?

Eine solche Befugnis kann ich nicht erteilen.
Но я не могу дать вам такое разрешение.

Erteilen von Administratorrechten für den Zugriff auf das Schema.
Предоставление административного доступа к схеме.

Jetzt müsste ich dir einen Rat erteilen.
А теперь я, видимо, должен дать тебе наставления.

Wir erteilen kostenlose Lizenzen, um weltweit TED-ähnliche Events zu ermöglichen.
Мы даем бесплатные лицензии на организацию TEDx по всему миру.

Meine Regierung kann Ihnen diese Erlaubnis nicht erteilen.
Мое правительство не выдаст вам разрешения.

Es ist toll, wenn Sie mir Ratschläge erteilen, besonders bei Erziehungsfragen.
Боже, как я люблю, когда такие как вы дают советы таким как я, особенно о воспитании детей.

Möge der allmächtige Gott euch sein Segen erteilen.
Господь Бог всемогущий пусть вам даст свое благословение.

Unter folgendem Vorbehalt erteilen wir die Berechtigung, Übersetzungen der GCC RLE anderssprachig zu veröffentlichen.
Мы разрешаем публиковать переводы GCC RLE на другие языки при условии, что.

Ich fahre sofort nach Sandringham.- Sofern Sie mir die Freigabe erteilen.
Я отправлюсь прямиком в Сандрингем, если вы дадите мне добро на охоту.

Unter folgendem Vorbehalt erteilen wir die Berechtigung, Übersetzungen der GNU GPL anderssprachig zu veröffentlichen.
Мы разрешаем публиковать переводы GNU GPL на другие языки при условии, что.

Er sagte, es könnte eine Woche dauern, bis er neue Befehle erteilen kann.
Он сказал, может потребоваться неделя, прежде чем он сможет выдать новые распоряжения.

Sie können keine Erlaubnis für die Modifikation erteilen, wenn Sie keine Erlaubnis für die Modifikation besitzen.
Вы не можете разрешить изменять его, если вам не разрешено его изменять.

Am darauf folgenden Sonntag ließ sich der Baron nach Ende des Gottesdienstes vom Pfarrer das Wort erteilen.
В следующее воскресение после службы барон попросил пастора дать ему слово.

Dann lass dir von deinem Helden jetzt deine letzte Lektion erteilen, über die Stärke der Reinsten.
Что- ж, твой герой преподаст тебе последний урок о силе Чистых.

Sie können einen Druckerserver sichern, indem Sie Benutzern oder Benutzergruppen bestimmte Rechte erteilen.
Можно защитить сервер печати, предоставив определенные права пользователям и группам.

Typ: Erteilen oder verweigern Sie dieser Gruppe oder diesem Benutzer die Berechtigung für dieses Objekt.
Тип. Разрешить или запретить определенное разрешение на объект данной группе или пользователю.

Folgen Sie bitte den Anweisungen unserer hervorragenden Beamten, sollten die Ihnen welche erteilen.
И, пожалуйста, следуйте указаниям наших добрых сотрудников тюрьмы… если они посчитают нужным вам их дать.

Unter folgendem Vorbehalt erteilen wir die Berechtigung, Übersetzungen von GNU-Lizenzen in andere Sprachen zu veröffentlichen.
Мы разрешаем публиковать переводы лицензий GNU на другие языки при условии, что.

Wenn Sie diese Daten in Ihren eigenen Produkten nutzen möchten, so erteilen wir Ihnen gegebenenfalls dafür eine Lizenz.
Если вы хотите использовать данные в своей собственной продукции, мы можем предоставить вам лицензию.

Sie können einen oder mehrere Computer schützen, indem Sie Benutzern oder Gruppen bestimmte Benutzerrechte erteilen.
Безопасность одного или нескольких компьютеров можно обеспечить, предоставив пользователям или группам особые права пользователя.

Zahlungsausfälle erteilen Gläubigern- und ihren Regierungen- eine Lehre, und auch den Schuldnern: Fehler kosten Geld, und man muss selbst dafür einstehen.
Дефолт дает кредиторам- и их правительствам- урок, такой же, что и дебиторам: ошибки стоят денег и ваши ошибки являются вашими собственными.

Wenn unsere Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Einwilligung erfordert, können Sie uns diese wie folgt erteilen.
Если для использования нашей организацией ваших персональных данных необходимо ваше согласие, вы можете предоставить его следующими способами.

Im Jahre 1002 ließ Brun sich von Papst Silvester II. den Missionsauftrag für Polen erteilen und trat somit in die direkte Nachfolge Adalberts von Prag.
В 1002 году получает от папы благословение на миссионерскую деятельность в Польше и тем самым становится как бы преемником Адальберта Пражского.

Lexie, nächstes Jahr, wenn Karev und ich Oberärzte sind, werden wir die Operationen zuteilen… und unsere Empfehlungen für den Assistenzoberarzt erteilen.
Лекси, когда мы с Каревым станем лечащими врачами, то именно мы будем назначать операции и давать рекомендации на место главного ординатора.

Wir erteilen Ihnen vorübergehendes Sorgerecht für Zola… bis zum Abschluss des Antrages,… zu dem Punkt, angenommen alles geht gut… bekommen sie das dauerhafte Sorgerecht.
Мы предоставляем вам временную опеку над Золой, пока будет ждать окончательное удовлетворения петиции, после чего, если все пройдет хорошо, вы получите полную опеку.

Dieses Recht zum Ausschluss impliziert eine ebenso große Macht zu lizenzieren‑also die Berechtigung erteilen zu tun, was sonst verboten wäre.
Полномочие запрещать предполагает равное ему по силе полномочие разрешать, т. е. предоставлять право делать то, что в противном случае было бы запрещено.

Einzelne Fluggesellschaften können über die unten aufgeführten Handgepäckbeschränkungen hinaus weitere Beschränkungen aufweisen und Ihnen darüber Auskunft erteilen.
Некоторые авиакомпании помимо приведенных ниже ограничений, касающихся ручной клади, могут ввести дополнительные ограничения и предоставить вам информацию о них.

Der aktuelle Besitzer kann einem anderen Benutzer die Berechtigung Besitzrechte übernehmen erteilen, wenn dieser Benutzer Mitglied einer Gruppe ist, die im Zugriffstoken des aktuellen Besitzers definiert ist.
Текущий владелец может предоставить разрешение« Смена владельца» другому пользователю, если последний является членом группы, определенной в токене доступа текущего владельца.

Statt ihre militärische Besatzungsmacht noch weiter auszubauen, sollten sich die USA aus dem Irak zurückziehen und der UNO das Mandat erteilen, die amerikanische Mission zu Ende zu bringen.
Вместо того чтобы вести военные действия, США следует покинуть Ирак, позволив, тем самым, ООН продолжить свою миссию.

Как использовать "erteilen" в предложении

Weitere Informationen erteilen Ihnen gern: Dipl.-Ing.

Rechtsberatung Wir erteilen Ihnen kostenlose Mietrechtsauskünfte.

Auskünfte erteilen die Mitar­beiter vor Ort.

Hierzu erteilen muss grunds tzliche hinweise.

Online erteilen und ihnen bestimmte unterlagen.

Anleger erteilen dazu ihrer Bank bzw.

Seriöse Unternehmen erteilen keine solchen Anweisungen.

Auskünfte hierzu erteilen die zuständigen Verwaltungen.

Auskünfte erteilen die konsularischen Vertretungen (s.

Hinweise hierzu erteilen die unteren Forstbehörden.