ДАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• lassen
• verleihen
• rausgeben
• schenken
• liefern
• gebe
• gibt
• gebt
• gewähren
• schon

Примеры использования Давать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нафига ему давать нам арахис?
Warum gibt er uns Erdnüsse?

Ты не обязан мне что-то давать.
Du musst mir nichts schenken.

Мне велели не давать вам уйти.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.

Не давать Коэну пощады.
Wir dürfen Cohen keine Schonung gewähren.

Мужчина не может давать жизнь.
Der Mann kann kein Leben schenken.

Мы не будем давать ему курить.
Wir würden ihn nicht rauchen lassen.

Плюс еда, какие-то вещи, которые я рад тебе давать.
Plus Essen und andere Dinge, die ich dir gerne gebe.

Это должно давать тебе власть надо мной?
Soll dir das Macht verleihen?

Мне даже нельзя давать ей плакать.
Ich darf sie nicht einmal weinen lassen.

Я перестал давать интервью о Питере.
Ich gebe keine Interviews mehr über Peter.

Они теперь начнут давать Сюзи задания.
Sie fangen schon an, Susie Arbeit zuzuteilen.

Мне нравится давать людям то, что они хотят.
Ich gebe Menschen gern, was sie wollen.

Я знал, что нехрена давать тебе водить.
Ich wusste, ich sollte dich nicht fahren lassen.

Так зачем давать им эту иллюзию свободы?
Wozu ihnen also diese Illusion von Freiheit gewähren?

Знаешь, надо почаще давать тебе засыпать.
Weißt du, ich sollte dich öfter eindösen lassen.

Не давать им оснований думать, что их простят.
Die sollte man nicht in dem Glauben lassen, dass sie begnadigt werden.

Ты советуешь мне давать советы по макияжу или.
Du schlägst vor, dass ich Make-up-Tutorien gebe.

Все идет гораздо быстрее, если просто давать ему ответы.
Es beschleunigt den Vorgang, wenn man ihm einfach die Antworten gibt.

Мы не можем постоянно давать людям чечевицу.
Wir können den Leuten nicht dauerhaft Linsen schenken.

Уж как я люблю давать тебе советы, но с меня уже хватит.
So gerne ich Ihnen Ratschläge gebe, aber ich habe keine Zeit.

Только ты не подумал, что нельзя давать ирландцу повод для мести?
Weißt du denn nicht, dass man einem Iren nie Grund zur Rache gibt?

Вы не должны давать ребенку играть с опасными вещами.
Sie sollten ein Kind nicht mit gefährlichen Dingen spielen lassen.

Пап, мне не следовало давать тебе осмотреть мою жену.
Dad, ich hätte dich nie meine Frau untersuchen lassen sollen.

Они не могут давать медицинскую информацию по телефону.
Sie dürfen am Telefon keine medizinischen Informationen rausgeben.

Слушайте, агент Росс, я не могу давать информацию по телефону.
Hören Sie, Agent Ross. Ich kann am Telefon keine Informationen rausgeben.

Что ƒжеймс тебе такое сказал. ƒжеймс знает, что не должен давать мое расписание.
James weiß doch, dass er meine Termine nicht rausgeben soll.

Но мне все-таки нужно давать выступления время от времени.
Aber ab und zu muss ich mich sehen lassen.

Когда ты безумна, иногда приходится давать рукам принимать за тебя решения.
Manchmal muss man als Verrückte seine Hände entscheiden lassen.

Саша не хочет давать нам своих пацанов добудь свежего мяса!
Sacha gibt uns die Jungen nicht… Wenn du den Stoff willst, bring mir Frischfleisch!

Почему я должен давать интервью американской просионистской телепередаче?
Warum sollte ich mich interviewen lassen von pro-zionistischen amerikanischen Medien?