УСТУПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nachgeben

Примеры использования Уступать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или уступать.
Oder es abgeben.

Никто не хотел уступать.
Keiner wollte nachgeben.

Нельзя уступать.
Lasst nicht nach.

С какой стати ему уступать?
Wieso sollte er nachgeben?

Ты не должна уступать, Миа.
Du musst dich wehren, Mia.

Так ты считаешь, что мы не должны уступать.
Also denkst du, dass wir nie nachgeben sollten.

Ты не должна уступать.
Du musst dich wehren.

Я не собираюсь уступать место тебе.
Ich habe nicht vor, dir den Rang zu überlassen.

Миа, ты не должна уступать.
Mia, du musst dich wehren.

Он не умеет уступать, как Джунпей.
Er kann keine Kompromisse machen, wie Junpei es konnte.

Почему я должен уступать?
Warum sollte ich mich zurückhalten?

Нет! Не хочу снова уступать свою комнату!
Nein! Ich will mein Zimmer nicht wieder abgeben.

Не уступать им систематически во всем, оставлять последнее слово за собой.
Ich gebe nicht immer nach. Und überlasse ihnen nicht das letzte Wort.

Но я не собираюсь уступать без боя.
Aber ich würde nicht kampflos aufgeben.

Я не уступал тогда и не собираюсь уступать сейчас.
Ich habe damals nicht klein beigegeben, und wir werden jetzt nicht klein beigeben.

Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.
Wir können- ja, wir dürfen dem Terror nicht nachgeben, indem wir um unsere Gesellschaften und in ihrem Innern Mauern bauen.

Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.
Du brachtest mir bei, mich nicht unterkriegen zu lassen und im Kampf nicht nachzugeben.

Редко такому большому количеству людей приходилось уступать так много, чтобы защитить интересы такого малого количества людей.
Selten mussten so viele Menschen auf so viel verzichten, um die Interessen von so wenigen zu schützen.

Когда у нас в подчинении есть столь умный человек, мечтающий о величии Франции, нужно уметь уступать ему дорогу.
Wenn einem solch ein intelligenter Mann zur Seite steht, der Frankreichs Ruhm im Sinn hat, muss man ihn gewähren lassen.

Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Griechenland weigert sich, den Forderungen seiner Gläubiger nachzugeben, die Rentenzahlungen zu kürzen und die Mehrwertsteuer auf Arzneimittel und Elektrizität zu erhöhen.

Многие консервативные члены парламента и министры говорят, что пора поменять стиль управления. Миссис Тетчер должна больше слушать и иногда уступать.
Viele konservative Abgeordnete und Minister verlangen eine Änderung in der Führung, dass Mrs Thatcher mehr hinhören und öfter nachgeben muss.

Она также не собирается уступать свое право вето, в том числе по национальной безопасности, чувствительной внешней политике( в частности, в отношении Израиля и Ирана) и ведению войны‑ следовательно, НСО.
Ebenso wenig hat sie die Absicht, ihr Vetorecht im Hinblick auf nationale Sicherheit, sensible außenpolitische Fragen(vor allem in Bezug auf Israel und den Iran) sowie Kriegsführung aufzugeben- daher auch der Verteidigungsrat.

Как и другие методы уничтожения клопов, холодный туман имеет свои достоинства и недостатки, и потому в некоторых случаях может быть более предпочтительным, а в других- уступать другим способам выведения паразитов.
Wie andere Methoden zur Ausrottung von Bettwanzen hat auch Kaltnebel Vor- und Nachteile, weshalb er in manchen Fällen vorzuziehen ist und in anderen Fällen anderen Methoden zur Entfernung von Parasiten unterlegen sein kann.

Поскольку ни один из кандидатов не хотел уступать, как и на выборах Конона, вспомнили о третьем кандидате, и 15 декабря 687 года обе фракции поддержали кардинала церкви Санта- Сусанна Сергия, который и сменил папу римского Конона.
Da keiner der beiden Kandidaten nachgeben wollte, besann man sich, wie bei der Wahl Konons, auf einen dritten Kandidaten und beide Fraktionen erhoben am 15. Dezember 687 den Titularpriester von St. Susanna, Sergius, zum Nachfolger für Papst Konon.

Каждый компьютер, которым пользуется государство, должен принадлежать или арендоваться той же самой ветвью власти, которая им пользуется, и эта ветвь не должна уступать посторонним право решать, кто имеет физический доступ к компьютеру, кто может выполнять на нем работы по ремонту и настройке( аппаратные и программные) или какие программы должны быть на нем установлены.
Jeder vom Staat genutzte Rechner muss demselben Regierungszweig angehören oder muss geleast sein, und dieser Zweig darf Dritten nicht das Recht überlassen entscheiden zu dürfen, wer physischen Zugang zum Rechner hat, wer die Wartung(Hardware oder Software) durchführt oder welche Software darauf installiert werden sollte.

Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.
Einer von uns muss nachgeben, sonst profitieren sie von unserem Gezanke.

Я не уступлю ни мсье де Гизу, ни кому другому.
Ich werde weder Guise nachgeben noch einem anderen.

Один из нас должен уступить, или это будет продолжаться веками.
Eine von uns muss aufgeben oder das hier wird ewig dauern.

Западные державы уступили Кемалю Ататюрку и его союзнику- Советскому Союзу.
Die Westmächte mussten der Allianz von Kemal und der neuen Sowjetunion nachgeben.

Не уступайте.
Nicht aufgeben.