ДАВАТЬ СОВЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Ratschläge zu geben
• beraten

Примеры использования Давать советы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты и правда будешь давать советы людям?
Du wirst wirklich weiterhin Menschen beraten?

Каждая медсестра считает, что вправе давать советы.
Jede Arzthelferin meint, dir Ratschläge erteilen zu können.

Но кто будет мне давать советы здесь, в Ватикане?
Aber wer würde mich hier im Vatikan beraten?

Как выбрать безопасный банк силы? Torovo( Power Bank поставщик) технические давать советы.
Wie man eine sichere Bank der Energie wählen? Torovo(Energienbank Lieferant) Techniker geben Hinweise.

И с каких это пор давать советы твоя работа?
Und seit wann ist es dein Job, Ratschläge zu geben?

Это нормально- давать советы пациенту, даже если ты не можешь следовать им сама.
Es ist menschlich, das beste für seinen Patienten zu wollen, auch wenn man den Ratschlag selber nicht befolgen kann.

Не мне тебе давать советы.
Ich bin die letzte Person, die dir Beziehungsratschläge geben sollte.

Когда ЦРТ только появились, соответствующие специалисты сплотились и начали давать советы по их достижению.
Als die MDGs erstmals bekannt gegeben wurden, organisierten sich die jeweiligen Fachleute, um Ratschläge zu erteilen, wie diese Ziele erreicht werden können.

Мы, двое клоунов, пытаемся давать советы вам, крутым парням.
Zwei Trottel wie der und ich sollen euch krassen Typen Ratschläge geben.

И сейчас считается, что… только тот, у кого есть диплом, может выслушивать проблемы или давать советы.
Aber spricht man es laut aus, ist es fast Ketzerei, und dann ist da diese Annahme, dass nur jemand mit einem Diplom in der Lage ist, zuzuhören oder Ratschläge zu geben.

Я знаю, это твоя работа- давать советы, но мы можем сменить тему?
Ich weiß, es ist dein Job, mich zu beraten, aber können wir mit der Fachsimpelei aufhören?

У доктора в приемной он заснул и во сне стал всем больным давать советы. И удивительные советы..
In dem Wartezimmer bei dem Arzte schlief er ein und begann im Schlafe allen Patienten Ratschläge zu erteilen, höchst verwunderliche Ratschläge..

Большинство людей перестают давать советы, потому что их советам никто не следует.
Die meisten hören auf, Ratschläge zu geben, weil der Ratschlag, den sie geben, nie befolgt wird.

Я не хотел терять такое место без борьбы, так, как я слышал, что вы были достаточно хороши, чтобы давать советы бедных людей, которые были в ней нуждается, я пришел право прочь с вами.
Ich wollte nicht an einen solchen Ort ohne Kampf zu verlieren, so, wie ich gehört habe, dass Sie waren gut genug, um Ratschläge zu armen Leuten, die in Not sozusagen zu geben, kam ich recht weg zu dir.

Если бы я была настолько самонадеянна чтобы давать советы собственному отцу," то я бы убедила его уделять особенное внимание… мисс Прайс.
Wenn ich so anmaßend sein darf, meinem eigenen Vater einen Rat zu geben, dann würde ich ihm ans Herz legen, Miss Price besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Простой торговец, но он заслужил честь давать советы Магистрату и другим благородным говноедам Капуи.
Ein einfacher Kaufmann, dennoch gibt er dem Magistrat ehrenvolle Ratschläge und all dem Rest der noblen Scheißefresser von Capua.

Мы не даем советов твоему виду.
Wir beraten deinesgleichen nicht.

Это ты мне даешь советы по диете?
Du erteilst mir Ratschläge zu einer Diät?

Ментор дает советы своему протеже.
Und die Mentorin berät ihren Protegé.

Даю советы королю о создавшемся положении.
Ich berate den König zu unserem momentanen Dilemma.

Этот показатель дает советы покупать и продавать с направлением стрелки.
Dieser Indikator gibt Ratschläge mit der Richtung des Pfeils zu kaufen und zu verkaufen.

Он давал советы как расставлять стулья за праздничным ужином.
Er gab Ratschläge für Sitzordnungen bei Dinnerpartys.

Мы дали советы!
Wir gaben Ratschläge!

Я даю советы.
Ich erteile Ratschläge.

Никогда не давать советов.
Niemals einen zu erteilen.

Вы обижаетесь, когда вам дают советы?
Hassen Sie es, wenn man Ihnen Ratschläge gibt?

А еще даю совет: держитесь подальше от человеческих блох.
Und noch einen Rat geben: Halten Sie sich von menschlichen Flöhen fern.

Можно я дам совет?
Darf ich Ihnen einen Rat geben?

Дам совет, Спартак.
Ein Ratschlag, Spartacus.

Дайте совет, что еще можно сделать?
Gib Rat, was kannst du sonst noch tun?