КОНСУЛЬТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beraten
• Berater

Примеры использования Консультировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мередит, я могу учить, консультировать.
Meredith, ich kann lehren, beraten.

Да, я буду консультировать вашу кампанию.
Ja, ich werde dich bei deinem Wahlkampf beraten.

Я буду в другой комнате консультировать.
Ich werde im anderen Raum sein. Beraten.

Буду консультировать по этому конкретному случаю.
Ich bin Berater in diesem speziellen Fall.

Я- ваш адвокат. Моя работа- консультировать вас.
Ich bin Ihr Anwalt, es ist meine Pflicht, Sie zu beraten.

Будет проверять Ист- Ривер береговую линию и консультировать.
Werden die Küste des East River checken und berichten.

Каково это, снова консультировать Джека Кроуфорда и ФБР?
Wie fühlt es sich an, Jack Crawford und das FBI wieder zu beraten?

Я смогу поделиться своим опытом с другими людьми, консультировать семьи.
Wenn ich mit meinen Erfahrungen… anderen Menschen helfen, Familien beraten kann.

Мы зовем его консультировать далеко не за обаятельность.
Er wurde nicht wegen seiner reizenden Persönlichkeit gebeten als Berater zu fungieren.

Убедил босса разрешить мне консультировать по делу Ковингтон.
Ich überzeugte die Chefetage, dass sie mich als Berater bezüglich Covington einsetzen.

Они будут также консультировать Экономический и Социальный Совет.
Ihre Ratschläge werden auch dem Wirtschafts- und Sozialrat zur Verfügung stehen.

Затем Комиссия по миростроительству должна консультировать Экономический и Социальный Совет.
Danach sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung den Wirtschafts- und Sozialrat beraten.

Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии?
Warum berätst du ihre Regierung nicht in ihren diplomatischen Angelegenheiten?

Майк, твоя работа- не доставать дела, а консультировать по уже имеющимся.
Mike, deine Aufgabe besteht nicht darin, Fälle zu generieren. Sondern darin, bei Fällen zu beraten, die wir bereits haben.

Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.
Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.

Как я уже говорил, она не была ребенком, которые прошли подготовку спрашивать разрешения или консультировать ее старейшинам о вещах.
Wie ich schon gesagt habe, war sie nicht ein Kind, ausgebildet worden war, um Erlaubnis zu bitten oder beraten ihre Ältesten über die Dinge.

Но если вы хотите консультировать детективов, то должны консультировать любого из них.
Aber wenn Sie beratende Detektive sein wollen, dann müssten Sie jemanden beraten.

Дисциплинарный комитет говорит, что я могу консультировать по стратегии любого дела, начатого до моего отстранения.
Der Disziplinarausschuss sagt, dass ich beratend an jeder Fallstrategie mitarbeiten kann, die vor meiner Suspendierung erarbeitet worden ist.

Я прилетел назад, поужинал с Премьер-министром Косово и сказал ему:« Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.
Ich flog zurück und aß zu Abend mit dem Premierminister des Kosovo und sagte zu ihm:"Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.

Я не приглашал вас консультировать Я пригласил вас сюда, чтобы найти его.
Ich habe Sie nicht hierher gebeten, um zu beraten, ich habe Sie hierher gebeten, um ihn zu finden.

Наша мечта- иметь центр в каждой стране, где будут собираться ЭКСПЕРТЫ и работать вместе, чтобы поделиться информацией и исследованиями и консультировать человечество.
Unser Traum ist es, in jedem Land ein Zentrum zu haben, zu dem die EXPERTEN kommen werden und zusammen arbeiten, um Informationen und Forschungen zu teilen und die Menschheit zu beraten.

Действия в этих областях способствовали бы созданию многосторонней организации, имеющей влияние и опыт для того, чтобы консультировать страны по вопросам наблюдения и регулирования, имеющим системное значение.
Eine Aktivität des Fonds in diesen drei Bereichen würde zur Schaffung einer multilateralen Institution mit der Autorität und Expertise zur Beratung von Ländern in Aufsichts- und Regulierungsfragen von systemischer Bedeutung beitragen.

С тех пор Блэр стал консультировать банки( которым нужно получить все доступные консультации в эти дни), ездить по всему миру, продвигая практичный подход к вопросу глобального потепления и изменения климата, создал фонд, чтобы помочь преодолеть расхождения между разными религиями, а также будет читать лекции в Йельском университете.
Seitdem ist Blair zum Berater von Banken geworden(die dieser Tage so viel Rat benötigen, wie sie nur kriegen können), er reist um die Welt, um für eine vernünftige Politik in Sachen Erderwärmung und Klimawandel zu werben, hat eine Stiftung gegründet, um zur Überbrückung der Kluft zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen beizutragen, und wird in Yale Vorlesungen über Religion halten.

Лондонские коллеги, весьма успешно справляющиеся сзадачей популяризации общественного транспорта британской столицы, выразили готовность консультировать московских специалистов поданным вопросам.
Die Londoner Kollegen, die die Aufgabe zur Popularisierung der öffentlichen Verkehrmittel in der britischen Hauptstadt durchaus erfolgreich meistern, haben ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, die Moskauer Fachleute zu diesen Fragen zu beraten.

Консультируете полицию.
Das NYPD beraten.

Они консультируют отдел.
Sie beraten für das Department.

Консультирую Секретную Службу, руковожу, в отсутствие доктора Бреннан.
Beratung für den Secret Service, Führung in Abwesenheit von Dr. Brennan.

Так вы консультируете полицию Нью-Йорка, но сейчас вы здесь по личном делу?
Sie beraten das NYPD, aber Ihr Interesse ist privat?

Их волонтеры консультируют семьи жертв, помогая им пройти через это.
Ihre Freiwilligen helfen und beraten Opferfamilien durch den Trauerprozess.

Они консультируют нас по экономическим вопросам ЕС.
Sie beraten uns bei ökonomischen Belangen mit der EU.