ДАРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• verleihen
• beschere
• zu gewähren

Примеры использования Даровать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу даровать ему смерть.
Ich kann ihm den Tod geben.

К несчастью для Кетсии, Сайлас хотел даровать бессмертие другой женщине.
Leider wollte Silas einer anderen Frau ebenfalls Unsterblichkeit verleihen.

Всемогущий даровать его обильной жизни.
Allmächtigen verleihen seiner großen Wohnzimmer.

Получите квалификацию внешней торговли даровать китайским правительством.
Haben die Außenhandelqualifikation erreicht, die von der chinesischen Regierung bewilligt wird.

И я готов даровать ее тебе.
Ich bin dazu bereit, sie Ihnen zu gewähren.

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу.
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;

Я молю Бога даровать мне покой после свержения испанцев.
Ich hoffe, Gott gewährt mir nach dem Sieg über die Spanier Frieden.

Хотя вы и не чувствуете ко мне привязанности, можете вы хотя бы даровать мне прощение?
Wenn ich schon Eure Zuneigung nicht haben kann, gewährt Ihr mir wenigstens Eure Vergebung?

Лишь Бог может даровать вечную жизнь а не эта языческая вода.
Nur Gott kann ewiges Leben schenken, nicht dieses heidnische Wasser.

В моем королевстве есть легенда о чаше, которая способна даровать вечную жизнь.
In meinem Königreich, gibt es eine Legende eines Kelchs, der die Macht hat, ewiges Leben zu schenken.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben, und für sie ist eine große Strafe bestimmt.

Не бойся, малое стадо,- благоволил Отец ваш Царство вам даровать.
Du brauchst dich nicht zu fürchten, kleine Herde! Denn euer Vater hat beschlossen, euch sein Reich zu geben.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
ALLAH will ihnen keinen Anteil am Jenseits gewähren. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Он сказал:" Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого.
Er sprach:"lch bin der Bote deines Herrn.(Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere.

Даровать им власть на земле и явить Фир' ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
Ihnen eine angesehene Stellung im Land geben und durch sie Pharao, Haamaan und deren Truppen das erfahren lassen, was sie befürchteten.

Он сказал:« Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
Er sprach:"lch bin der Bote deines Herrn.(Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere.

Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Ihnen eine angesehene Stellung im Land geben und durch sie Pharao, Haamaan und deren Truppen das erfahren lassen, was sie befürchteten.

Ангел сказал:" Я- лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика.
Er sprach:"lch bin der Bote deines Herrn.(Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere.

Эти стихи означают, что когда я стану врачом, больше всего на свете я хочу даровать людям свободу.
Es bedeutet… dass ich mir, wenn ich Ärztin werde, nichts mehr wünschen werde, als den Menschen ihre Freiheit zurückzugeben.

Даровать им власть на земле и явить Фир' ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
Ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

Учитывая все неурядицы, которые выпали на нашу долю в прошлом мне доставляет громадное удовольствие даровать им свободу Вавилон 5.
Bei all dem, was wir in letzter Zeit durchzustehen hatten, ist es mir eine große Freude, ihnen die Freiheit von babylon 5 zu verleihen.

Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

А ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
So wird mein Herr mir vielleicht(etwas) Besseres als deinen Garten geben und wird auf ihn ein Strafgericht vom Himmel niedersenden, so daß er zu ödem Boden wird.

Я надеюсь хотя бы иногда наслаждаться его присутствием и умоляю Всевышнего даровать ему долгую жизнь и здоровье.
Teilt dem König mit… ich hoffe, gelegentlich das Vergnügen… seiner erlauchten Gesellschaft genießen zu dürfen. Und fleht zum Allmächtigen… ihm langes Leben und gute Gesundheit zu gewähren.

А ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
So möge mein Herr mir etwas Besseres als deinen Garten geben und über ihn aufeinanderfolgende Pfeile vom Himmel schicken, so daß er zu einem schlüpfrigen Boden wird.

Скажи:" Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее?
Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen?

А ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
So wird mein Herr mir vielleicht etwas Besseres als deinen Garten geben und über ihn aufeinanderfolgende Strafe vom Himmel senden, so daß er zu schlüpfrigem Erdboden wird.

Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной.
Und unter ihnen gibt es welche, die sagen:«Unser Herr, schenke uns im Diesseits Gutes und auch im Jenseits Gutes, und bewahre uns vor der Pein des Feuers.».

Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной!
Unter ihnen gibt es aber auch solche, die sagen:"Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes, und bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers!

Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной!
Und unter ihnen gibt es manche, die sagen:"Unser HERR, gewähre uns im Diesseits gottgefällig Schönes und im Jenseits gottgefällig Schönes und bewahre uns vor der Peinigung des Feuers!