Примеры использования Даровать на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Даровать тебе милосердие?
Я могу даровать ему смерть.
Můžu mu dát smrt.Способность даровать жизнь.
Тебе надо даровать ей милосердие.
Musíte jí dát milost.Чью способность даровать ее.
Který má tu schopnost ho propůjčit.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Король должен даровать мне аудиенцию.
Могу даровать тебе это, пока ты не отошел.
Прав, которые власти не хотят мне даровать.
Práva, která mi heteráci nechtějí dát.И поэтому я не могу даровать им милосердие.
To proto se nemůžu donutit jim dát milost.Есть и другое благословение, которое ты должен даровать.
Zbývá ještě jedno požehnání, které musíš udělit.В моей силе даровать тебе один идеальный день прямо здесь и сейчас.
Если бы он не работал так сильно То он бы не смог даровать землю.
Kdyby tak tvrdě nepracoval, nemohl by nám darovat ty pozemky.Когда его вызывают, он может даровать богатство, открытия и хитроумные изобретения.
Pokud je přivolán, umí poskytnout bohatství a moc objevovat důmyslné vynálezy.Это, как вы знаете, высший рыцарский орден, который может даровать монарх.
Jak víte, jde o nejvyšší rytířský řád, který může král udělit.Он сказал:« Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
И император сделает тебя графом. Высший титул, который он может даровать.
Císař vám také udělí titul vévody, nejvyšší vyznamenání, které může udělit.Ангел сказал:" Я- лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого.
У Совета не было выбора, кроме как даровать мне имя Груссалаг- Храбрый, непобедимый.
Pakt neměl jinou možnost než mi udělit jméno Groosalugg statečný a neporazitelný.Хотя вы и не чувствуете ко мне привязанности, можете вы хотя бы даровать мне прощение?
Když nemohu mít tvou lásku, můžeš mi alespoň dát rozhřešení?Я могу даровать вам рождение его сына, если, в качестве фараона, он будет чтить богов и их храмы.
Můžu ti zaručit dědice, pokud bude faraon milovat bohy a jejich chrámy.Он сказал:" Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого".
Pravil:" Já posel jsem Pána tvého, abych ti daroval chlapce čistého.Мы всегда рады приветствовать новых приверженцев… счастья, которое может даровать только Сет.
Jsme šťastni, když můžeme dát novým učedníkům. požehnání, které jim může seslat jedině Seth.Он сказал:« Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
Řekl:„ Jáť pouze jsem poslem Pána tvého, abych obdařil tě synem svatým.“.Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха,не способны даровать вам пропитание.
Vy pouze uctíváte modly vedle Boha a tvoříte tím lež: neboť zajisté ti, jež uctíváte vedle Boha,nemohou dáti vám výživy.Он сказал:" Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока.
Řekl:„ Jáť pouze jsem poslem Pána tvého, abych obdařil tě synem svatým.“.Ангел сказал:" Я- лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика.
Pravil:" Já posel jsem Pána tvého, abych ti daroval chlapce čistého.Кроме того, я решил,… за выдающиеся деяния и умения… назначить моего секретаря… мистера Рисли, лордом-канцлером… и даровать ему титул барона Рисли.
Rozhodl jsem se také jmenovat svého tajemníka pana Risleyho, pro jeho velkou pracovitost a schopnosti,Lordem kancléřem a učinit z něj barona Risleyho.Я воздаю благодарность Тебе, о Господь, за то,… Тебе было угодно даровать мне жену,… что сейчас со мной".
Vzdávám Ti díky, Pane, že se Ti zlíbilo dát mi ženu, jakou mám nyní.Сказал он[ ангел Джибриль]:« Я только посланник Господа твоего,( Который послал меня) чтобы даровать тебе мальчика чистого( от грехов)».
Pravil:" Já posel jsem Pána tvého, abych ti daroval chlapce čistého.Сказал он[ ангел Джибриль]:« Я только посланник Господа твоего,( Который послал меня) чтобы даровать тебе мальчика чистого( от грехов)».
Řekl:„ Jáť pouze jsem poslem Pána tvého, abych obdařil tě synem svatým.“.
