Примеры использования Erteilte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wer erteilte Ihnen den Status?
Das Kommando der Sternenflotte erteilte mir einen neuen Auftrag.
Ich erteilte Ihnen einen Befehl.
Neue Lizenzversionen treten gänzlich an die Stelle von alten Versionen, was bedeutet,dass eine bereits erteilte Berechtigung zurückgenommen werden kann.
Новые версии лицензии полностью заменяют старые версии; это значит,что уже выданные разрешения могут быть отозваны.Jemand erteilte den Befehl dazu.
Кто-то отдал этот приказ.Im vergangenen Herbst wurde ihnen dann jedoch seitens der Regierung eine Absage erteilt und der Globale Fonds erteilte der Gruppe Nothilfe für die kommenden zwei Jahre.
Но осенью прошлого года правительство отказалось от этого,и Глобальный фонд выдал группе экстренный грант на два года.Tom erteilte Maria einen guten Rat.
Том дал Мэри хороший совет.Es wird angemerkt, dass der Vorsitzende des TFR den Ort des Vorfalls persönlich untersuchte,wonach er seinen Untergebenen eine Reihe spezifischer Anweisungen erteilte, um diesen Fall zu untersuchen.
Отмечается, чтопредседатель СКР лично осмотрел место происшествия, после чего дал подчиненным ряд конкретных поручений по расследованию этого дела.Von Ihnen erteilte Rechte.
Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
Том дал Мэри практичный совет.Der Mossad-Agent Mosche Agami erteilte seine Zustimmung zu dem Transport.
В итоге агент Моссада Моше Агами дал свое согласие на перевозку.Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
Том дал Мэри разумный совет.Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung undEntwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.
Полдюжины стран северной части Европы могут конкурировать с США в том, что касается расходов на научные исследования(R& D) и выданных патентов, но юг и восток Европы сильно отстают.Und wer erteilte thee dieser Befugnis?
Кто дал тебе эту власть?Vielleicht lag das große Geheimnis, wieso er so gut mit ihnen auskam, in der zweifachenTatsache, dass er sich immer für das, was sie taten, interessierte und ihnen selten Ratschläge erteilte, es sei denn, sie hätten ihn darum gebeten.
Возможно, главный секрет его успеха в общении с ними заключался в том,что он постоянно интересовался их делами и вместе с тем редко давал им советы, если у него их не спрашивали.Ich erteilte Joe eine wichtige Lektion.
Als elf Jahre später unser Kampf in der Sierra Maestra kurz davor stand,den Sieg zu erringen, erteilte Trujillo Batista einen Kredit an Waffen und Munitionen, die Mitte 1958 mit Flugzeugen gebracht wurden.
Когда одиннадцать лет спустя наша борьба в Сьерра- Маэстра вот-вот должнабыла завершиться победой, Трухильо предоставил Батисте кредит в виде оружия и боеприпасов, доставленных самолетом в середине 1958 года.So erteilte Helldorff unter anderem den Befehl, das Café Reimann zu stürmen, wobei einige Gäste schwer verletzt wurden.
Так, фон Хелльдорф отдал приказ о штурме кафе« Райманн», во время которого некоторые посетители кафе получили тяжелые увечья.Bereits im Jahr 1295 erteilte König Wenzel II. den Pilsener Bürgern die Brauberechtigung.
Право варить пиво дал жителям городу уже в 1295 г. король Вацлав II.Bei seiner Ankunft erteilte er die Erlaubnis, dass französische Sklavenhändler weiterhin Sklaven aus Afrika nach Mexiko einführen durften.
По прибытии он дал разрешение французским работорговцам продолжать импортировать рабов из Африки в Мексику.Die Bescheinigung über die erteilte Taxi-Konzession, Fahrzeugschein, Konzessionsnummer und das Schild.
Im August 1941 erteilte Speer die Anweisung, zu den geplanten 20 Parallelgleisen zwei weitere Gleise für die Einbindung der Breitspurbahn, eines anderen Lieblingsprojekts Hitlers, einzufügen.
В августе 1941 года Шпеер отдал приказ добавить к запланированным 20 параллельным рельсовым путям еще два пути для ширококолейной железной дороги Breitspurbahn, второго любимого проекта Гитлера.Noch'ne gute Nachricht. Ich erteilte einem x-beliebigen Kind eine wertvolle Lektion, indem ich sein Fahrrad klaute.
Но что еще лучше, я преподал какому-то парнише ценный урок, украв его велик.September 1886 erteilte der Bundesrat dem Bankhaus Masson, Chavannes& Co. in Lausanne sowie der Basler Handelsbank eine erste Konzession.
Сентября 1886 годаШвейцарский Федеральный Совет удовлетворил первоначальную концессию банкирскому дому Masson, Chavannes& Co. в Лозанне и Basler Handelsbank.Will Drake erteilte mir die Vollmacht, in seinem Namen zu handeln.
Мистер Дрейк уполномочил меня действовать от его имени. Что ж.Deine Mutter erteilte wahre Gerechtigkeit gegen den Abschaum unserer Galaxie.
Die DKV ist berechtigt, eine Ihnen erteilte Zugangsberechtigung jederzeit und mit sofortiger Wirkung zu widerrufen, ohne dass dies begründet werden müsste, insbesondere wenn Sie.
Компания DKV вправе в любой момент отозвать предоставленное Вам право доступа с немедленным вступлением решения в силу без объяснения причин, в частности, в случае, если Вы.In diesem Jahr erteilte das NKPS der UdSSR einen Auftrag für die Herstellung von zwei Versuchslokomotiven mit einer Leistung von 600 PS und mit elektrischer Kraftübertragung, welche für die Arbeit im Rangierdienst vorgesehen waren.
В том же году НКПС СССР выдал заказ на изготовление двух опытных тепловозов мощностью 600 л. с. и с электрической передачей, которые предназначались для работы на маневрах.Während er der Gesetzgebung die Zusage erteilte, das Dáil Éireann einberief und wieder auflöste und die anderen formalen Aufgaben eines Generalgouverneurs ausführte, lehnte er alle öffentliche Einladungen ab und hielt sich im Hintergrund, wie es ihm von der Regierung geraten worden war.
Несмотря на то, что Донал продолжал получать королевское согласие на принятие законов, собирать и распускать парламент и выполнять другие официальные обязанности, он отклонил все публичные приглашения и оставался невидимым, как советовало его правительство.Das Ministerium für Führung erteilte meinem Film eine Vorführerlaubnis, wurde dann aber dazu gezwungen, diese nach nur 2 Tagen wieder zurückzuziehen, obwohl der Film nur in kleinen Kinos gezeigt wurde,” erklärte der Regisseur Kianoosh Ayari der Organisation"The International Campaign for Human Rights in Iran.
Министерство управления дало разрешение на показ моего фильма, но спустя два дня оно было вынуждено внести запрет, хотя фильм был показан только в небольшом кинотеатре»,- рассказал режиссер Киануш Айяри Международной кампании по правам человека в Иране.
