ОН ПРЕДПРИНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• unternahm er

Примеры использования Он предпринял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он предпринял спасательную миссию в одиночку. Неудачно.
Er unternahm allein eine Rettungsaktion, die scheiterte.

Между 1910 и 1911 годом он предпринял поездку в Восточную Африку.
Zwischen 1910 und 1911 unternahm er eine Reise nach Ostafrika.

Он предпринял многочисленное исследовательские поездки в Верхнюю Лужицу.
Er unternahm zahlreiche Forschungsreisen durch die Oberlausitz.

Или 60, только что он предпринял вполне неплохую попытку перерезать мне горло.
Oder 60, er hat gerade ernsthaft versucht, mir die Kehle durchzuschneiden.

Будучи уже тяжело больным раком, он предпринял путешествие по Алжиру.
Bereits schwer an Krebs erkrankt, unternahm er im Jahr seines Todes noch eine Reise durch Algerien.

В 1956 году он предпринял последнюю частную экспедицию на остров Норфолк.
Unternahm er eine letzte private Expedition auf die Norfolkinsel.

По поручению лорда Ротшильда он предпринял путешествие в Индию, Африку и Южную Америку.
Im Auftrag von Lord Rothschild unternahm er Reisen nach Indien, Afrika und Südamerika.

Очевидно, он предпринял еще одну попытку освободить Аль Сах- Хима.
Offensichtlich unternahm er einen weiteren Versuch, um Al Sah-him zu befreien.

Свою первую большую поездку он предпринял в 1793- 1794 гг. в Венгрию, Австрию и Италию.
Seine erste größere Reise führte ihn 1793/94 nach Ungarn, Österreich und Italien.

В мае 1831 года он предпринял исследовательскую поездку вдоль яванского побережья.
Im Mai 1831 unternahm er eine Forschungsfahrt entlang der javanischen Küsten.

По поручению южноафриканского правительства он предпринял геологическую исследовательскую поездку.
Im Auftrag der südafrikanischen Regierung unternahm er eine geologische Forschungsreise.

С Луи Агассисом он предпринял исследовательскую поездку к Магелланову проливу.
Mit Louis Agassiz unternahm er eine Forschungsreise zur Magellanstraße an Bord der Hassler.

Он предпринял первую попытку каталогизировать род Coleoptera полностью по системе Линнея.
Er unternahm den ersten Versuch, die Gattung Coleoptera vollständig nach dem System von Linnaeus zu katalogisieren.

Но более длинное и интенсивное исследовательское путешествие он предпринял с 1797 по 1801 годы совместно с Генрихом Фридрихом Линком.
Die längeren und intensiveren Forschungs- und Sammelreisen unternahm er 1797 bis 1801 aber zusammen mit Heinrich Friedrich Link.

Он предпринял много экскурсий в Бранденбург и обнаружил там несколько новых видов растений.
Er unternahm mit Willdenow viele Exkursionen in die Mark Brandenburg und entdeckte dort einige neue Pflanzenarten.

И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу, не используя веревок или другого снаряжения, чтобы увидеть, что происходит наверху.
Zusammen mit einem Freund entschloss er sich, ohne Seile oder Ausrüstung auf einen Redwood zu steigen, um zu sehen, was dort oben war.

В 1801 году, получив тайные поручения от испанского правительства, он предпринял научное путешествие вглубь северо-западной Африки.
Erhielt er die gewünschte Unterstützung und trat 1802 mit geheimen Aufträgen der spanischen Regierung eine wissenschaftliche Reise ins Innere des nordwestlichen Afrika an, das er 1803 erstmals betrat.

Там он предпринял еще одно масштабное исследование: сравнительный анализ модернизации в одиннадцати государствах третьего мира.
Dort führte er eine weitere Studie- eine vergleichende Analyse der Modernisierung in elf Gesellschaften der Dritten Welt- durch.

Предлагает также Совету Безопасности регулярно информировать Генеральную Ассамблею о шагах, которые он предпринял или намерен предпринять для улучшения порядка представления своих докладов Ассамблее;
Den Sicherheitsrat außerdem zu bitten, die Generalversammlung regelmäßig über die Schritte auf dem Laufenden zu halten, die er hinsichtlich der Verbesserung seiner Berichterstattung an die Versammlung unternommen hat oder in Betracht zieht;

В 1854 году он предпринял по поручению колледжа несколько поездок во многие регионы земли, такие как Лапландия, Исландия, Шпицберген, Карибские острова и Северная Америка.
Unternahm er im Auftrag des Magdalene College zahlreiche Reisen in viele Regionen der Erde, wie Lappland, Island, Spitzbergen, die Westindischen Inseln und Nordamerika.

Предлагает Совету Безопасности регулярно представлять Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о шагах, которые он предпринял или намерен предпринять для улучшения порядка представления своих докладов Ассамблее;
Bittet den Sicherheitsrat, die Generalversammlung regelmäßig über die Schritte auf dem Laufenden zu halten, die er hinsichtlich der Verbesserung seiner Berichterstattung an die Versammlung unternommen hat oder in Betracht zieht;

Он предпринял несколько научных экспедиций с Бремом до Нижнего Дуная; это стало возможным благодаря его знакомству с кронпринцем Австрии Рудольфом, который всячески способствовал его исследованиям.
Er unternahm zahlreiche Forschungsreisen, so zusammen mit Alfred Brehm, ermöglicht durch seine Bekanntschaft mit dem Kronprinzen Rudolf von Österreich-Ungarn, an die untere Donau.

В качестве картографа он предпринял длительные поездки по поручению императорского двора Вены, в частности для императора Фердинанда I. Хиршфогель составил карты почти всей южной Европы.
Als Kartograf unternahm er ausgedehnte Reisen für den königlichen Hof in Wien, unter anderem für den römisch-deutschen König und späteren Kaiser Ferdinand I. Hirschvogel kartografierte fast ganz Südosteuropa.

Он предпринял благородную попытку освободить людей от страха, позволить им чувствовать себя непринужденно в своем доме- большой вселенной, однако ему не удалось указать им на путь, ведущий к реальному небесному дому восходящих смертных- Раю- и к расширяющемуся служению в вечной жизни.
Er unternahm eine edle Anstrengung, die Menschen von Furcht zu befreien und dafür zu sorgen, dass sie sich im Großen Universum wohl und wie zu Hause fühlten, aber er war nicht in der Lage, ihnen den Pfad zu jenem realen und himmlischen Zuhause der aufsteigenden Sterblichen- dem Paradies- und zum wachsenden Dienst in einer ewigen Existenz zu weisen.

Затем он предпринял длительное путешествие по Средиземному морю вокруг Европы, во время которого он изучал рыб, которых впоследствии он упомянул в своем произведении« Ichthyologia Massiliensis» в 1768 году.
Dann unternahm er eine lange Seereise um Europa ins Mittelmeer, auf der er die Fische studierte, die er folglich in seinem Werk Ichthyologia Massiliensis 1768 erwähnte.

В 1492 году он предпринял поездку в Линц, где встретился с императором Фридрихом III, чтобы передать ему одно из ювелирных изделий об этом свидетельствует письмо Дюрера из Линца его жене, которое в настоящее время хранится в Германском национальном музее.
Im Jahr 1492 unternahm er eine Reise nach Linz, wo er mit dem Kaiser zusammentraf, um diesem nicht näher bezeichnete Goldschmiedearbeiten zu überbringen Brief Dürers aus Linz an seine Ehefrau, heute im Germanischen Nationalmuseum.

Затем он предпринимал поездки в Колумбию( 1912) и в Анды 1918.
Er unternahm weitere Reisen nach Kolumbien(1912) und in die Anden 1918.

С тех пор он предпринимал все, чтобы его протеже уехал из страны, а затем создал новые возможности в Великобритании.
Von da an unternahm er alles, um seinen Schützling aus dem Land zu bringen und ihm in England neue Möglichkeiten zu schaffen.

С 1870 года он предпринимал еще несколько художественных командировок, побывав в Австрии и Италии, Дании( в 1888 году и после 1894 года), а также в Германию( в 1890 году).
Ab 1870 unternahm er noch mehrere Studienreisen, so nach Österreich und Italien, Dänemark(1888, nach 1894) sowie nach Deutschland um 1890.

Он предпринимал исследовательские поездки в Южную Европу( Португалию, Испанию, Францию, Италию, Грецию), Северную Африку( Марокко, Алжир, Тунис), а также на Канарские острова и в Непал.
Er unternahm Forschungsreisen nach Südeuropa(Spanien, Portugal, Frankreich, Italien, Griechenland), Nordafrika(Marokko, Algerien, Tunesien), auf die Kanarischen Inseln und nach Nepal.