Примеры использования Unternommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was muss unternommen werden?
Fünf Versuche wurden unternommen.
Was unternommen werden müsste, wird nicht getan.
То, что должно быть предпринято, не будет сделано.Es muss etwas unternommen werden.
Кое-что должно быть сделано.Meine haben das Ende der Welt nahen gesehen und nichts unternommen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
FSFR bereits Richtung unternommen Schritte in diese.
ФСФР уже предприняла шаги в этом направлении.Marcel und seine Vampire sind außer Kontrolle. Es muss etwas unternommen werden.
Марсель и его вампиры уже не контролируются что-то должно быть предпринято.Es wurden unzählige Schritte unternommen, um das Projekt unter Dach und Fach zu bringen.
Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.Dazu müssen drei wichtige Schritte unternommen werden.
И с этой целью должны быть сделаны три важных шага.Genauso wurde nichts unternommen, um den Korruptionssumpf innerhalb des FSB trockenzulegen.
Аналогично, ничего не было сделано в отношении проблемы коррупции в ФСБ.Aber es wurde wenig unternommen.
Тем не менее, в этом направлении было сделано немного.Es muss alles unternommen werden, um die Schaffung neuer Hürden innerhalb des europäischen Finanzsystems zu verhindern.
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.Auch auf der Angebotsseite muss etwas unternommen werden.
Что-то должно быть сделано и на стороне предложения.Einzig im Osireion wurde der Versuch unternommen, die Grüfte schematisch als Einheit zu rekonstruieren.
Только в Осирионе была предпринята попытка схематически восстановить гробницы как единое целое.Die Vereinigten Staaten haben langsamer reagiert, aber zuletzt einige wichtige politische Schritte unternommen.
Соединенные Штаты действовали медленнее, но в последнее время сделали несколько важных политических шагов.Was wird unternommen, um die Müttersterblichkeit in der Welt zu verringern und wie kann man sich dafür engagieren?
Что было сделано для улучшения мировых показателей материнской смертности и как вы можете принять в этом участие?Man denke dabei an einen der bedeutsamsten Schritte, der als Reaktion auf den Klimawandel unternommen wird.
Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата.Vor Kurzem wurde ein seltener Versuch unternommen, die Qualität der Entscheidungsfindung in Lateinamerika und der Karibik zu verbessern.
Недавно была предпринята редкая попытка улучшить качество принятия решений в Латинской Америке и в районе Карибского моря.Mit dem Zugang zu den besten plastischen Chirurgen, den du jetzt hast, warum hast du danichts… gar nichts gegen diese… scheußliche Narbe unternommen?
У тебя была возможность обратиться к первоклассным хирургам,почему ты ничего не сделал с этим ужасным шрамом?Es wurden keine Anstrengungen unternommen um die Brüder freizulassen… die von den amerikanischen und britischen Hunden gefangen gehalten werden.
Так как не было предпринято никаких усилий, чтобы освободить наших братьев, находящихся в лапах американских и британских собак.Um diese Unterstützung zu gewinnen,sind einige Schritte in Richtung Pressefreiheit unternommen worden, aber die Zensur bleibt weiterhin streng.
Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.Erst 1978 wurde ein offizieller Versuch unternommen, das Wrack zu untersuchen, und seine Identität ist bis heute nicht vollständig geklärt.
Лишь в 1978 году была предпринята официальная попытка исследовать место крушения самолета, но идентификацию не удалось провести с абсолютной точностью.Der erste Versuch, den Palast zu erweitern, wurde unter Kaiserin Elisabeth I. im Projekt des Architekten Michail Zemzow Ende 1742- Anfang 1743 unternommen.
Первая попытка расширить дворец была предпринята при императрице Елизавете Петровне в проекте М. Земцова в конце 1742 г.- начале 1743 года.In der ersten Debatte,wurden solche aussichtslosen Anstrengungen erst gar nicht unternommen, und es gab überhaupt keinen Obama- weder den alten noch den neuen.
Потом, в первом туредебатов, даже эти тщетные попытки не были предприняты, в результате чего Обамы там не было совсем, ни нового, ни старого.Sie sind lediglich ein erster Schritt auf dem Weg zum angestrebten Ziel- und vollkommen bedeutungslos, sofern nicht der zweite,dritte und alle weiteren notwendigen Schritte unternommen werden.
Все это является лишь первым шагом в движении к желаемой конечной цели и не имеет абсолютно никакого смысла,если не будут предприняты второй, третий и последующие необходимые шаги.All diese verschiedenen Aspekte zu kennen und zu verstehen genommen,was wirklich unternommen werden sollte und wird, ist die Implementierung des Quantenfinanzsystems.
Знание и понимание всех этих разнообразных аспектов того,что действительно должно быть и будет предпринято, является реализацией квантовой финансовой системы.Doch wie positiv ihre Ziele auch waren, diese Schritte wurden unternommen, ohne die gegnerische Seite zu konsultieren und haben so die Überzeugung verstärkt, dass es auf der anderen Seite keinen Partner gebe.
Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера.Hat die Nichte des Komponisten, Jefrossinja Fjodorowna Roslawez,die ersten Schritte zur Rehabilitierung ihres Onkels unternommen, dank denen es gelang, festzustellen, dass der Komponist Opfer politischer Repressalien war.
Племянница композитора, Ефросинья Федоровна Рославец, предприняла первые шаги по реабилитации своего дяди, благодаря которым удалось установить, что композитор не подвергался политической репрессии.Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft- bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten- nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
Имамы Лал Масджид ведут себя безнаказанно- не было предпринято ни одной попытки отключить у них электричество, газ, телефон или вэб- сайт, не говоря уже о том, чтобы закрыть их незаконную FM радиостанцию.Bevor freie und faire Wahlen abgehalten werden können,müssen enorme Anstrengungen unternommen werden, um eine offene Gesellschaft zu formen, in der alle Bürger und Gruppen ihre politische Meinung zum Ausdruck bringen dürfen.
Прежде чем можно будет провести свободные и честные выборы,должны быть предприняты огромные усилия по утверждению действительно открытого общества, в котором все индивидуумы и группы могут выражать свое политическое мнение.
