ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu unterstützen
• behilflich
• Hilfe zu leisten

Примеры использования Оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Интерпол может, по просьбе соответствующего государства, оказывать помощь в следующих областях.
Die Interpol kann auf Ersuchen des betreffenden Staates in folgenden Bereichen Unterstützung leisten.

В дополнение, распылитель должен иметь возможность оказывать помощь национальным властям в получении необходимой документации.
Außerdem, der Spender muss in der Lage, die nationalen Behörden zu unterstützen bei der Beschaffung der notwendigen Unterlagen.

Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
Oder ihn hinauswerfen, gemäß dem Grundsatz, dass die Regierung keine Gefälligkeiten an Unternehmen verteilen sollte?

Когда настал голод, жестокосердный епископ запретил оказывать помощь бедным из своих переполненных амбаров.
Damals soll der hartherzige Bischof, als eine Hungersnot im Land herrschte, den Armen Hilfe aus seinen gefüllten Kornkammern verwehrt haben.

Что технология, которую они применяют, проста и эффективна, они быстро обучают других, чтобы те тоже могли оказывать помощь.
Da das Know-how, das sie anwenden, einfach und effektiv ist, bilden sie auch andere Menschen darin aus, sodass sie ebenfalls diese Hilfe leisten können.

Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться.
Darüber hinaus haben Sie das Recht von Einzelpersonen und Gruppen beschränkt, jenen Wählern Hilfestellung zu leisten, die sich registrieren möchten.

Для тех, кто чувствует желудка является относительно большой, относительно тяжелый, при ходьбе руки под живот нужно оказывать помощь.
Für diejenigen, die fühlen, dass der Magen relativ groß ist, relativ schwer beim Gehen Hand unter dem Bauch der Notwendigkeit, Hilfe zu leisten.

Вскоре после данного инцидента высокоэффективная служба разведки Иордании начала оказывать помощь иракскому правительству в преследовании сети аль- Каеды в Ираке.
Bald nach diesem Vorfall begann der hoch effektive jordanische Geheimdienst, die irakische Regierung bei der Jagd nach dem al-Qaeda-Netzwerk im Irak zu unterstützen.

Просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия;
Ersucht den Generalsekretär, den Mitgliedstaaten des Ständigen beratenden Ausschusses auch weiterhin Unterstützung zu gewähren, damit sie ihre Bemühungen fortsetzen können;

C 2010 года выступает на ежегодном международном благотворительном фестивале« Белая трость», призванном оказывать помощь детям и взрослым с нарушениями зрения.
Seit 2010 tritt die Sängerin beim alljährlichen Internationalen Wohlfahrtsfestival„Белая трость“(„Weißer Stock“) auf, das zur Unterstützung von Kindern und Erwachsenen mit Sehbehinderung bestimmt ist.

Постановляем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать гибкие подходы, о которых говорится в Соглашении по ТРИПС, и с этой целью укреплять свой потенциал;
Beschließen wir, den Entwicklungsländern behilflich zu sein, damit diese die im TRIPS-Übereinkommen vorgesehenen Flexibilitäten nutzen können, und ihre Kapazitäten zu diesem Zweck zu stärken;

В результате Шанхаю запретили в полную силу осуществлять свои финансовые функции, а Гонконгу- признанному финансовому центру Азии- оказывать помощь в финансовой модернизации Китая.
Infolge dieser Restriktionen konnte Schanghai nicht das Beste aus seinen Finanzfunktionen machen, und Hongkong, Asiens anerkanntes Finanzzentrum, konnte nicht bei der Modernisierung des chinesischen Finanzwesens behilflich sein.

Гуманность Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порожденное стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.
Menschlichkeit Die internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung, entstanden aus dem Willen, den Verwundeten der Schlachtfelder unterschiedslos Hilfe zu leisten, bemüht sich in ihrer internationalen und nationalen Tätigkeit, menschliches Leiden überall und jederzeit zu verhüten und zu lindern.

Ее функция заключается в том, чтобы застраховать ликвидность, получаемую от мировых поставщиков ликвидности и оказывать помощь клиентам, которые не могут получить доступ к своим платформам.
Die Funktion des Risiko-Desks besteht darin, die Liquidität von unseren globalen Liquiditätsanbietern zu gewährleisten und die Kunden zu unterstützen, die keinen Zugriff auf ihre Plattformen haben. FXDD greift nicht in Handelsaktivitäten des Kunden ein.

Предлагает правительствам и международным спортивным органам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в их усилиях по укреплению своего потенциала в области спорта и физического воспитания путем предоставления финансовых и материально-технических ресурсов на разработку спортивных программ;
Bittet die Regierungen und die internationalen Sportgremien, die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder und die kleinen Inselentwicklungsländer, bei ihren Anstrengungen zu unterstützen, Kapazitäten für Sport und Leibeserziehung aufzubauen, durch die Bereitstellung finanzieller, technischer und logistischer Ressourcen für die Entwicklung von Sportprogrammen;

Огромная способность координировать различные виды деятельности, охватывающие личности разных категорий, и даже множественных уровней, позволяет этим супернафимам оказывать помощь всегда и везде, когда бы и где бы она ни потребовалась.
Ein großes Geschick bei der Koordination einer Vielzahl von Aktivitäten, an denen Persönlichkeiten verschiedener Ordnungen- und sogar zahlreicher Ebenen- beteiligt sind, befähigt diese Supernaphim zur Hilfeleistung, wo und wann immer benötigt.

Хотя на саммите в Риге некоторые из этих поправок были смягчены, чтобы дать возможность оказывать помощь союзникам в серьезных ситуациях, тем не менее, в основном боевые действия в южном Афганистане ведут Великобритания, Канада, Нидерланды и США, в то время как войска Франции, Германии и Италии расквартированы в более спокойных северных районах.
Zwar wurden auf dem Gipfel in Riga einige dieser Caveats gelockert, um die Unterstützung von Verbündeten in Gefahrensituationen zu ermöglichen, doch entfallen die meisten Kampfhandlungen in Südafghanistan auf Großbritannien, Kanada, die Niederlande und die USA, während die französischen, deutschen und italienischen Truppen im ruhigeren Norden stationiert sind.

Министр по делам молодежи и спорта Сербии Ваня Удовичич организовал прием для сербских спортсменов, которые достигли больших успехов в 2014 году, и пообещал, что государство будет и впредь оказывать помощь не только известным спортсменам, но и тем, кто в настоящее время еще не завоевал медали.
Der Minister für Jugend und Sport Vanja Udovičić veranstaltete einen Empfang für Serbiens Sportler, die das Jahr 2014 gezeichnet haben und versprach dabei, dass sie der Staat auch künftig unterstützen werde, und nicht nur sie, sondern auch diejenigen, die noch keine Medaille erworben hätten.„Wir sind auf die international erworbenen Medaillen stolz.

Для начала хочу поблагодарить вас за оказанную помощь в поимке водителя.
Also… Zuerst einmal vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Verhaftung des Fahrers.

Как я могу оказать помощь?
Wie kann ich behilflich sein?

Окажите помощь и будете надеяться и молиться, что что-нибудь из этого выйдет?
Leistet ihr Hilfe und hofft und betet, dass irgendwas passieren wird?

Я окажу помощь Ронсону.
Ich versorge Ronson.

Которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе?
Und diese(Partner) können weder ihnen beistehen, noch sich selbst beistehen?.

В 1277 году оказал помощь герцогу Лотарингии Ферри III в войне с епископом Меца.
Unterstützte er den Herzog Friedrich III. von Lothringen im Kampf gegen den Bischof von Metz.

Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
So wird ihnen weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen beigestanden.

Можем ли мы оказать помощь?
Können wir Ihnen behilflich sein?

Я работала в организации,… оказывающей помощь мексиканским деревням.
Ich war bei einer Organisation, die Dörfer in Mexiko unterstützt.

Благодарим за оказанную помощь.
Danke für die Hilfe.

Комиссия по миростроительству должна служить одним из узловых пунктов, оказывающих помощь в формировании и поощрении всеобъемлющих стратегий миростроительства как вообще, так и в привязке к конкретным странам.
Die Kommission für Friedenskonsolidierung soll als zentrale Anlaufstelle Hilfe bei der Erarbeitung und Förderung umfassender Strategien für die Friedenskonsolidierung, sowohl unter allgemeinen Gesichtspunkten als auch in landesspezifischen Kontexten.

Они- те, которые купили ближайшую жизнь за будущую, и не будет облегчено им наказание, и не будет им оказана помощь.
Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben für das Jenseits erkauft haben. Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.