Примеры использования Repercuten negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que repercuten negativamente en un.
СОДЕРЖАНИЕ( продолжение) А. Меры, неблагоприятно влияющие на.Asimismo, la existencia de estructuras paralelas yde restricciones a la libertad de movimiento repercuten negativamente en el acceso a los servicios.
Существование параллельных структур исохранение ограничений на свободу передвижения также негативно сказываются на доступе к услугам.Medidas que repercuten negativamente en un régimen democrático.
Меры, неблагоприятно влияющие на демократичность правления.Causas y actividades que repercuten negativamente.
Факторы и виды деятельности, неблагоприятно сказывающиеся на водных ресурсах.Estos defectos repercuten negativamente en la integración de las minorías nacionales.
Эти недостатки отрицательно сказываются на процессе интеграции национальных меньшинств.Combinations with other parts of speech
Esas restricciones, contra las cuales la UNFICYP ha protestado, repercuten negativamente en la eficacia operacional de la misión.
Такие ограничения, против которых возражают ВСООНК, отрицательно сказываются на эффективности оперативной деятельности миссии.Esas circunstancias repercuten negativamente en la calidad de vida de las comunidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Все это оказывает негативное воздействие на качество жизни населения малых островных развивающихся государств.Además, la condición de Mongolia de país sin litoral ysu alejamiento físico de los mercados mundiales repercuten negativamente en su economía.
Кроме того, на состоянии ее экономики отрицательно сказывается статус Монголии, как не имеющей выхода к морю страны и ее физическая удаленность.Estas condiciones y factores repercuten negativamente en el ciclo vital del equipo.
Эти экологические условия и факторы отрицательно сказываются на жизненном цикле аппаратных средств.El Comité expresa su preocupación ante la elevada incidencia de las amenazas al medio ambiente,como por ejemplo la contaminación del agua, que repercuten negativamente en la salud de los niños.
Комитет озабочен широким распространением экологических опасностей,включая заражение источников воды, которые отрицательно влияют на здоровье детей.Los repetidos aplazamientos repercuten negativamente en la labor de la Comisión y de la Organización.
En particular, se requiere concentrar esfuerzos en la reforma del poder judicial,cuyas dificultades de funcionamiento repercuten negativamente en otras áreas de la vida civil haitiana.
В частности, необходимо направить усилия на реформу судебных органов,функциональные недостатки которых оказывают отрицательное воздействие на другие сферы гражданской жизни в Гаити.Estas medidas repercuten negativamente en la vida de personas inocentes, que carecen de los medios para interponer recursos u obtener reparación.
Такие меры негативно сказываются на жизни ни в чем не повинных людей, которые лишены средств правовой защиты.Las dificultades financieras con que tropieza el OOPS repercuten negativamente en el proceso de prestación de esos servicios.
Финансовые трудности, с которыми сталкивается БАПОР, отрицательно сказываются на процессе оказания этих услуг.Esos retrasos repercuten negativamente en la realización y el cumplimiento de actividades dispuestas por mandatos y en la labor de la Quinta Comisión.
Такие задержки неблагоприятно сказываются на выполнении и осуществлении предусмотренных мандатами мероприятий и работе Пятого комитета.En la tercera cuestión se examinan las circunstancias que repercuten negativamente en la capacidad interna de prevención del genocidio.
В третьем вопросе рассматриваются обстоятельства, негативно влияющие на национальные возможности по предотвращению геноцида.También repercuten negativamente en la situación política, social y económica de esos Estados y afectan las vidas de millones de personas.
Они также оказывают негативное воздействие на политическую, экономическую и социальную обстановку в этих государствах и влияют на жизнь миллионов людей.Promueven una forma de vida saludable para prevenir las situaciones que repercuten negativamente en el entorno cultural de los mahallas.
Они ведут работу по пропаганде здорового образа жизни в целях предотвращения различных явлений, оказывающих негативное воздействие на культурную атмосферу махали.Si las nuevas leyes o políticas repercuten negativamente en los intereses de los inversores, estos continuarán gozando de los derechos anteriores.
Если новые законы или политика негативно сказываются на интересах инвесторов, они могут продолжать пользоваться ранее установленными правами;Las prácticas comprenden todos los tipos de conducta, así como las actitudes correspondientes, que repercuten negativamente en los derechos fundamentales de las mujeres y los niños.
Эта практика охватывает все формы поведения и соответствующие установки, что оказывает негативное воздействие на осуществление основных прав женщин и детей.Estos efectos del cambio climático repercuten negativamente en la productividad de la tierra y a los recursos hídricos, particularmente en las regiones tropicales.
Такие изменения климата негативно сказываются на продуктивности земельных и водных ресурсов, особенно в тропических районах.También se prestará atención a las cuestiones que no pueden dejarse libradas al mercado,especialmente las que repercuten negativamente en las condiciones de vida de los pobres.
Внимание будет также уделяться проблемам, в решении которых нельзя полагаться на действие рыночных сил,особенно тем, которые негативно сказываются на условиях жизни беднейших слоев населения.El deber de respetar abarca las acciones que repercuten negativamente en el derecho a la alimentación de las personas en otros países.
Обязательство уважать охватывает действия, которые негативно влияют на право на питание лиц, проживающих в других странах.La falta de formación y la situación de precariedad contractual ysalarial de una parte importante de los profesores repercuten negativamente en la calidad del sistema educativo.
Недостаточная профессиональная подготовка, а также нестабильные договорные условия инизкая оплата труда значительной части преподавателей негативно отражаются на качестве работы образовательной системы;Las principales limitaciones que repercuten negativamente en los derechos económicos sociales y culturales de los ciudadanos son, entre otras, las siguientes:.
К числу основных сдерживающих факторов, оказывающих негативное влияние на экономические, социальные и культурные права населения, относятся:.Subrayamos nuestro rechazo a los obstáculos que se imponen unilateralmente a algunos Estados árabes,ya que esos obstáculos repercuten negativamente en las iniciativas de desarrollo de esos países.
Мы также подчеркиваем, что осуждаем препятствия, которые в одностороннем порядке создаются для некоторыхарабских государств: такие препятствия негативно сказываются на усилиях этих государств в области развития.Estos actos repercuten negativamente en el desarrollo institucional de Kosovo, que, entre otras cosas, se juzga por la forma en que la mayoría trate a la minoría.
Такие действия оказывают негативное влияние на формирование институтов Косово, о динамике развития которых можно судить, среди прочего, по тому, как большинство относится к меньшинству.En los informes de países de África se plantearon otras cuestiones que repercuten negativamente en la condición jurídica y social de la mujer y que se exponen a continuación:.
В национальных докладах африканских стран затронут и ряд других проблем, оказывающих негативное влияние на положение женщин:.La escasez de fuentes de financiación internacional para la rehabilitación de las víctimas yla falta de una verdadera asistencia del Estado repercuten negativamente en la calidad de los servicios prestados.
Ограниченность международных финансовых источников по оказанию поддержки реабилитации жертв,а также отсутствие реальной помощи со стороны государства, отрицательно сказываются на качестве предоставляемых услуг.El desempleo y la inseguridad en el trabajo repercuten negativamente en el bienestar social y mental de hombres y niños y pueden producir un aumento de la violencia contra la mujer.
Безработица и нестабильность на работе отрицательно влияют на социальное и психическое благополучие мужчин и мальчиков, и это может привести к росту насилия в отношении женщин.
