Примеры использования Afectan adversamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los contaminantes químicos y biológicos afectan adversamente la salud humana y el medio ambiente.
Химические и биологические загрязняющие вещества оказывают отрицательное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.Estos factores afectan adversamente la estructura de edad de la población y la situación demográfica en su conjunto.
Эти факторы отрицательно сказываются на возрастной структуре населения и на демографическом положении в целом.Las lagunas persistentes en la aplicación de la Plataforma afectan adversamente a los progresos en la consecución de los Objetivos.
Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.Las sanciones que afectan adversamente la salud, la educación y la nutrición de la población no son justificables en modo alguno.
Санкции, которые оказывают негативное влияние на здоровье, образование и состояние питания населения, ни в коем случае не могут быть оправданы.Opinaron que tales medidas amenazan la soberanía de los Estados y afectan adversamente el desarrollo económico y social de éstos.
Они считают, что такие меры угрожают суверенитету государств и отрицательно сказываются на их социально-экономическом развитии.
Люди также переводят
Estas restricciones afectan adversamente la realización de elecciones libres, justas y abiertas a la participación general.
Подобные ограничения негативно влияют на проведение свободных и справедливых выборов с широким участием всех заинтересованных сторон.El programa de educación cívica yética también tiene por objeto transformar los valores tradicionales que afectan adversamente a la mujer.
Программа гражданского иэтического воспитания также направлена на трансформацию традиционных ценностей, негативно влияющих на женщин.Las enfermedades no transmisibles afectan adversamente el ingreso de los hogares en los países en desarrollo.
В развивающихся странах неинфекционные заболевания оказывают негативное влияние на уровень дохода домашних хозяйств.Fueron de la opinión de que dichas medidas yla legislación amenazan la soberanía de los Estados y afectan adversamente su desarrollo social y económico.
Они пришли к выводу,что такие меры и законы угрожают суверенитету государств и негативно сказываются на их социально-экономическом развитии.Deseamos reafirmar que las medidas y actividades de Israel afectan adversamente a todos los Estados amantes de la paz y hieren la sensibilidad del mundo islámico.
Мы хотели бы еще раз подтвердить, что израильские меры и действия пагубно сказываются на всех миролюбивых государствах и ранят чувства исламского мира.En estos momentos la mayoría de los países en desarrollo, inclusive el mío,padece problemas económicos que los afectan adversamente de diversas maneras.
В настоящее время большинство развивающихся стран, в том числе и моя, сталкиваютсяс экономическими проблемами, оказывающими на них разнообразное негативное воздействие.Las fallas e insuficiencias mencionadas en el párrafo anterior afectan adversamente el proceso y la capacidad de desarrollo de los países miembros de la OCI.
Вышеупомянутые недостатки негативно отражаются на процессе развития и потенциале стран- членов ОИК.Tiene que considerar todas las actividades que emprenda en función de su posible aporte a lasolución de los problemas estructurales más importantes que afectan adversamente las vidas de las mujeres.
Вся осуществляемая деятельность должна рассматриваться с точки зрения ее потенциального вклада врешение наиболее важных структурных проблем, оказывающих отрицательное воздействие на жизнь женщин.Los enormes gastos militares obstaculizan el desarrollo económico y afectan adversamente el contenido y el alcance de la cooperación económica internacional.
Огромные расходы En relación con el vertido de cianuro que se produjo en una de las regiones de Kirguistán, se pregunta qué medidas definitivas hanadoptado las autoridades para prevenir vertidos similares, que afectan adversamente a la salud de la mujer y al medio ambiente.
В связи с утечкой цианида, произошедшей в одном из районов Кыргызстана, она спрашивает, какие именно шаги были предпринятыорганами власти для предотвращения подобных утечек, которые негативно влияют на здоровье женщин и окружающую среду.Los Ministros reafirmaron que las actividades de la delincuencia organizada afectan adversamente al desarrollo, la estabilidad política y los valores sociales y culturales.
Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.En este contexto, compartimos la preocupación expresada por la comunidad internacional ante la práctica de algunos países depromulgar leyes nacionales con aplicación extraterritorial que afectan adversamente los intereses legítimos de otros países.
В этом контексте мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в связи с используемой некоторыми странами практикой принятия государственных законов,имеющих экстерриториальное применение, которое отрицательным образом сказывается на законных интересах других государств.Las pérdidas derivadas de las exportaciones que se mencionan más arriba afectan adversamente a la posición de la balanza de pagos y pueden acarrear una pérdida económica sustancial.
Вышеуказанный связанный с экспортом ущерб отрицательно сказывается на состоянии платежного баланса и может привести к значительным экономическим потерям.Mediante la utilización de la tasa de mortalidad de menores de 5 años será posible teneren cuenta indirectamente las practicas discriminatorias que afectan adversamente a las niñas de 1 a 4 años en varios países.
Используя показатель смертности детей в возрасте до пяти лет,можно будет опосредованно учитывать дискриминационную практику в некоторых странах, которая негативно сказывается на девочках в возрасте от одного до четырех лет.Todavía tenemos millones deminas antipersonal a lo largo del país y éstas afectan adversamente el reasentamiento de la población y la reanudación sin tropiezos de las actividades económicas vitales.
По всей страны разбросаны миллионы противопехотных мин, что отрицательным образом сказывается на процессе расселения жителей страны и восстановлении основных видов хозяйственной деятельности.Debería elaborarse nuevamente elpárrafo 165 para incluir cuestiones transfronterizas o medidas que afectan adversamente a países limítrofes y violan su soberanía.
Формулировку пункта 165 следует изменить,включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет.Formular estrategias para eliminar los obstáculos que afectan adversamente la capacidad de las mujeres y las niñas para hacer uso plenamente de sus aptitudes y sus conocimientos, facilitando así el acceso de las mujeres al crédito, a la tierra y a la tecnología sencilla.
Разработка соответствующих стратегий и устранение препятствий, отрицательно сказывающихся на возможности женщин и девушек в полной мере реализовывать свои способности и навыки, способствуя тем самым их доступу к кредитам, земле и простейшим технологиям.Los Jefes de Estado ode Gobierno reafirmaron que las actividades de la delincuencia organizada afectan adversamente al desarrollo, la estabilidad política y los valores sociales y culturales.
Главы государств и правительств вновь подтвердили,что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.Individualizar los problemas del sistema económico internacional que afectan adversamente los esfuerzos nacionales en pro de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social;
Определить в международной экономической системе проблемы, негативно отражающиеся на национальных усилиях, направленных Presten especial atención a las prácticas que discriminan a la mujer por su religión ocreencias y que afectan adversamente a su disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales;
Уделять особое внимание дискриминационной практике в отношении женщин на основе религии илиубеждений, которая негативно сказывается на осуществлении их экономических, социальных и культурных прав;El Comité Asesor sobre salud de lacomunidad itinerante ha determinado los factores que afectan adversamente la salud de los itinerantes y la Estrategia tiene por objeto poner en vigencia las recomendaciones y abordar estas dificultades.
Консультативный комитет по вопросам охраныздоровья кочевого населения определил факторы, которые отрицательно сказываются на здоровье лиц, ведущих кочевой образ жизни, а также цели стратегии, состоящие в том, чтобы действовать по рекомендациям Комитета при решении этих трудных проблем.También se prestará atención a cuestiones que no se pueden dejar libradas al mercado,especialmente las que afectan adversamente las condiciones de vida de los pobres y los marginados.
Внимание должно быть также уделено вопросам, которые не могут быть отданы на откуп рыночным силам,в особенности тем вопросам, которые негативно сказываются на условиях жизни бедных слоев населения и маргинальных групп.Del informe del Secretario General(A/52/459)se desprende que las medidas económicas coercitivas afectan adversamente las relaciones internacionales y tienen efectos sociales y económicos perjudiciales, en especial para los países menos adelantados vulnerables.
Из доклада Генерального секретаря( A/52/ 459) ясно, что экономические меры принуждения отрицательно сказываются на международных взаимоотношениях и характеризуются разрушительными социальными и экономическими последствиями, особенно для находящихся в уязвимом положении наименее развитых стран.Aparte de los desahucios ilegales,al Relator Especial le preocupan también aspectos de la legislación sobre vivienda que afectan adversamente a los derechos de los inquilinos, muchas veces en forma discriminatoria.
Помимо незаконных выселений,Специальный докладчик обеспокоен различными аспектами жилищного законодательства, которые негативно сказываются на правах квартиросъемщиков и зачастую носят дискриминационный характер.Es necesario reformar el sistema internacional de financiación ylimitar los flujos financieros que afectan adversamente los precios de los productos básicos de los países en desarrollo y socavan sus esfuerzos por lograr el desarrollo y la independencia económica.
Необходимо реформировать международную систему финансирования иограничить финансовые потоки, отрицательным образом сказывающиеся на ценах 
