СЕРЬЕЗНО СКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan gravemente
• tienen graves consecuencias
• afectan seriamente
• perjudican gravemente
• afectan profundamente

Примеры использования Серьезно сказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На состоянии окружающей среды серьезно сказываются стихийные бедствия.
Los desastres han afectado profundamente al medio ambiente.

Во-первых, эти угрозы серьезно сказываются на таких областях, как образование и здравоохранение, и на благосостоянии населения.
En primer lugar, estas amenazas repercuten gravemente en la educación, la salud y el bienestar de la población.

Однако на конференционном обслуживании серьезно сказываются меры экономии.
Sin embargo, las medidas de economía han afectado seriamente la prestación de esos servicios.

Действующие санкции применяются в полном объеме, и меры по осуществлению блокады попрежнему серьезно сказываются на положении Кубы.
Las sanciones se han seguido aplicado con rigor y las medidas de bloqueo han continuado teniendo graves repercusiones en Cuba.

Разумеется, последствия этих кризисов серьезно сказываются на повседневной жизни людей.
Por supuesto, las consecuencias de esas crisis tienen efectos graves en la vida cotidiana de las personas.

Стихийные бедствия, цифровой разрыв и не отвечающие требованиям общественные услуги серьезно сказываются на развитии женщин.
Los desastres naturales, la brecha digital y los servicios públicos deficientes afectan profundamente al desarrollo de las mujeres.

Они серьезно сказываются на сельском хозяйстве, поскольку мины как убивали, так и убивают очень большое количество скота.
Han afectado gravemente a la economía rural, ya que las minas han matado y siguen matando a un gran número de cabezas de ganado.

Санкции, введенные Советом Безопасности против Ливии в 1992 году, серьезно сказываются на ни в чем не повинных людях.
Las sanciones que el Consejo de Seguridad impuso en 1992 contra Libia afectan gravemente a poblaciones inocentes.

Они серьезно сказываются на условиях жизни наиболее уязвимых групп и фактически создают новые чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Afectan gravemente las condiciones de vida de los grupos más vulnerables, creando de hecho nuevas situaciones de emergencia humanitaria.

Также возросла доля относящихся к рабочму классу женщин, на трудоспособности которых серьезно сказываются хронические заболевания.
La proporción de trabajadoras cuya capacidad de trabajo se ve gravemente afectada por una enfermedad de larga duración también ha aumentado.

Они серьезно сказываются на сельском хозяйстве, ибо мины как убивали, так и убивают очень большое количество скота.
La economía rural se ha visto severamente afectada, pues han sido y siguen siendo considerables las cifras de reses muertas a causa de las minas.

На гуманитарной ситуации в Сомали по-прежнему серьезно сказываются продолжающиеся боевые действия, особенно в южно- центральном регионе.
La situación humanitaria de Somalia sigue gravemente afectada por la continuación de la lucha, en particular en el sur de la zona central.

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
La presión psicológica, la tirantez, el sentimiento de desesperanza y desorientación perjudican gravemente la estabilidad emocional de los niños.

Пытки также серьезно сказываются на детях, которые были свидетелями пыток или родители которых или другие ближайшие родственники были подвергнуты пыткам.
La tortura también afecta considerablemente a los niños que han presenciado actos de tortura o cuyos padres u otros familiares próximos han sido torturados.

Несмотря на явные признаки подъема, последствия экономического кризиса попрежнему серьезно сказываются на положении детей и темпах развития.
A pesar de los signos positivos de recuperación, el efecto de la crisis económica sigue teniendo consecuencias graves para los niños y el desarrollo.

Все эти факторы серьезно сказываются на перспективах для мира и устойчивого развития, улучшения безопасности людей и даже здоровой экологической ситуации.
Todos estos hechos afectan profundamente las perspectivas de paz y desarrollo sostenible, el mejoramiento de la seguridad humana e incluso la salubridad del medio ambiente.

Кроме того, длительное военное положение и строгие ограничения на передвижения, вводимые Израилем, серьезно сказываются на нормальной жизни этого народа.
Además, los toques de queda prolongados y las estrictas restricciones a los viajes impuestas por Israel afectan gravemente a la vida normal de estas personas.

Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.
El Comité toma nota de que los persistentes disturbios sociales y la reciente sequía han menoscabado gravemente la seguridad física y la capacidad de supervivencia de la población, especialmente de los niños.

Дети становятся жертвами ударов, совершаемых с применением беспилотных летательных аппаратов, и такие удары также серьезно сказываются на психологическом здоровье детей.
Los ataques con vehículos aéreos no tripulados han producido víctimas entre los niños y han repercutido gravemente en su salud psicosocial.

Под стихийными бедствиями понимаются события, вызванные опасными природными явлениями, которые серьезно сказываются на жизни общества, экономике и/ или инфраструктуре того или иного региона.
Los desastres naturales son acontecimientos causados por peligros naturales que tienen graves consecuencias para la sociedad, la economía y/o las infraestructuras de una región.

Безработица и недостаточная занятость особенно серьезно сказываются на положении молодежи, лиц, страдающих от застойной безработицы, трудящихся преклонного возраста, менее квалифицированных рабочих и женщин.
El desempleo y el subempleo afectan en especial a los jóvenes, los desempleados a largo plazo, los trabajadores de más edad, los trabajadores menos calificados y las mujeres.

Перенапряжение на работе или продолжительные периоды простаивания ввиду постоянной безработицы серьезно сказываются на умственных и физических способностях человека.
El trabajo excesivo o la prolongada inactividad impuestos por el desempleo permanente afectan gravemente la capacidad mental y física del ser humano.

Санитарные и фитосанитарные меры серьезно сказываются на экспорте сельскохозяйственной продукции из Мексики в Соединенные Штаты Америки в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias afectan considerablemente a las exportaciones de productos agrícolas de México a los Estados Unidos de América en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Значительная доля важных документов регулярно издается с опозданием, и такие задержки серьезно сказываются на качестве проводимых Комитетом обсуждений.
Ahora es habitual que una gran proporción de documentos importantes se publique tarde, y esas demoras tienen graves consecuencias en la calidad de las deliberaciones de la Comisión.

Французская Гвиана считается богатым ресурсами регионом, в котором природные богатства законно и незаконно используются в таких масштабах, которые серьезно сказываются на положении коренных народов75.
La Guayana francesa está considerada como una región de abundantes recursos naturales, explotados de forma legal e ilegal en proporciones que afectan enormemente a los pueblos indígenas.

Запреты и ограничения, введенные в результате блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему серьезно сказываются на осуществлении программ ремонта и строительства жилья.
Las prohibiciones y restricciones del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba han continuado causando serias afectaciones a los programas de reparación y construcción de viviendas.

Королевство Марокко постоянно вскрывает все такие нарушения, которые серьезно сказываются на положении этих людей, оказавшихся в заложниках в результате игнорирования всех принципов, регулирующих право на убежище.
El Reino de Marruecos no ha cesado de denunciar todas estas violaciones que perjudican gravemente a la población, retenida como rehén, en violación de todos los principios que regulan el derecho de asilo.

Даже когда такие угрозы и не исходят от представителей государства, их очевидная связь с деятельностью жертв и порождаемый ими страх серьезно сказываются на осуществлении ими своих функций.
Aun cuando tales amenazas pueden no provenir de agentes del Estado, su relación explícita con la actividad de las víctimas y el temor que en ellas producen afectan gravemente el ejercicio de sus funciones.

Вопрос об эмбарго против Кубы,- последствия которого серьезно сказываются на народе этой страны, должен быть урегулирован посредством диалога и переговоров между заинтересованными сторонами, направленных на достижение полного и удовлетворяющего всех решения.
El embargo contra Cuba, cuyas repercusiones afectan gravemente a la población de ese país, debe resolverse a través del diálogo y la negociación entre las partes interesadas, con miras a encontrar una solución completa y satisfactoria.

Комитет отмечает, что наблюдающиеся в государстве- участнике крайнее неравенство в распределении ресурсов и социальная несправедливость серьезно сказываются на осуществлении прав, гарантированных Пактом.
El Comité observa que las desigualdades persistentes y extremas y la injusticia social imperante en el Estado Parte han redundado en contra del ejercicio de los derechos garantizados en el Pacto.