Примеры использования Perjudican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pero casi perjudican a toda nuestra aldea.
Да, но из-за них едва не пострадала вся деревня.Eres consciente de tu conducta. Pero haces cosas que te perjudican.
Estas situaciones perjudican claramente a los más débiles.
Такая ситуация явно вредит самым слабым.En Malawi siguen existiendo prácticas tradicionales que perjudican a la mujer.
Las soluciones de compromiso perjudican la protección de los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También son obligadas a utilizarmétodos anticonceptivos que a menudo resultan inadecuados y perjudican su salud.
Их также вынуждают использоватьметоды контрацепции, которые нередко неадекватны и наносят вред их здоровью.Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.Tales medidas perjudican, principalmente, a los pueblos y a las economías de los países en desarrollo.
Las mujeres que fuman durante el embarazo perjudican el desarrollo del feto.
Курение во время беременности отрицательно сказывается на развитии плода.No se le debería permitir ahora discutir que estasdeclaraciones basadas en rumores son inadmisibles porque perjudican su caso.
Теперь ей не должно быть позволено настаивать на том,что пересказанные утверждения не могут быть приобщены к делу, поскольку они вредят ее делу.Estas actividades perjudican y comprometen el proceso de paz.
Si el Estado no financia la asistencia letrada,esas normas perjudican siempre a los pobres.
Evidentemente esas tendencias perjudican a los sectores más vulnerables de la población.
En lo que respecta a la violencia contra los niños,se ha modificado el Código Penal para castigar las prácticas tradicionales que perjudican a los niños.
В связи с насилием в отношении детей были внесеныизменения в Уголовный кодекс, чтобы предусмотреть наказания за обычаи и традиции, которые наносят вред детям.Creo que mis emociones perjudican mi capacidad para hacer bien esta mision.
El Comité también expresa preocupación por las dificultades económicas que perjudican la salud reproductiva y mental de la mujer.
Комитет также выражает озабоченность тем, что экономические трудности негативно сказываются на репродуктивном и психическом здоровье женщин.Las políticas de algunos países perjudican involuntariamente nuestros esfuerzos por lograr esos objetivos concretos.
La crisis energética tiene consecuencias más desproporcionadas que perjudican los servicios de transporte de Nauru.
Esos delitos perjudican a las personas, son dañinos para el ecosistema y obstaculizan las actividades mundiales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Подобные преступления наносят вред человеку, причиняют ущерб экосистеме и препятствуют глобальным усилиям по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).El extremismo, el fanatismo y la violencia indiscriminada perjudican el noble afán palestino por alcanzar la dignidad y la libertad.
Экстремизм, фанатизм и неизбирательное насилие вредят благородному стремлению палестинцев к достижению достоинства и свободы.Estas políticas y prácticas atentan contra el derecho del pueblo palestino a la libre determinación;también contravienen el derecho internacional y perjudican el proceso de paz.
Такая политика и действия противоречат праву палестинского народа на самоопределение,нарушают международное право и вредят мирному процессу.Los bajos niveles de educación de las niñas perjudican las perspectivas de empleo remunerado de las mujeres en el sector no agrícola.
Низкие образовательные уровни среди девочек отрицательно сказываются на перспективах получения женщинами оплачиваемой работы за пределами сельского хозяйства.El Fondo colabora con los gobiernos yla sociedad civil en la concienciación acerca de las prácticas que perjudican a la salud reproductiva de la mujer.
Фонд взаимодействует с правительствами игражданским обществом в целях повышения осведомленности о практике, которая пагубно сказывается на репродуктивном здоровье женщин.Los caudillos que regresaron a Mogadishu también perjudican el desarrollo normal del comercio y han vuelto a obtener para sí una corriente permanente de dinero.
Вернувшиеся в Могадишо<< военные бароны>gt; также оказывают негативное воздействие на нормальную торговлю, одновременно обеспечивая устойчивый приток денег в их собственные карманы.La oradora, recordando las palabras de uno de los relatores especiales, afirma que las sanciones sólo perjudican a los habitantes y no lograrán el resultado deseado.
Напоминая слова одного из специальных докладчиков, оратор указывает, что санкции лишь наносят вред населению и не достигнут желаемого результата.Las continuas dificultades financieras de la Organización perjudican su capacidad para ejecutar íntegramente con eficacia las actividades y los programas encomendados por mandato.
Сохраняющиеся у Организации финансовые трудности негативно сказываются на ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия в полном объеме и эффективно.Durante esas redadas se retiran de la venta los materiales de vídeo prohibidos que perjudican el desarrollo intelectual y psíquico del niño.
В ходе проведения таких рейдов с продажи изымаются запрещенные видеоматериалы, которые наносят вред умственному и психическому развитию ребенка.En las economías en desarrollo,las actividades ilegales de los grupos delictivos organizados perjudican sobre todo a los pobres, que tienen pocos ahorros o recursos para asimilar los costos.
В экономике развивающихся стран незаконнаядеятельность организованных преступных групп особенно пагубно сказывается на бедных слоях, которые располагают лишь незначительными сбережениями или средствами для покрытия расходов.La promoción de la justicia con el fin de modificar las estructuras injustas que perjudican a las personas pobres entre las que trabajamos;
Утверждение справедливости с акцентом на изменение структур, нарушающих принцип справедливости, которые отрицательно сказываются на жизни бедных людей, среди которых мы работаем;La concentración en otros aspectosparece un ardid para eludir las cuestiones que de verdad perjudican a la Organización y le impiden cumplir los mandatos que interesan a todos.
Как представляется, акцент надругие области-- это ловкий способ избежать тех проблем, которые реально вредят Организации и мешают ей выполнить мандаты, отвечающие интересам всех.
