Примеры использования Causan daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causan daños en los Estados vecinos;
También había que tener en cuenta el impacto de las importaciones que causan daños al país importador.
Cada año los desastres naturales causan daños que ascienden a miles de millones de dólares y arrasan con innumerables vidas humanas.
Ежегодно стихийные бедствия наносят ущерб на миллиарды долларов и приводят к гибели бесчисленного множества людей.La cuestión de la responsabilidad se plantea cuando miembros de esas fuerzas armadas causan daños o perjuicios en el desempeño de sus funciones.
Вопрос об ответственности возникает, когда члены таких вооруженных сил причиняют вред или ущерб при исполнении своих обязанностей.Estos actos, que causan daños morales, materiales y físicos a las víctimas, constituyen tratos inhumanos o degradantes.
Такие действия, которые наносят моральный, материальный и физический ущерб жертвам, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estas operaciones aterrorizan a la población civil y causan daños a los bienes públicos y privados.
Эти действия вызывают тревогу у мирного населения и наносят ущерб частной и государственной собственности.Aunque las inundaciones causan daños a la agricultura y la infraestructura, también brindan oportunidades de irrigación si se gestionan adecuadamente.
Наводнения наносят ущерб сельскому хозяйству и инфраструктуре, однако при надлежащем контроле они также обеспечивают возможность орошения.En primer lugar expuso los desafíos existentes en materia de seguridad,haciendo referencia a las acciones que causan daños tanto irreparables como reparables.
Сначала он изложил вызовы вплане безопасности с точки зрения действий, которые причиняют необратимый и обратимый вред.Causan daños a los cultivos, los bosques, el agua y la diversidad biológica, y tienen efectos globales derivados del cambio climático;
Причиняет ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам, водным ресурсам и биологическому разнообразию и, приводя к изменению климата, влечет за собой последствия глобального масштаба;Esta práctica debe contrastarse con la severidad del trato y el castigo que recae sobre los palestinos que causan daños a israelíes.
Эту практику необходимо сопоставить с жестким обращением с палестинцами, которые причиняют ущерб израильтянам, и с выносимыми им суровыми наказаниями.Los conflictos causan daños físicos a los niños: son secuestrados para que actúen como soldados y son heridos y mutilados por las minas terrestres o en combate.
Конфликты причиняют детям физические страдания: их похищают, чтобы использовать в качестве солдат, калечат вследствие применения противопехотных мин или наносят им ранения в ходе боевых действий.No obstante, hay algunas disposiciones del Código Penal que pueden utilizarse yse han utilizado para castigar actos que causan daños a personas.
Однако некоторые положения Уголовного кодекса могут использоваться ииспользуются для наказания за действия, причиняющие вред тому или иному лицу.Las tasas de interés negativas causan daños a los balances de resultados de los bancos, ya que el“efecto riqueza” que reciben los bancos abruma el pequeño aumento en incentivos para prestar.
Отрицательные процентные ставки наносят ущерб балансам банков, при этом« эффект богатства»(“ wealth effect”) перевешивает для них незначительный рост стимулов к кредитованию.Descarta la excepción del castigo razonable cuando las agresiones causan daños físicos reales o graves, o reflejan crueldad.
Она снимает защиту ссылкой на разумное наказание в случаях, когда физическое насилие причиняет фактическое или тяжкое телесное повреждение или является проявлением жестокости.Las modalidades actuales de consumo de agua causan daños a la diversidad biológica acuática y a las personas cuyo sustento depende de los servicios que prestan los ecosistemas acuáticos.
Существующие в данное время модели потребления воды наносят вред биологическому разнообразию водной среды и населению, чья жизнь зависит от услуг, предоставляемых водными экосистемами.La irregularidad del suministro ylos cada vez más frecuentes cortes de luz imprevistos causan daños a los aparatos industriales y electrodomésticos.
Нерегулярное энергоснабжение,все более частое и незапланированное отключение энергоснабжения приводят к повреждению промышленного и бытового электрооборудования.Estas prácticas arbitrarias de Israel causan daños materiales, mentales y físicos a los ciudadanos sirios y atentan contra los Convenios de Ginebra y todos los instrumentos y normas humanitarios internacionales.
Такой произвол со стороны Израиля причиняет материальные, психические и физические страдания сирийским гражданам и является нарушением Женевских конвенций и международных гуманитарных документов и норм.A menudo causan el agotamiento de las poblaciones de peces,limitan el acceso a zonas de pesca hereditarias para los pescadores y causan daños al ecosistema marino.
Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов,ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.Los palestinos que lanzan cohetes Kasam a Israel,que matan y hieren a civiles y causan daños materiales deben responder a título individual, es decir deben ser procesados.
Палестинцы, которые обстреливают Израиль ракетами" Кассам",убивая и раня гражданских лиц и нанося ущерб собственности, должны привлекаться к индивидуальной ответственности, т. е. преследоваться по закону.El Gobierno de China confirmó su voluntad de protección del medio ambiente y estableció límites estrictos al vertimiento ya la incineración de desechos tóxicos que causan daños al medio ambiente.
Правительство Китая подтвердило свое обязательство обеспечивать охрану окружающей среды и ввело строгие ограничения на захоронение исжигание токсичных отходов, причиняющих ущерб окружающей среде.Es partidaria de que se incluya una lista de armas,materiales y métodos de guerra que causan daños o sufrimientos innecesarios o que surten efectos indiscriminados, siendo estos efectos el factor esencial.
Она поддерживает включение списка оружия,материалов и методов ведения войны, которые причиняют ущерб, излишние страдания или имеют неизбирательное действие, причем последний элемент является ключевым фактором.Tales ataques no solo conculcan el derecho de las personas afectadas por el conflicto, incluidas las que participan en él,sino que también causan daños en el conjunto del sistema de salud.
Указанные нападения не только нарушают право на здоровье людей, затронутых конфликтами, включая лиц, вовлеченных в конфликт,но и могут нанести ущерб системе здравоохранения в целом.Las aguas residualesindustriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.
Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.Expresando su profunda preocupación por la intensificación constante de los efectos y los riesgos de desastres en todo el mundo, que ponen en peligro la vida de las personas y los medios de subsistencia,frustran el desarrollo económico y causan daños al medio ambiente.
Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающегося роста воздействия и риска бедствий во всем мире, которые создают угрозу для жизни людей и источников средств к существованию,подрывают социально-экономическое развитие и наносят ущерб окружающей среде.Cualquier resultado debe evitar la continuación deluso de todos los tipos de municiones en racimo que se sabe causan daños a la población civil debido a su falta de fiabilidad y de precisión.
Каким бы ни был достигнутыйрезультат, он должен воспрепятствовать дальнейшему применению кассетных боеприпасов, которые, как известно, наносят ущерб гражданскому населению изза своей ненадежности и неточности.Autoriza a las autoridades del país importador que otorga preferencias a suspender el trato preferencial y aplicar el derecho NMF cuando las importaciones de determinado productoal amparo del SGP aumentan y causan daños a la rama de producción nacional que fabrica productos similares.
Она наделяет компетентные органы предоставляющей преференции страны- импортера приостанавливать действие режима ВСП и применять ставки тарифа НБН в тех случаях,когда импорт конкретного товара в рамках ВСП возрастает и наносит ущерб отечественной промышленности, выпускающей аналогичную продукцию.Los Estados tienen la obligación de garantizar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción no causan daños al medio ambiente de otros Estados o a zonas que se encuentren fuera de los límites de su jurisdicción nacional;
Государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции;Otras amenazas que surgen del drenaje inadecuado son las inundaciones ylos corrimientos de tierra que causan daños a los refugios construidos sobre tierras marginales.
К числу других угроз, связанных с неэффективным удалением стоков,относятся затопление и оползни, причиняющие ущерб жилищам, построенным на заброшенных землях.Responsabilizar a los encargados de la ordenación de losbosques que demuestren que las actividades propuestas no causan daños a las funciones y la capacidad de recuperación de los ecosistemas;
Возложение на лесоустроителей бремени доказательства того,что предлагаемая лесохозяйственная деятельность не причинит ущерба функционированию экосистемы и ее жизнеспособности;Las concentraciones de ozono en muchas zonas de Europa y América del Norte bastan parasurtir efectos negativos en el crecimiento de los árboles, causan daños al follaje y defoliación precoz y aumentan la susceptibilidad al gorgojo descortezador.
Концентрация озона во многих районах Европы и Северной Америки достаточна для того,чтобы оказать отрицательное воздействие на процесс роста деревьев, нанести ущерб лиственному покрову и привести к утрате игольчатого покрова на раннем этапе, а также повысить опасность заражения жуком- короедом.
