ПРИЧИНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• causan
• provocan
• infligen
• ocasionan
• hacen
• causen
• causando
• causaban
• provoquen

Примеры использования Причиняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сны вреда не причиняют.
Los sueños no pueden hacerte daño.

Люди причиняют друг другу боль.
Las personas se hacen daño mutuamente.

Чувак, пули не причиняют им вреда!
¡Las balas no les hicieron ni madres, guey!

Эти мины причиняют жертвы и по сей день.
Esas minas aún siguen causando víctimas.

Они лишь чахнут и причиняют мне боль.
Ellos solo se marchitan y me hacen sufrir.

Причиняют членам этой группы тяжкие телесные или психические повреждения;
Causare a los miembros de esos grupos graves daños corporales o psíquicos;

Но его порыв, я думаю, причиняют ему боль.
Pero ese pronto. Creo que le hizo daño.

Но деяния эти не причиняют никому никакого вреда».
Pero esta practica no produce dolor de ningún tipo a nadie.

Развяжи меня, веревки причиняют мне боль.
Suéltame, porfavor, las cuerdas me hacen mucho daño.

Мины причиняют неслыханные страдания общинам, проживающим в затронутых районах.
Las minas han causado inenarrables sufrimientos a las comunidades que viven en las zonas afectadas.

Пузырьки азота в крови причиняют вам боль.
Las burbujas de nitrógeno en la sangre le provocaron el dolor.

Мужчины, которые причиняют физический ущерб женщинам в случаях, связанных с приданым, и соответствующих других случаях, серьезно наказываются.
Los hombres que infligen daños físicos a las mujeres en relación con la dote y otros casos son castigados severamente.

Они все лгут, они все боятся, они причиняют другим боль.
Todos mienten, todos temen, todos hacen daño a los otros.

Они являются источником постоянного унижения и причиняют личные страдания и создают неудобства для каждого палестинца.
Esas restricciones son una fuente constante de humillación y ocasionan sufrimientos y molestias personales a todos los palestinos.

Это проявляется в том, что стали более частыми стихийные бедствия, которые причиняют огромный ущерб затронутым странам.
Se demuestra en el aumento de la frecuencia de los desastres naturales, que ocasionan enormes daños en los países afectados.

Кризисы усугубляют неравенство доходов и причиняют бедным слоям населения несоразмерные страдания.
Las crisis agudizan la desigualdad de ingresos y provocan sufrimientos desproporcionados en los pobres.

Именно поэтому в преамбуле проекта резолюции мы вновь подтверждаем нашу решимость положить конец страданиям, которые причиняют противопехотные мины, и их жертвам.
Por ello, en el preámbulo del proyecto de resolución, reiteramos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento y a la pérdida de vidas humanas que provocan las minas antipersonal.

Традиционные методы аборта причиняют ужасную боль.
Los métodos de aborto tradicionales ocasionan inmenso sufrimiento.

Они усиливают напряженность, провоцируют и продлевают войны и причиняют человеческие страдания, подчас спустя много времени после прекращения огня и мирного урегулирования.
Agravan la tirantez, provocan guerras prolongadas e infligen sufrimiento humano, a veces mucho después de las cesaciones del fuego y los acuerdos de paz.

Даже через столько лет Рейзы все еще причиняют множество проблем.
Incluso después de todos estos años los Espectros siguen causando muchos de problemas.

Неизменно выражается озабоченность, которую Куба разделяет, относительно их неизбирательного и безрассудного применения, а также того ущерба, который они причиняют гражданскому населению.
Siempre ha habido preocupaciones, compartidas por Cuba, respecto a su uso indiscriminado e irresponsable y los daños que éstas ocasionan a la población civil.

Происходящие во всем мире конфликты причиняют детям огромные страдания.
Los conflictos en todo el mundo han provocado sufrimientos indecibles a los niños.

Австралия наряду со многими другими государствами убедилась в том, что наступило время принять меры в связи с кассетными боеприпасами, которые причиняют неприемлемый вред.
Australia, junto a otros muchos Estados, llegó al convencimiento de que había llegado el momento de actuar contra las municiones en racimo, las que provocan daños inaceptables.

В результате этих действий погибают и получают ранения сотни мирных жителей; они также причиняют серьезный ущерб частной и государственной собственности.
Estos actos continúan infligiendo la muerte y heridas a centenares de civiles y causando graves daños a bienes privados y públicos.

Ряд делегаций высказали также мнение, что, поскольку санкции причиняют неизбирательный ущерб людям и собственности, к их введению следует подходить очень осторожно.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que dado que las sanciones causaban indiscriminadamente sufrimientos humanos y daños materiales, su imposición debía hacerse con gran prudencia.

Докладчик живо описует ограничения на свободу передвижения палестинцев, которые, по его словам,<< причиняют личные страдания и создают неудобства для каждого палестинцаgt;gt;.
El Relator detalla gráficamente las restricciones a la circulación de los palestinos, que, según afirma," ocasionan sufrimientos y molestias personales a todos los palestinos".

Губительные последствия применения кассетных боеприпасов, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению во многих странах, вызывают особую озабоченность.
Los efectos dañinos de las municiones en racimo, que infligen un sufrimiento indecible a las poblaciones civiles en muchos países, son motivo de especial preocupación.

Мое правительство надеется, что все заинтересованные стороны примут активное участие в достижении договоренности о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимые человеческие страдания.
Mi Gobierno espera que todos los interesados trabajen para lograr una prohibición de las municiones en racimo, que infligen un sufrimiento humano inaceptable.

Эти конфликты причиняют огромные страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, приводя к массовому перемещению людей, гуманитарным проблемам и серьезным нарушениям прав человека.
Esos conflictos infligen enormes sufrimientos a civiles inocentes porque conllevan desplazamientos en masa, emergencias humanitarias y graves violaciones de los derechos humanos.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.
Las minas terrestres siguen representando una amenaza para millones de personas; siguen causando sufrimientos humanos horrendos; son un obstáculo significativo para el progreso económico y social.