ПРИЧИНЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verursachen

Примеры использования Причиняют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди причиняют мне боль.
Menschen tun mir weh.

Вы не из тех людей, которые причиняют кому-то боль лишь из-за денег.
Ihr seid nicht die Art von Person, die jemanden nur für Geld verletzt.

Когда люди причиняют друг другу много боли, такие мысли неизбежны.
Wenn man einander genug Schaden zugefügt hat, denkt man so.

Но деяния эти не причиняют никому никакого вреда».
Aber dieses Handeln verursacht keinerlei Schmerz bei niemandem.

Когда люди узнают про мой секрет, они пугаются и причиняют мне зло.
Wenn Menschen das über mich herausfinden, bekommen sie Angst und versuchen, mir weh zu tun.

Воспоминания причиняют слишком сильную боль.
Sich zu erinnern tut zu weh.

Кортизон стероид который предотвращает отпуск веществ в теле которые причиняют воспаление.
Kortison ist ein Steroid, das die Stofffreisetzung im Körper verhindert, das Entzündung verursachen.

Стероиды 2. Алл причиняют подавление, и туринабол никакое исключение к этому правилу.
Steroide 2. All verursachen Unterdrückung und turinabol ist keine Ausnahme zu dieser Regel.

Эта медицина работает путем уменьшение веществ в теле которые причиняют боль и воспаление.
Diese Medizin arbeitet, indem sie Substanzen im Körper verringert, die die Schmerz und Entzündung verursachen.

Условия которые причиняют или причинены компромиссом циркуляции, условия.
Die Bedingungen, die verursachen oder durch Zirkulationskompromiß verursacht werden, sind die Bedingungen.

Простагландины произведены на местах ушиба или повреждения, и причиняют боль и воспаление.
Prostaglandine werden an den Verletzungsstellen produziert oder schädigen und verursachen die Schmerz und Entzündung.

Вреда они не причиняют, а для избавления от них достаточно уничтожать замеченных на стенах особей.
Sie verursachen keinen Schaden, und um sie loszuwerden, genügt es, die an den Wänden gesehenen Personen zu vernichten.

Даже относительно крупные по сравнению с ними ненасытные клопы, и те не причиняют таких ощу.
Auch relativ groß im Vergleich zu ihnen unersättliche Wanzen, und sie verursachen keine solchen Gefühle.

Особого вреда они не причиняют, довольствуются различным мусором в сырых местах, но очень неприятны внешне.
Sie verursachen keinen Schaden, sie begnügen sich mit verschiedenem Müll an feuchten Orten, sind aber sehr unangenehm.

И мы можем вернуть право наслаждаться солнечным светом, искоренив то зло, которое люди причиняют сами себе.
Wir können auch das Recht wiederherstellen, im Sonnenlicht zu stehen, indem wir das Böse ausmerzen, das die Menschen sich selbst antun.

Мы понимаем, что этим существам причиняют вред. Эти процедуры не могут быть приятными, особенно забор яйцеклеток.
Wir verstehen, dass diesen Wesen Schaden zugefügt wird und dass das nicht angenehm sein kann, besonders das Entnehmen der Eizellen.

Они достают человеческие органы, пока жертва все еще жива, похоже, что они наслаждаются той дикой болью, что они причиняют.
Sie ernten menschliche Organe, während die Opfer noch lebendig sind,"als ob sie Gefallen an den brutalen Schmerzen finden, die sie verursachen.

Много стероидов причиняют рост эстрогена в теле процессом преобразования принесенным дальше энзимом ароматасе.
Viele Steroide verursachen eine Zunahme des Östrogens im Körper durch einen Umwandlungsprozeß, der an durch das aromatase Enzym geholt wird.

Это лекарство использовано для того чтобы обработать большое разнообразие бактериальных инфекций, включая те которые причиняют угорь.
Diese Medikation wird benutzt, um eine große Vielfalt der bakteriellen Infektion, einschließlich die zu behandeln, die Akne verursachen.

Связи к приемным устройствам( AR) андрогена, которые таким образом причиняют ускоренное ход увеличение мышцы, жирную потерю, и ремонт и рост мышцы.
Bindet an die Androgen-Empfänger(AR), die folglich beschleunigten Muskelgewinn, fetter Verlust und Muskelreparatur und -wachstum verursacht.

Перед борьбой с блохами у котят всегда учитывается степень их зараженности паразитами и потенциальный вред, который они причиняют малышам.
Vor der Bekämpfung von Flöhen bei Jungtieren werden immer der Grad ihres Befalls mit Parasiten und die potenziellen Schäden, die sie für Babys verursachen, berücksichtigt.

Лекарства в этом классе также причиняют удерживание азота, натрия, калия, и фосфористой, и уменьшенной мочевыделительной экскреции кальция.
Drogen in dieser Klasse verursachen auch Zurückhalten des Stickstoffes, des Natriums, des Kaliums und der phosphorigen und verringerten urinausscheidenden Ausscheidung des Kalziums.

Даже относительно крупные по сравнению с ними ненасытные клопы, и те не причиняют таких ощущений, какие способны доставить маленькие прыгающие кровососы.
Verglichen mit ihnen sogar relativ groß, unersättliche Käfer, und sie verursachen keine derartigen Empfindungen, die kleine springende Blutsauger abgeben können.

Сефотаксиме исключает бактерии которые причиняют много видов инфекций, включая легкего, кожу, косточку, соединение, живот, кровь, гинекологическое, и инфекции мочевыводящих путей.
Cefotaxime beseitigt Bakterien, die viele Arten Infektion, einschließlich Lunge, Haut, Knochen, Gelenk, Magen, Blut, gynäkologisches und Harnwegsinfektionen verursachen.

Так, хотя санкции и контр- санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
Obwohl also Sanktionen und Gegensanktionen zwischen dem Westen und Russland zugenommen haben, verursachen sie der Europäischen Union oder den USA keinen erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Schaden.

Если товары сами причиняют, то мы проверим продукт как можно скорее для того чтобы дать вам самое лучшее решение, и принять действие в будущей работе для того чтобы улучшить качество информации о продукте.
Wenn die Waren selbst verursachen, überprüfen wir das Produkt so bald wie möglich, um Ihnen die beste Lösung zu geben, und Arbeit der Aktion in der Zukunft zu nehmen, um die Qualität der Produktinformation zu verbessern.

Особого вреда человеку они, в отличие, например, от типичных паразитов клопов, не причиняют: лишь изредка мокрицы портят запасы овощей или( если доберутся) повреждают молодые части комнатных растений.
Sie verursachen beim Menschen keinen besonderen Schaden, zum Beispiel durch typische Parasiten von Wanzen: Nur gelegentlich zerstören Holzinsekten ihre Gemüselager oder(falls sie dorthin gelangen) die jungen Teile von Zimmerpflanzen.

Кроме очевидного вреда, который тараканы причиняют различным продуктам питания( поедают, загрязняют их), они, ко всему прочему, являются переносчиками различных инфекционных заболеваний и даже яиц некоторых гельминтов.
Neben dem offensichtlichen Schaden, den Kakerlaken an verschiedenen Lebensmitteln verursachen(essen, verschmutzen), sind sie unter anderem Träger verschiedener Infektionskrankheiten und sogar die Eier einiger Helminthen.

Оно увеличивает уровень глюкокортикоидного в теле и работает путем уменьшать образование веществ которые причиняют воспаление и подавляет невосприимчивость к повреждению собственной личности стопов к телу иммунной системой аутоиммунными реакциями происходя в пересадках органов или раке.
Es erhöht das Niveau von Glukokortikoid im Körper und funktioniert, indem es die Bildung von Substanzen verringert, die Entzündung verursachen und unterdrückt Immunität zum Endselbstschaden des Körpers durch Immunsystem die autoimmunen Reaktionen, die in den Organtransplantationen oder -krebs auftreten.