КОТОРЫЕ ПРИЧИНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que causan
• que provocan
• que infligen
• que ocasionan
• que producen
• que causen
• que provoquen

Примеры использования Которые причиняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горные районы особенно подвержены стихийным бедствиям, которые причиняют невосполнимый ущерб.
Las regiones montañosas son especialmente propensas a sufrir desastres naturales, que provocan daños irreparables.

Мужчины, которые причиняют физический ущерб женщинам в случаях, связанных с приданым, и соответствующих других случаях, серьезно наказываются.
Los hombres que infligen daños físicos a las mujeres en relación con la dote y otros casos son castigados severamente.

Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.
Pero son los traumas mundanos y que no son dignos de las primeras planas los que causan verdaderos daños.

Уголовный кодекс 1998 года предполагает назначение наказания любым лицам, которые причиняют физический или психологический вред ребенку( статьи 92 и 93).
El Código Penal(1998) preveía penas para toda persona que causara daño físico o psicológico a niños(arts. 92 y 93).

Продолжительное воздействие включает необоснованные ограничения свободы или движения, которые причиняют боль или телесные повреждения.
Estas últimas incluyen cualquier restricción o confinamiento inapropiados que provoquen dolor o lesiones corporales.

Многие из них вовлечены в наихудшие формы детского труда, которые причиняют неотвратимый физический и психологический вред, либо угрожают их жизни.
Muchos de ellos practican las peores formas de trabajo infantil, que les causan daños físicos y psicológicos irreversibles, o ponen en peligro su vida.

Это проявляется в том, что стали более частыми стихийные бедствия, которые причиняют огромный ущерб затронутым странам.
Se demuestra en el aumento de la frecuencia de los desastres naturales, que ocasionan enormes daños en los países afectados.

Губительные последствия применения кассетных боеприпасов, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению во многих странах, вызывают особую озабоченность.
Los efectos dañinos de las municiones en racimo, que infligen un sufrimiento indecible a las poblaciones civiles en muchos países, son motivo de especial preocupación.

Должен быть общий режим, запрещающий передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый гуманитарный вред.
Debe existir un régimen general que prohíba la transferencia de municiones de racimo que causen daños inaceptables en la esfera humanitaria.

Индонезия полностью осознает огромный ущерб и разрушения, которые причиняют противопехотные наземные мины, затрагивая при этом фактически все аспекты жизни людей.
Indonesia reconoce plenamente los inmensos daños y destrucción que han causado las minas terrestres antipersonal, afectando virtualmente a todos los aspectos de la vida de las personas.

Соответственно, запрещается использовать методы и средства ведения боевых действий, которые причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Por consiguiente, se prohíbe emplear métodos y medios de combate que causen heridas superfluas o sufrimientos innecesarios.

Африку по-прежнему преследуют продолжительные и в некоторых случаях взаимосвязанные кризисы, включая жестокие конфликты, которые причиняют людям огромные страдания.
A África la siguen asolando crisis de larga data y, en algunos casos, interrelacionadas, incluyendo los conflictos violentos, que han causado un inmenso sufrimiento humano.

Особенно огорчительно то, что Израиль осуществляет регулярные рейды против Ливана, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению.
También es lamentable que Israel persista en llevar a cabo incursiones periódicas contra el Líbano, lo que ha provocado inmensos sufrimientos a la población civil indefensa.

В значительной своей части ответственность государств, как давно принятая правительствами и судами, касается категорий правомерных видов деятельности, которые причиняют вред.
Gran parte de la responsabilidad de los Estados, aceptada desde hace mucho tiempo por gobiernos y tribunales, se refiere a categorías de actividades lícitas que han causado daños.

Сначала он изложил вызовы в плане безопасности с точки зрения действий, которые причиняют необратимый и обратимый вред.
En primer lugar expuso los desafíos existentes en materia de seguridad, haciendo referencia a las acciones que causan daños tanto irreparables como reparables.

Австралия наряду со многими другими государствами убедилась в том, что наступило время принять меры в связи с кассетными боеприпасами, которые причиняют неприемлемый вред.
Australia, junto a otros muchos Estados, llegó al convencimiento de que había llegado el momento de actuar contra las municiones en racimo, las que provocan daños inaceptables.

Боль и унижение, которые причиняют преступники своим жертвам, не только оказывают на них пагубное воздействие, но также могут разрушать семейные узы и более широкие общинные взаимоотношения.
El dolor y la humillación que infligen los agresores no solo afectan a las víctimas, sino que también pueden destruir vínculos familiares y otras relaciones dentro de la comunidad.

Именно поэтому в преамбуле проекта резолюции мы вновь подтверждаем нашу решимость положить конец страданиям, которые причиняют противопехотные мины, и их жертвам.
Por ello, en el preámbulo del proyecto de resolución, reiteramos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento y a la pérdida de vidas humanas que provocan las minas antipersonal.

Ввиду тех людских страданий и жертв, которые причиняют противопехотные наземные мины, международное сообщество давно уже пытается принять эффективные меры к тому, чтобы предотвратить их применение.
Habida cuenta de los sufrimientos humanos y las víctimas que provocan las minas antipersonal, la comunidad internacional ha estado desde hace tiempo procurando adoptar medidas eficaces para impedir su uso.

Мое правительство надеется, что все заинтересованные стороны примут активное участие в достижении договоренности о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимые человеческие страдания.
Mi Gobierno espera que todos los interesados trabajen para lograr una prohibición de las municiones en racimo, que infligen un sufrimiento humano inaceptable.

Что касается обычного разоружения, то ЕС поддерживает цель запрещения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и готов внести тут свою лепту.
Por lo que se refiere al desarme convencional, la UE sostiene el objetivo de prohibición de las armas de racimo, que provocan daños inadmisibles a la población civil, y está dispuesta a contribuir a la misma.

Австрия вместе с другими странами стремится к концу этого года заключить обязательный в правовом отношении документ, запрещающий кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам.
Austria, junto con otros países, trata de concluir para finales de este año un instrumento jurídicamente vinculante para prohibir las municiones en racimo que provocan un daño inaceptable a los civiles.

Британское правительство выступает за запрет на кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и поэтому оно сожалеет, что принятый мандат не носит более конкретный характер.
El Gobierno del Reino Unido es partidario de prohibir las municiones de racimo, que causan daños inaceptables a la población civil, y lamenta por ello que el mandato aprobado no sea más específico.

Такой инструмент должен запрещать применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и включать положения о сотрудничестве и помощи.
Dicho instrumento debe prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, e incluir disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.

Подчеркивая идею дополняемости, мы усердно работаем в рамках процессов КНО и Осло над новой нормой о запрещении тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Subrayando la idea de la complementariedad, nos dedicamos con diligencia a la nueva norma en el marco de la Convención sobre las armas convencionales y los procesos de Oslo a fin de prohibir el empleo de municiones de racimo, que causan daños inadmisibles a los civiles.

Принятие превентивных мер- это не только моральный долг, но и наиболее эффективное средство для предотвращения будущих кризисов, которые причиняют страдания людям, вызывают перемещение населения и подрывают основу для развития.
Las medidas preventivas no sólo constituyen un deber moral sino también la forma más eficaz de evitar en el futuro las crisis que ocasionan sufrimientos humanos, dan lugar a poblaciones desplazadas y destruyen la base del desarrollo.

Это влияет и на наш подход к оружейным системам, которые причиняют неизбирательный вред, и на нашу роль в связи с Конвенцией о запрещении противопехотных мин в 1990- х и в связи с Конвенцией по кассетным боеприпасам в 2008 году.
Ello ha influido también en nuestra actitud hacia los sistemas de armas que causan daños indiscriminados, así como en nuestro papel en la Convención para la prohibición de las minas antipersonal en el decenio de 1990 y la Convención sobre municiones en racimo en 2008.

Он применяется к видам деятельности, осуществляемой на территории под контролем одного государства, которые причиняют или могут причинить убытки или ущерб лицам или имуществу, находящимся на территории или под контролем другого государства.
Se aplica a las actividades realizadas en el territorio bajo el control de un Estado que causen o puedan causar una pérdida o daño a personas o cosas que se encuentran en el territorio o bajo el control de otro Estado.

В то время как бессловесно умирают десятки миллионов человеческих существ- жертв нищеты и болезней, которые можно было бы предотвратить и исцелить, продолжается использование колоссальных ресурсов для ведения современных захватнических войн, которые причиняют тысячи смертей.
Mientras mueren silenciosamente decenas de millones de seres humanos víctimas de la pobreza y de enfermedades prevenibles y curables, se continúan utilizando enormes recursos para llevar a cabo modernas guerras de conquista que ocasionan miles de muertes.

Глобальная программа здравоохранения фонда Билла и Мелинды Гейтс( ФБМГ) была создана с прицелом на те заболевания и медико-санитарные состояния, которые причиняют больше всего болезней и смертей в развивающихся странах, а между тем получают меньше внимания и меньше ресурсов.
El Programa de Salud Mundial de la Fundación de Bill y Melinda Gates se creó para afrontar las enfermedades y situaciones sanitarias que provocan la mayor morbilidad y mortalidad en los países en desarrollo, pero que reciben poca atención y menos recursos.