Примеры использования Que causan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo es bloquear las señales que causan las convulsiones.
Это делается с целью блокировки сигналов, которые провоцируют конвульсии.Ha provocado emisiones que causan el aumento del nivel del mar y el cambio climático.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.
Usted mismo ha visto el efecto que causan las imágenes vivas… en la gente simple.
Вы же были, вы же видели, какое действие… оказывают живые картинки на простых людей.Las armas que causan un sufrimiento innecesario y un daño inaceptable no tienen lugar en el actual entorno internacional de seguridad.
Оружию, которое вызывает чрезмерные страдания и наносит недопустимый вред, не место в современной структуре международной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Seguimos siendo azotados por fuertes vientos que causan incendios forestales.
На нас по-прежнему обрушиваются сильные ветра, которые приводят к лесным пожарам.Los accidentes viales que causan la muerte, heridas y discapacidad son un motivo de gran preocupación para nosotros.
Дорожно-транспортные происшествия, которые приводят к смерти, травмам и увечьям, вызывают у нас серьезную обеспокоенность.La Secretaría está decidida a subsanar los problemas que causan demoras en cubrir las vacantes.
Секретариат стремится решить проблемы, которые приводят к задержкам в заполнении вакансий.Algunos estudios muestran que causan heridas menos graves que las pistolas clásicas, otros muestran conclusiones contrarias.
Некоторые исследования показывают, что оно наносит менее тяжкие ранения, чем классические пистолеты, а другие исследования говорят противоположное.Правительство осуществляет систематические и организованные убийства, что создает обстановку небезопасности в стране;Se han indicado actividades agrícolas que causan contaminación en el Mar Rojo en el Golfo de Suez, originada en Egipto, Sudán, Yemen y Somalia.
Сообщения о сельскохозяйственной деятельности, которая приводит к загрязнению Красного моря, поступали из зоны Суэцкого залива в Египте и из Судана, Йемена и Сомали.El informe indica los problemas especiales de las mujeres discapacitadas, que causan estigmatización y exclusión social.
В докладе отмечается, что особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды, приводят к остракизму и социальной изоляции.Aparte de los sufrimientos personales que causan esos traumatismos provocados por los accidentes de tránsito, ponen en riesgo los progresos realizados en materia de salud y desarrollo.
Помимо человеческих страданий, причиной которых становится такой дорожно-транспортный травматизм, это также угрожает достижениям в области здравоохранения и развития.Tenemos que tener el valor de denunciar los excesos del fanatismo yel extremismo ideológicos que causan daño a nuestros principios comunes.
Мы должны иметь мужество разоблачать крайние проявления идеологического фанатизма иэкстремизма, которые наносят ущерб нашим совместным принципам.Los aspectos que causan mayor preocupación son el ritmo de las reformas, su escalonamiento y la dosificación de medidas en los programas de ajuste estructural.
Главные вопросы, которые возникают в связи с этим, касаются темпов и последовательности осуществления реформ и процентной доли соответствующих мероприятий в рамках программ структурной перестройки.Hemos encontrado trazas de las bacterias que causan las interrupciones, algunas culturas destruidas.
Es imperativo comenzar a trabajar, sin demoras,para lograr la prohibición internacional de los tipos de municiones en racimo que causan problemas humanitarios inaceptables.
Существует настоятельная потребность в незамедлительном начале работынад международным документом, предусматривающим введение запрета на те виды кассетных боеприпасов, применение которых порождает неприемлемые гуманитарные проблемы.El Japón está especialmente preocupado ante la destrucción que causan las minas terrestres antipersonal que siguen sembrándose en el Afganistán.
Япония особенно встревожена тем хаосом и разрушениями, которые наносят все еще залегающие в Афганистане противопехотные наземные мины.Se trata de fenómenos naturales como inundaciones, terremotos, tormentas,huracanes o erupciones volcánicas que causan grandes daños y pérdidas de vidas.
Таким природным явлением может быть наводнение, землетрясение, буря,ураган или извержение вулкана, которые наносят огромный ущерб или влекут человеческие жертвы.Hablaron sobre las prácticas relacionadas con la ocupación que causan una elevada tasa de desempleo y una falta de acceso igualitario a la educación.
Обсуждались действия, связанные с оккупацией, результатом которых стал высокий уровень безработицы и отсутствие равного доступа к образованию.Los gobiernos deberían divulgar de manera transparente todos los subsidios,así como identificar y eliminar los subsidios que causan las mayores pérdidas de recursos naturales, ambientales y sociales;
Правительствам следует раскрыть информацию обо всех субсидиях и выявить илиустранить те виды субсидий, которые наносят наибольший ущерб природным, экологическим и социальным ресурсам;Su delegación también desea conocer los motivos de los retrasos, que causan un aumento de los gastos administrativos y corrientes de aproximadamente 2,6 millones de dólares.
Его делегация хотела бы также знать причины задержек, которые вызовут увеличение административных и накладных расходов примерно на 2, 6 млн. долл. США.Se han fraguado guerras con el objetivo de vender y producir armas letales que causan grandes daños materiales, sociales y psicológicos.
Войны были придуманы для того, чтобы продавать и распространять смертоносное оружие, которое наносит колоссальный материальный, социальный и психологический ущерб.Ello se debe a los elevados porcentajes de submuniciones defectuosas que causan grandes cantidades de artefactos sin estallar y suponen un" riesgo duradero, indiscriminado e incontrolado" para la población civil.
Это обусловлено высокими коэффициентами сбоя суббоеприпасов, что порождает большие количества невзорвавшихся снарядов, создающих" долгосрочную, неизбирательную и неконтролируемую угрозу" для граждан.Desde entonces, hemos aprendido a adaptarnos controlando muchos de los factores que causan la muerte, como la exposición ambiental y la nutrición.
С тех пор мы научились выживать, управляя различными факторами, которые приводят к смерти, например, угрозами окружающей среды и качеством продуктов питания.Rechazamos, por principio, las medidas unilaterales y extraterritoriales que causan un daño irreparable al bienestar de los pueblos y obstruyen los procesos de integración regional.
Мы отвергаем в принципе односторонние и экстерриториальные меры, которые наносят невосполнимый ущерб благосостоянию народов и чинят препятствия на пути процесса региональной интеграции.Al mismo tiempo, nos oponemos al empleo indiscriminado de las minas antipersonal, que causan lesiones y muerte a partes inocentes en todo el mundo.
В то же время мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и увечьям ни в чем не повинных лиц во всем мире.En la Federación de Rusiahan comenzado a proliferar diversas formas de extremismo que causan inestabilidad en la sociedad y contribuyen al debilitamiento general del orden en el Estado de Rusia.
В последнее время вРоссийской Федерации получили распространение различные проявления экстремизма, которые провоцируют нестабильность в обществе, способствуя ослаблению российской государственности в целом.Se insta a los grupos armadosilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.
Незаконные вооруженные группировки настоятельнопризываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.Islandia apoya su llamamiento para que haya unaacción más concertada en materia de armas pequeñas, que causan una destrucción intolerable entre amplios sectores de la población mundial.
Исландия поддерживает его призыв к болеесогласованным действиям в отношении стрелкового оружия, которое вызывает невыносимые страдания большой части мирового населения.
