Примеры использования Ya ha causado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha causado tanto daño.
Он уже причинил так много зла.Esta búsqueda ya ha causado mucho dolor.
Эти поиски принесли тебе много боли.Ya ha causado mucho daño.
Он уже причинил очень много зла.Esta pintura ya ha causado demasiado daño.
Эта картина принесла уже много горя.Ya ha causado suficientes problemas.
Она доставила уже достаточно неприятностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este inepto encantador ya ha causado bastantes problemas.
Этот поддельный заклинатель?- Он уже создал достаточно проблем.La disminución prevista de los precios internacionales del petróleo y los productos básicos distintos del petróleo también tenderá a reducir los ingresos de exportación de muchos países de la región,y el hundimiento de los precios del cobre ya ha causado una grave disminución de los ingresos de Chile.
Ожидаемое снижение международных цен на нефть и ненефтяные сырьевые товары также будет способствовать уменьшению экспортной выручки многих стран региона; в частности,резкое падение цен на медь уже привело к серьезному сокращению экспортных поступлений в Чили.Ese bloqueo de larga data ya ha causado enormes pérdidas materiales y perjuicios económicos al pueblo cubano.
Эта давняя блокада уже обернулась для кубинского народа неизмеримыми материальными потерями и экономическим ущербом.La FAO estima que la crisis,además de elevar los precios de los alimentos en la región, ya ha causado la muerte de más de 30.000 niños desde mayo de 2011.
По оценкам ФАО,этот кризис не только сопровождался ростом цен на продовольствие в регионе, но и уже привел с начала мая 2011 года к гибели более 30 000 детей.Este fenómeno ya ha causado la disminución de la diversidad biológica mundial y quedará asentado en registros fósiles.
Это явление уже привело к снижению глобального биоразнообразия, что оставит соответствующие следы в<< палеонтологической летописи>gt;.Los representantes destacaron que el sangriento circulo vicioso debe romperse inmediatamente,pues nada justifica la continuación de la guerra, que ya ha causado demasiadas muertes y destrucción material y que amenaza con extenderse por toda la región y Europa al mismo tiempo.
Они подчеркнули, что необходимо немедленно разорвать порочный кровавый круг,поскольку ничто не может оправдать продолжение войны, которая уже вызвала огромные потери, нанесла огромный материальный ущерб и создала угрозу ее распространения по всеми региону и всей Европе.La creciente proliferación de ese tipo de armas ya ha causado mucho sufrimiento,ya que cada año ocasionan la muerte de centenares de miles de personas, en su mayoría civiles, quienes a menudo son víctimas de delitos y de conflictos.
Возросшее распространение этих вооружений уже причинило много страданий, так как от них ежегодно гибнут сотни тысяч человек. Большинство из них-- гражданские лица, ставшие жертвами преступлений или конфликтов.La Alianza ha insistido reiteradamente en los peligros a que están expuestos sus miembros como consecuencia del cambio climático, de los cuales el más inmediato es elaumento del nivel del mar, que ya ha causado la erosión de las costas y la infiltración salina de las fuentes de agua dulce en casi toda la región.
Альянс неоднократно обращал внимание на опасности, с которыми сталкиваются его члены в результате изменения климата,самая прямая из которых заключается в повышении уровня моря, которое уже привело к разрушению береговой линии и засолению источников пресной воды почти во всех районах.El aumento de la propagación de estas armas ya ha causado muchos sufrimientos porque centenares de miles de personas mueren todos los años debido a esas armas.
Все более широкое распространение этих видов вооружений уже причинило немало страданий, так как каждый год в результате применения этого оружия погибают сотни тысяч людей.El aumento de los precios de los alimentos ya ha causado desórdenes civiles en algunas partes del mundo y tiene efectos muy negativos para los niños y las familias y para la capacidad a menudo ya insuficiente de los sistemas de salud y de prestación de servicios de los que dependen.
Рост цен на продовольствие уже вызвал гражданские волнения в различных районах мира и оказывает пагубное влияние на здоровье детей и семей, а также на состояние и без того слабых систем здравоохранения и на возможности предоставления необходимых услуг в этой области.En la práctica, el intento de Turquía decambiar unilateralmente el régimen de navegación por los estrechos ya ha causado considerables perjuicios económicos debido a la demora injustificada de buques en las entradas a los estrechos, principalmente de buques de países ribereños del Mar Negro.
На практике попытка Турции изменить водностороннем порядке режим судоходства в проливах уже привела к значительному экономическому ущербу вследствие необоснованных задержек судов перед входами в проливы, в первую очередь для причерноморских стран.Instamos con urgencia a los beligerantes a que pusieran fin a la violencia que ya ha causado tanto sufrimiento en el Sudán y en el Chad vecino, y deseamos sinceramente que las futuras conversaciones contribuyeran a una cesación de los brutales ataques y a poner fin a esta terrible tragedia.
Мы настоятельно призвали стороны конфликта прекратить насилие, которое уже причинило столь много страданий в Судане и соседнем Чаде, и выразили искреннюю надежду на то, что предстоящие переговоры позволят положить конец жестоким нападениям и этой ужасной трагедии.El rápido declive del estándar de vida de los iraníes ya ha causado malestar público, aunque el régimen ha podido contener las protestas recientes, culpando a Estados Unidos de la situación.
Быстрое падение уровня жизни иранцев уже вызвало общественные волнения, хотя режим смог остановить эти протесты, обвинив во всем Америку.El mundo continúa su lucha contra la epidemia del VIH/SIDA, que ya ha causado más de 40 millones de muertes y que hoy en día afecta a un número equivalente de personas, el 95% de las cuales vive en los países en desarrollo.
Мировое сообщество продолжает борьбу с ВИЧ/ СПИДом, который уже вызвал смерть более 40 миллионов человек и которым на сегодняшний день инфицировано аналогичное количество человек, при этом 95% жертв эпидемии проживает в развивающихся странах.Ya hemos causado la histeria en masa.
Мы уже вызвали массовую истерию.Entrega el antídoto de buena fe… yhabrá una posibilidad de reparar el daño… que ya has causado.
Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.Lamentablemente, terroristas adiestrados en esas armas ya han causado un importante número de bajas civiles.
В руках у тренированных террористов это оружие, к сожалению, уже причинило существенные гражданские жертвы.Condenan enérgicamente la toma de rehenes y la utilización de minas, que ya han causado varias víctimas y exponen a mayores riesgos a las poblaciones civiles de esta región.
Они решительно осуждают захват заложников и использование наземных мин в этих районах, что уже привело к человеческим жертвам и создает серьезную угрозу безопасности гражданского населения.La violencia armada en la República Árabe Siria y la destrucción de los inmuebles comerciales y las viviendas,las infraestructuras y las instalaciones de producción ya han causado un daño económico importante.
Вооруженное насилие в Сирийской Арабской Республике, уничтожение коммерческой и жилищной собственности,инфраструктуры и производственных предприятий уже привело к причинению значительного экономического ущерба.Mantenemos la máquina P. Rfuncionado horas extra para mitigar el daño que ya han causado.
Мы заставим работать P. R.машину на нас сверхурочно, чтобы смягчить удар. который они уже нанесли.También afirma en la demanda que estas obras ya han causado y seguirán causando importantes daños económicos a Nicaragua.
Она также утверждает в своем заявлении, что<< эти работы уже причинили и будут ¿Has pensado alguna vez en el daño que podrías causarle el daño que ya has causado?
Ты когда-нибудь думал, какой вред можешь ей Las llamadas elecciones presidenciales que se celebrarán próximamente en Nagorno-Karabaj ya han causado un aumento de las tensiones.
Предстоящие так называемые президентские выборы в Нагорном Карабахе уже вызвали обострение напряженности.También afirma que" estas obras ya han causado y seguirán causando importantes daños económicos a Nicaragua".
Она также утверждает в своем заявлении, что<< эти работы уже причинили и будут Esas operaciones militares, que ya habían causado muchas víctimas, en su mayoría civiles, obstaculizaban la distribución adecuada de asistencia humanitaria, lo que era motivo de preocupación para el ACNUR.
Эти военные операции, уже приведшие к большому числу жертв, главным образом среди гражданского населения, препятствуют нормальному распределению гуманитарной помощи, что не может не вызвать обеспокоенности у УВКБ.
