Примеры использования El sufrimiento causado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sufrimiento causado por la enfermedad fue un llamado a la acción.
Страдания, причиняемые этой болезнью, послужили стимулом для активных действий.Hemos aceptado la plena responsabilidad moral y pedimos perdón por el sufrimiento causado a otros pueblos en nombre de Alemania.
Мы признаем всю полноту нашей моральной ответственности, и мы просим простить нас за страдания, которые Германия принесла другим народам.El sufrimiento causado sin violencia física también se castiga como un tipo de agresión.
Не сопряженные с физическим насилием, но причинившие боль, также подлежат наказанию согласно норме о покушении.Al sacar esa conclusión,los órganos internacionales de derechos humanos no estudiaron el sufrimiento causado por el castigo físico en sí.
Придя к этому выводу,международные органы по мониторингу прав человека не рассмотрели аспекты, связанные со страданием, причиняемым самим физическим наказанием.El sufrimiento causado por el desequilibrio económico y la especulación financiera es inaceptable.
Страдания, вызванные экономическим неравенством и финансовыми спекуляциями, неприемлемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Иракцы больше не видят ни луча надежды на прекращение своих страданий, вызванных эмбарго, которое действует вот уже на протяжении последних семи лет.Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresa su profunda solidaridad con ellas;
Сожалеет по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними;Проявленная по всему миру солидарность свидетельствует о том,что подобный курс действий является необходимым для смягчения страданий, причиняемых такими стихийными бедствиями.При составлении текста во главу угла нужно было поставить страдания, причиняемые таким оружием.En Myanmar, el Fondo de lucha contra las tres enfermedades tiene por objeto reducir el sufrimiento causado por el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.
В Мьянме Фонд для борьбы стремя заболеваниями принимает меры к уменьшению страданий, вызываемых ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Siento necesidad de reconocer el sufrimiento causado por alguien de mi familia que no está aquí para hacerlo por su cuenta.
Я чувствую потребность признать страдания, причиненные членом моей семьи, который не может сделать это сам.Concesión de una adecuada y justa reparación y, en particular,una indemnización por los daños físicos y psíquicos, así como el sufrimiento causado por el trato inhumano del que fue objeto.
Предоставление эффективных средств правовой защиты,в частности компенсации за физический и моральный вред и страдания, причиненные ему в результате бесчеловечного обращения, которому он подвергался.Cuando no puedes aguantar el sufrimiento causado por la perdida de una persona amada, puede desear dejar esta vida también.
Когда не можешь вынести страдания, потеряв близкого человека, может возникнуть желание свести счеты с жизнью.Durante su estancia en Europa, el Sr. Omer intervino ante parlamentarios europeos,a quienes describió el sufrimiento causado en Gaza por el sitio, los cierres y la escasez de combustible y alimentos.
Находясь в Европе, гн Омер выступал перед аудиториями европейских парламентариев,которым он рассказывал о страданиях, причиняемых жителям Газы осадным положением, закрытиями и дефицитом топлива и продовольствия.Deplorando el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresando su profunda solidaridad con ellas.
Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними.Сентября мир с ужасом наблюдал за массовыми разрушениями и страданиями, вызванными ужасными событиями, которые произошли в Соединенных Штатах.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la importancia de prestarles asistencia;
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;A ese respecto, se observó que la Comisión también debía tener en cuenta en su labor los intereses de los países en desarrollo,especialmente para aliviar el sufrimiento causado por las enfermedades transmitidas por el agua.
В этом контексте отмечалось, что Комиссия в своей работе должна учитывать интересы развивающихся стран, в частности с тем,чтобы облегчить страдания, причиняемые заболеваниями, передаваемыми через воду.Lamentando profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y a sus familias y a toda la comunidad internacional.
Глубоко сожалея по поводу страданий, которые терроризм приносит жертвам и их семьям и международному сообществу в целом.Desde hace algún tiempo las actividades relacionadas con las minas no se limitan únicamente a la remoción de esas armas, pues es evidente que las actividades de remoción porsí solas no bastan para mitigar el sufrimiento causado por las minas terrestres.
Деятельность, связанная с минной проблемой, вот уже некоторое время не сводится лишь к разминированию, так как существует понимание того,что одного лишь разминирования недостаточно для уменьшения страданий, причиняемых наземными минами.Служба делает все возможное, чтобы уменьшить страдания, причиняемые наземными минами, и их воздействие на население и общины.Sr. Lezona(Congo)(habla en francés): La lucha contra las minas constituye el núcleo de las preocupaciones de la comunidad internacional,que procura liberar a los pueblos del sufrimiento causado por las minas antipersonal en el mundo entero.
Г-н Лезона( Конго)( говорит по-французски): Борьба с минной угрозой является важнейшей заботой международного сообщества,которое стремится избавить народы от страданий, причиняемых противопехотными минами во всем мире.Deplorando el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y a sus familias, expresando su profunda solidaridad con ellas y destacando la importancia de prestarles asistencia.
Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражая свою глубокую солидарность с ними и подчеркивая важность оказания им содействия.Доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 84) обращает наше внимание на серьезности новых проблем,которые усугубляют страдания, причиненные стихийными бедствиями?-- такими как последствия изменения климата и глобальный продовольственный кризис.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y a sus familiares, expresa su profunda solidaridad con ellos y destaca la importancia de proporcionarles un apoyo y una asistencia adecuados;
Выражает глубокое сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им надлежащей поддержки и помощи;В частности, он сослался на прецедентноеправо Европейского суда по правам человека, согласно которому страдания, вызванные отказом в предоставлении членам семьи информации о судьбе их пропавших родственников, могут расцениваться как бесчеловечное обращение.También reiteramos que el sufrimiento causado por el injusto embargo que ha sido impuesto al Iraq es una inmensa tragedia humanitaria entre cuyas víctimas se cuentan cientos de niños iraquíes que sufren cada día.
Мы также вновь заявляем, что страдания, причиняемые несправедливым экономическим эмбарго, введенным в отношении Ирака, являются огромной гуманитарной трагедией, к числу жертв которой относятся сотни ни в чем не повинных иракских детей, которые страдают каждый день.Группа Рио поддерживает международные усилия по уменьшению страданий, причиняемых кассетными боеприпасами и их применением в отношении гражданского населения, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.Aunque quizás no sea posible eliminar completamente el sufrimiento causado por los desastres naturales,los esfuerzos en materia de socorro y asistencia al desarrollo podrían ayudar en la recuperación y rehabilitación a largo plazo de los afectados por esos desastres.
Вместе с тем, несмотря на невозможность полностью избежать страданий, причиняемых стихийными бедствиями, усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития могут способствовать восстановлению и долгосрочной реконструкции районов, пострадавших в результате таких бедствий.En su resolución 13/26,el Consejo de Derechos Humanos deploró profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y a sus familiares, expresó su profunda solidaridad con ellos y destacó la importancia de proporcionarles una asistencia adecuada.
Совет по правамчеловека в своей резолюции 13/ 26 выразил глубокое сожаление по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выразил свою глубокую солидарность с ними и подчеркнул необходимость рассмотрения возможности оказания им помощи.
