Примеры использования El sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sufrido hombre.
Por fin hemos visto una luz de esperanza para el sufrido pueblo de Somalia.
Наконец мы увидели луч надежды для страдающего народа Сомали.Durante muchos años el sufrido pueblo de Kazakstán fue víctima del delirio nuclear internacional.
Долгие годы многострадальный народ Казахстана переживал на себе всю тяжесть международной атомной лихорадки.Вопрос о Палестине остается одним из приоритетных для Туниса,который продолжает выступать в поддержку справедливого дела страдающего палестинского народа.Ni los israelíes ni el sufrido pueblo palestino obtiene beneficio alguno de estas provocaciones premeditadas.
Ни израильтяне, ни страдающий народ Палестины не извлекают никаких выгод из таких спланированных провокаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Sobre la base de estos principios,su organización desea demostrar la solidaridad del pueblo angoleño con el sufrido pueblo de Timor Oriental.
Руководствуясь этими принципами,его организация намерена продемонстрировать солидарность ангольского народа с многострадальным народом Восточного Тимора.Continuaremos defendiendo el derecho del sufrido y heroico pueblo palestino a tener su propio Estado, con su capital en Jerusalén Oriental.
Мы будем и впредь защищать право обездоленного и героического палестинского народа на создание своего государства со столицей в Восточном Иерусалиме.Afirmamos la importancia de la cooperación internacional en el cumplimiento de los compromisos asumidos con el sufrido pueblo palestino; es nuestra responsabilidad.
Мы заявляем о важности международного сотрудничества в выполнении обязательств, взятых перед многострадальным палестинским народом; это наш долг и обязанность.En su afán por asumir el poder absoluto sobre Camboya y sobre el sufrido pueblo camboyano puso de manifiestola intensidad de su ambición de ejercer el control y dirigir el país de manera ilegal e inconstitucional.
Его страсть к абсолютной власти в Камбодже и страдания камбоджийского народа стали свидетельством его стремления к установлению контроля над Камбоджей и управлению ею незаконным и неконституционным путем.Luego de pasar una semana en Bogor, 3 de mis compañeros de habitación emprendieron el peligroso viaje y supimos, 2 días después,del sufrido hundimiento de un barco camino a la Isla de Navidad.
Проведя неделю в Богоре, трое из моих соседейотправились в опасный путь. Два дня спустя мы получили вести о том, что лодка потерпела крушение и затонула на пути к острову Рождества.Разгромлена и исчезлас карты Европы цветущая Югославия; многострадальный Афганистан превратился в очаг конфликтов и наркотрафика; кровавая бойня в Ираке продолжается по сей день-- страна стала источником нестабильности огромного региона.Se deben de agotar todos los mediospacíficos necesarios para garantizar la reconciliación del sufrido pueblo haitiano y el restablecimiento del orden constitucional.
Необходимо использовать все имеющиеся мирные средства для того, чтобы гарантировать примирение многострадальному народу Гаити, а также восстановление конституционного порядка.Ese paréntesis histórico nos sumió en una profunda postración reflejada en el deterioro de todos los indicadores de desarrollo humano, en el colapso generalizado de las actividades económicas y en la gravitación de una gigantesca deuda externa,de peso insoportable y asfixiante sobre los pauperizados hombros del sufrido pueblo nicaragüense.
Этот исторический период привел к значительному ослаблению государства, отражением чего является ухудшение всех показателей социального развития, резкий спад экономической деятельности и огромный внешний долг,который непосильной ношей лег на плечи обедневшего многострадального народа Никарагуа.Правительство Никарагуа такжедемонстрировало на различных международных форумах свою солидарность со страданиями палестинского народа, который подвергается недопустимой оккупации со стороны Израиля.Важной предпосылкой достижения мира является восстановление неотъемлемого права многострадального палестинского народа на самоопределение, возвращение беженцев и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, как это предусмотрено в ряде резолюций Организации Объединенных Наций.Канада считает близящуюся инаугурацию Переходной администрации в Афганистане одним из решающихпервых шагов на пути к достойному будущему для страждущего афганского народа.Группа ОИК обращается к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций спросьбой предпринять все усилия для оказания помощи страдающему палестинскому населению в секторе Газа и призывает к принятию неотложных мер в этом направлении.Estamos seguros de que no sólo las Naciones Unidas y sus organismos especializados, sino también el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, colaborarán para lograr un arreglo pacífico del conflicto y aliviar las dificultades yel dolor del sufrido pueblo tayiko.
Уверены, не только Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, но и Всемирный банк, Международный валютный фонд, Европейский союз, Организация экономического сотрудничества и развития смогут комплексно, успешно содействовать мирному урегулированию конфликта,облегчить лишения и боль многострадального таджикского народа.Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что, исходя из соблюдения международных моральных принципов и Устава Организации Объединенных Наций,делегация его страны выражает солидарность со страдающим населением оккупированных территорий, которое в течение более четырех десятилетий лишено возможности жить нормальной жизнью.Sin la necesaria capacidad institucional y la mejora de la gestión de las finanzas públicas,el Gobierno Federal no podrá prestar los servicios que el sufrido pueblo de Somalia espera de él.
Без соответствующей институциональной базы и более совершенного механизма распоряжения государственными финансами федеральноеправительство не сможет оказывать те услуги, которых от него ожидает многострадальный народ Сомали.Esto, ante todo, servirá para beneficiar al sufrido pueblo de Haití.
От этого прежде всего выиграл бы страдающий народ Гаити.На международное сообщество изаинтересованные стороны ложится обязательство спасти страдающий народ Анголы от еще одного возможного обширного конфликта.Международному сообществу необходимо активизировать свои усилия по оказанию помощи многострадальному народу Сьерра-Леоне.Tenemos que hacer todo lo posible para garantizar una solución pacífica del problema afgano lo antes posible ypara ayudar al sufrido pueblo afgano a conseguir la paz que tanto lleva esperando.
Необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить скорейшее достижение мирного решения афганской проблемы,помочь многострадальному афганскому народу обрести долгожданный мир на своей земле.Pide que se haga un llamamiento especial urgente a la comunidadinternacional para que se suministre asistencia humanitaria al sufrido pueblo somalí, e insta a los países vecinos de Somalia a que establezcan corredores de seguridad que permitan entregar la asistencia humanitaria a los que la necesitan.
Обращается к международному сообществу с настоятельнымспециальным призывом оказать гуманитарную помощь страдающему сомалийскому народу и настоятельно призывает сопредельные с Сомали страны обеспечить безопасные коридоры, с тем чтобы можно было доставить гуманитарную помощь нуждающимся;Que esta resolución 65/265, que se refiere exclusivamente a la defensa de los derechos humanos no sea utilizada con otro propósito yque sirva únicamente para proteger al sufrido pueblo libio.
Резолюция 65/ 265, в которой речь идет исключительно о защите прав человека, не должна использоваться ни для каких других целей,кроме защиты многострадального ливийского народа.Pese a la escasez de recursos y a la proliferación de situaciones de urgencia en otras partes del mundo, la comunidad internacional ha dado muestras de compasión ypaciencia al seguir prestando ayuda humanitaria al sufrido pueblo de Somalia.
Несмотря на нехватку ресурсов и увеличение числа чрезвычайных ситуаций в других районах мира, международное сообщество проявило сострадание и терпение,продолжая оказывать гуманитарную помощь страдающему народу Сомали.Государственный переворот в сентябре 1991 года, несомненно, затруднил формирование демократической системы на Гаити. Однако отказ властей де-факто соблюдать положения Соглашения Гавернорс Айленд привел к введению Организацией Объединенных Наций новых экономических санкций,которые еще более затруднили жизнь многострадального народа Гаити.Заявление, сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи 9 декабря 1993 года, после создания Переходного исполнительного совета, вносит последние штрихи в отношении отмены санкций на поставку нефти и нефтепродуктов, которые никогда не были направлены на то,чтобы наказать страдающий народ Южной Африки, а которые являлись средствами, используемыми международным сообществом, для того чтобы решительно довести до сведения всех, что нужно положить конец устаревшей и отвратительной политике апартеида.El sufrió un ataque fatal.
Его постиг фатальный сердечный приступ.
