МНОГОСТРАДАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• el sufrido
• ha sufrido durante tanto tiempo

Примеры использования Многострадального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень важно для того, чтобы заручиться поддержкой многострадального афганского народа.
Ello es fundamental para recabar el apoyo de la sociedad afgana, que sufre desde hace mucho tiempo.

Такая солидарность выражается в поддержке усилий, направленных на обеспечение всех законных и неотъемлемых прав этого многострадального народа.
Esta solidaridad se expresa mediante su respaldo a todos los legítimos e inalienables derechos de este sufrido pueblo.

Мы должны продемонстрировать моральную и политическую поддержку в защиту многострадального народа Боснии и Герцеговины.
Nos corresponde a todos demostrar nuestro apoyo moral y político en defensa del sitiado pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Лишь успешное завершение этих переговоров дает шансы на обеспечение мирного будущего для этого региона и его многострадального населения.
Sólo la feliz conclusión de esas negociaciones permite abrigar la esperanza de un futuro de serenidad para esta región y su atribulada población.

Мы твердо убеждены-- и факты истории многострадального афганского народа красноречиво об этом свидетельствуют,-- что любое постороннее вмешательство в афганский конфликт обречено на провал.
Creemos firmemente, y los hechos de la historia del tan sufrido pueblo afgano lo demuestran vivamente, que toda injerencia externa en el conflicto afgano está condenada al fracaso.

В то же время санкции не следует рассматривать как инструмент наказания, как не следует и допустить, чтобы из-за них усилились тяготы многострадального народа Бурунди.
Al mismo tiempo, las sanciones no deben considerarse un instrumento de castigo ni debe permitirse que agraven la penuria de la sufrida población de Burundi.

Восстановление мира, безопасности и политической стабильности в Судане служит интересам не только многострадального народа этой страны, но также интересам Африки в целом.
El restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad política en el Sudán no sólo es favorable para el pueblo de ese país que durante tanto tiempo ha sufrido, sino que también es algo que conviene a toda África.

Заслуживает высокой оценки твердая решимость этой Организации, особенно Совета Безопасности, проявленная при решении проблем многострадального народа Гаити.
Es encomiable la firme determinación que esta Organización, especialmente el Consejo de Seguridad, han demostrado al ocuparse de los problemas del pueblo de Haití que ha sufrido durante tanto tiempo.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Мир, стабильность и процветание в Афганистане крайне важны-- в первую очередь для многострадального народа этой уникальной страны, но также для Пакистана, да и для всего международного сообщества.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): La paz, la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán son fundamentales, sobre todo para el pueblo de un país tan excepcional que ha sufrido durante tanto tiempo, pero también para el Pakistán y, sin lugar a dudas, para la comunidad internacional.

Когда пять лет назад я впервые был избран на пост президента моей страны, я зажег свечу надежды для многострадального народа Сан-Томе и Принсипи.
Cuando fui elegido Presidente de mi país por primera vez hace cinco años, encendí una llama de esperanza para el pueblo de Santo Tomé y Príncipe, que llevaba mucho tiempo sufriendo.

Однако наша демократия по-прежнему будет оставаться под угрозой, если правительство не мобилизует ресурсы, необходимые для обеспечения базовых услуг для нашего многострадального народа.
Sin embargo, nuestra democracia seguirá amenazada, a menos que el Gobierno pueda movilizar suficientes recursos que garanticen los servicios básicos a nuestro pueblo que ha sufrido tanto.

Сейчас, когда правительство национального единства ведет Южную Африку по пути демократии, моя делегация надеется, что защита интересов и повышение благосостояния ее многострадального народа будут основной задачей в программе правительства.
Ahora que el Gobierno de Unidad Nacional dirige la transición de Sudáfrica hacia la democracia, mi delegación espera que la protección y el fomento de los intereses y el bienestar de su pueblo tan sufrido sean prioritarios en el programa del Gobierno.

Казахстан заявляет о своей полной поддержке усилий международной коалиции по борьбе с терроризмом, направленных на ликвидацию террористической сети в Афганистане и построение долгожданного мира в интересах его многострадального народа.
Kazajstán expresa su pleno apoyo a las actividades de la coalición antiterrorista internacional para eliminar la red de terroristas del Afganistán y establecer la paz tan esperada en su sufrido pueblo.

Сьерра-Леоне впервые после длительного периода нестабильности организовала свободные и транспарентные выборы в законодательные органы и выборы президента, свидетельствующие о решимости многострадального народа этой страны преодолеть трагедию и решительно приступить к строительству светлого будущего.
Por primera vez en el largo período de inestabilidad que atraviesa, Sierra Leona acaba de organizar elecciones legislativas y presidenciales libres y transparentes, lo que confirma la determinación de su pueblo atribulado de superar el período trágico que vivió y de reconstruir con decisión un futuro radiante.

Ситуация в Приаралье приобрела глобальный характер, но международное сообщество не осознает в полной мере тяжелые последствия этой экологической катастрофы: техническое содействие и финансовая помощь жителям этого многострадального региона носит спорадический характер.
La situación en esta zona ha adquirido un carácter mundial, pero la comunidad internacional no es consciente plenamente de las graves consecuencias de esta catástrofe ecológica: la asistencia técnica y la ayuda financiera a los habitantes de esta sufrida región tiene un carácter esporádico.

Важной предпосылкой достижения мира является восстановление неотъемлемого права многострадального палестинского народа на самоопределение, возвращение беженцев и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, как это предусмотрено в ряде резолюций Организации Объединенных Наций.
La recuperación de los derechos inalienables del sufrido pueblo palestino a la autodeterminación, el retorno de los refugiados y a establecer un Estado independiente con su capital en Jerusalén Oriental, tal como ha sido exigido por las sucesivas resoluciones de las Naciones Unidas, es imprescindible para alcanzar la paz.

Резолюция 65/ 265, в которой речь идет исключительно о защите прав человека, не должна использоваться ни для каких других целей, кроме защиты многострадального ливийского народа.
Que esta resolución 65/265, que se refiere exclusivamente a la defensa de los derechos humanos no sea utilizada con otro propósito y que sirva únicamente para proteger al sufrido pueblo libio.

А для того чтобы мир был действительно жизнеспособным, он должен быть воплощен в конкретные шаги, направленные на улучшение условий жизни многострадального палестинского народа; соответственно, возникает настоятельная потребность в экономической, финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества.
Y para que la paz tenga realmente sentido, también se debe traducir en mejoras concretas en las condiciones de vida del pueblo palestino, que viene sufriendo desde hace tanto tiempo; por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional le preste urgentemente asistencia económica, financiera y técnica.

Между тем, международное сообщество, к сожалению, не осознает в полной мере тяжелые последствия этой экологической катастрофы: техническое содействие и финансовая помощь жителям этого многострадального региона носит спорадический характер.
Sin embargo, lamentablemente, la comunidad internacional no es del todo consciente de las graves consecuencias de este desastre ambiental. La asistencia técnica y financiera a la población tan sufrida de esa región ha sido esporádica.

Рассчитываю, что сомалийское руководство, которое будет избрано по итогам начавшегося процесса, активизирует свои усилия по построению мирного и стабильного общества для многострадального народа своей страны и что международные партнеры окажут поддержку гражданскому обществу и правительству в деле поощрения и защиты прав человека.
Cuento con que los dirigentes somalíes que surjan del proceso en curso redoblen sus esfuerzos para asegurar una sociedad pacífica y estable para su pueblo, que ha sufrido durante tanto tiempo, y con que los asociados internacionales apoyen a la sociedad civil y al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.

И на практике она может лишь подорвать все предпринимаемые в настоящее время конструктивные усилия, направленные на содействие установлению мира и стабильности, которое, по Вашим словам, явилось бы благом не только для многострадального народа Сомали, но и для региона в целом.
En la práctica, sólo servirá para socavar todas las iniciativas constructivas que están en marcha para promover la paz y la estabilidad, que, como afirmó usted, habrían tenido consecuencias beneficiosas no sólo para el pueblo de Somalia, que tanto ha padecido, sino también para el conjunto de la región.

Правительство моей страны убеждено в том, что справедливое, действенное и долговременное решение кипрской проблемы отвечает интересам всех заинтересованных сторон, вне сомнения, всего многострадального народа Кипра, а также Организации Объединенных Наций, которая на протяжении многих лет уделяла этому вопросу много времени и усилий, интересам мира в регионе и, не в последнюю очередь, интересам самой Турции.
Mi Gobierno está convencido de que una solución justa, viable y duradera al problema de Chipre redundará en beneficio de todos los interesados, sin duda del pueblo de Chipre en su totalidad, que ha sufrido durante tanto tiempo, de las Naciones Unidas, que a lo largo de los años dedicó a esa cuestión tanto tiempo y esfuerzos, de la paz en la región y, por último, pero no menos importante, de la propia Turquía.

Этот исторический период привел к значительному ослаблению государства, отражением чего является ухудшение всех показателей социального развития, резкий спад экономической деятельности и огромный внешний долг, который непосильной ношей лег на плечи обедневшего многострадального народа Никарагуа.
Ese paréntesis histórico nos sumió en una profunda postración reflejada en el deterioro de todos los indicadores de desarrollo humano, en el colapso generalizado de las actividades económicas y en la gravitación de una gigantesca deuda externa, de peso insoportable y asfixiante sobre los pauperizados hombros del sufrido pueblo nicaragüense.

Сообщество и его государства- члены решительно призывают три стороны сделать все, чтобы то, что уже было достигнуто на конференции, не оказалось утерянным, и, в частности, без промедления применить меры укрепления доверия, предусмотренные в ходе самых последних заседаний в Женеве, и в интересах многострадального населения более не чинить никаких препятствий проезду колонн с грузами гуманитарной помощи.
La Comunidad y sus Estados miembros instan enérgicamente a las tres partes a que velen por que lo que ya ha sido logrado por la Conferencia no se pierda, y en especial que las medidas de fomento de la confianza previstas durante las reuniones celebradas recientemente en Ginebra puedan aplicarse sin demora, y que, en beneficio de la población que ha sufrido por tan largo tiempo, no sigan habiendo obstáculos a los convoyes de ayuda humanitaria.

Уверены, не только Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, но и Всемирный банк, Международный валютный фонд, Европейский союз, Организация экономического сотрудничества и развития смогут комплексно, успешно содействовать мирному урегулированию конфликта, облегчить лишения и боль многострадального таджикского народа.
Estamos seguros de que no sólo las Naciones Unidas y sus organismos especializados, sino también el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, colaborarán para lograr un arreglo pacífico del conflicto y aliviar las dificultades y el dolor del sufrido pueblo tayiko.

Государственный переворот в сентябре 1991 года, несомненно, затруднил формирование демократической системы на Гаити. Однако отказ властей де-факто соблюдать положения Соглашения Гавернорс Айленд привел к введению Организацией Объединенных Наций новых экономических санкций, которые еще более затруднили жизнь многострадального народа Гаити.
El golpe de estado de septiembre de 1991 ciertamente significó un retroceso para el emergente sistema democrático haitiano, pero la negativa de las autoridades de facto a cumplir con las disposiciones del Acuerdo de Governors Island resultó en la imposición de nuevas sanciones económicas por esta Organización, haciendo la vida más difícil al sufrido pueblo haitiano.

Твой многострадальный папа.
Vuestro sufrido padre.

Многострадальная жена, застрявшая в неудачном браке.
Una sufrida esposa atrapada en un matrimonio fallido.

Включи другую музыку для своей многострадальной жены?
¿Que tal otra para tu sufrida esposa?

Эта песня называется:" ЦРУ, наш многострадальный младший брат".
Esta canción se llama,"La CIA, Nuestro Maligno Hermano Pequeño.".