МНОГОСТРАДАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sufrido
• atormentado
• mártir
• sufre desde hace mucho tiempo

Примеры использования Многострадальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включи другую музыку для своей многострадальной жены?
¿Que tal otra para tu sufrida esposa?

Они не жалеют сил для возвращения надежды народу Сальвадора и укрепления мира в этой многострадальной стране.
No han escatimado ningún esfuerzo para devolver la esperanza al pueblo de El Salvador y para consolidar la paz en ese país, que desde hace tanto tiempo viene sufriendo.

К любви твоей бедной, многострадальной бабушки.
Por el amor de tu pobre abuela, que tanto ha sufrido.

Недавние события в Сомали свидетельствуют о том, что страна подошла к поворотному моменту в своей многострадальной истории последнего времени.
Los últimos acontecimientos en Somalia parecen indicar que el país ha alcanzado un punto de inflexión en su tortuosa historia reciente.

Не поклонница очередного мужского героя, совершающего подвиги с многострадальной женой, молящейся, чтобы он пережил следующее задание.
No soy una admiradora aún del héroe de acción macho con una sufrida esposa que reza para que él se vaya a su próxima misión.

Что касается нашей границы с Суданом, то мы, в частности, приветствуем перспективы мира, который наметился в этой многострадальной стране.
En lo que respecta a nuestra frontera con el Sudán, celebramos muy especialmente las perspectivas de paz que han estado surgiendo en este país que ha sufrido durante tanto tiempo.

Сын бедного ювелира, Марти Дорфмана и его многострадальной жены, Роуз.
Hijo de un joyero pobre, Marty Dorfman, y su quejosa esposa, Rose.

Нет необходимости вновь подчеркивать, что возвращение беженцев на родину является важнейшим элементом процесса залечивания ран и нормализации обстановки в этой многострадальной стране.
Huelga decir que la repatriación de los refugiados es un elemento crucial para el proceso de rehabilitación y normalización de ese atribulado país.

Это была бы глупая реакция, поскольку в данном случае единственным средством защиты этой многострадальной и нищей страны может быть только всеобщее осуждение применения таких видов оружия.
Tal reacción sería estúpida porque, en ese caso, el único recurso de ese sufrido y pobre país sería la repulsa universal contra el empleo de dichas armas.

Венгрия решительно осуждает террористические акты и похищения людей, которые направлены на подрыв политического процесса и процесса восстановления в этой многострадальной стране.
Hungría condena enérgicamente los actos de terrorismo y los secuestros con que se pretende socavar el proceso político y de reconstrucción en ese sufrido país.

СООНО по-прежнему являются незаменимым инструментом для преодоления трагической и неприемлемой ситуации в этой многострадальной стране и для обеспечения строгого осуществления решений Совета Безопасности.
La UNPROFOR continúa siendo un instrumento indispensable para superar la situación trágica e insatisfactoria de este país atormentado y para asegurar el cumplimiento estricto de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Норвегия полностью поддерживает резолюцию 940( 1994) Совета Безопасности и будет вносить свой вклад в восстановление демократии и прав человека в этой многострадальной стране Гаити.
Noruega apoya plenamente la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad y contribuirá a restablecer la democracia y los derechos humanos en ese traumatizado país.

Между тем суть предложений группы экспертов состоит именно в том, чтобы разорвать эту взаимосвязь в Сьерра-Леоне, многострадальной стране, которая продолжает испытывать на себе всевозможные последствия пожара войны, раздуваемого правительством Либерии.
El grupo de expertos propuso que se quebrara este sistema en Sierra Leona, país mártir que sigue sufriendo las consecuencias de toda índole de una guerra mantenida por Liberia.

Высказывались предположения, что если бы на выборах в Анголе в прошлом году присутствовали наблюдатели, то события в этой многострадальной стране развивались бы иначе.
Se ha sugerido que si hubiera habido más supervisores y observadores en las elecciones que se celebraron en Angola el año pasado, el curso de los acontecimientos en ese desafortunado país habría sido diferente.

После успеха, достигнутого коалиционными силами в обеспечении свободы и возможностей построения демократии в Ираке, нам необходимо сосредоточиться на восстановлении и развитии этой многострадальной страны.
Después del éxito de las fuerzas de la coalición que han llevado la libertad y las oportunidades de la democracia al Iraq, tenemos que dedicarnos a la reconstrucción y el desarrollo de ese país que ha estado sufriendo durante tanto tiempo.

Исходя из коренных интересов таджикского народа и нашей многострадальной страны, стремясь к установлению мира и спокойствия в Таджикистане и подготавливая надлежащие условия для обеспечения развития и процветания в Таджикистане, мы провели 17- 19 мая 1995 года встречу в Кабуле, Афганистан.
Teniendo presente el interés supremo del pueblo tayiko y de nuestro sufrido país, y deseosos de establecer la paz y la tranquilidad en Tayikistán y crear las condiciones apropiadas para el desarrollo y la prosperidad de Tayikistán, nos hemos reunido del 17 al 19 de mayo de 1995 en Kabul(Afganistán).

И теперь сегодня еще одна принципиальная позиция достигла своего апогея и привела к прорыву, который, если от него не отступиться, обещает восстановление мира и демократии на многострадальной земле Гаити.
Y hoy mismo, una posición de principio ha culminado en un logro diplomático que, de mantenerse, promete llevar al restablecimiento de la paz y la democracia en la atribulada tierra de Haití.

В нашем собственном регионе политическое урегулирование конфликта в Камбодже и появление выборного правительства в этой многострадальной стране могут рассматриваться как выдающиеся достижения Организации Объединенных Наций, а также стран региона, как триумф переговоров над силой оружия.
En nuestra propia región, la solución política del conflicto de Camboya y el surgimiento de un Gobierno elegido en aquel país, que tanto tiempo ha sufrido, destaca como un logro histórico de las Naciones Unidas, así como de los países de la región, un triunfo de la negociación sobre la fuerza de las armas.

Военный переворот 25 июля 1996 года был не только незаконным и неконституционным актом, но он также подорвал предпринимаемые в регионе усилия в целях содействия диалогу и восстановления мира в этой многострадальной стране.
El golpe militar de 25 de julio de 1996 no fue solamente un acto ilegal e inconstitucional, sino que también socavó los esfuerzos de la región por promover el diálogo y restablecer la paz en ese país atormentado.

Моя делегация приветствует благородное и смелое решение правительства Боснии и Герцеговины одобрить этот план, что является серьезной основой для восстановления мира и безопасности не только в этой многострадальной стране, но также во всем Балканском регионе.
Mi delegación encomia la noble y valiente decisión del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina de aceptar ese plan, que constituye una base seria para el restablecimiento de la paz y la seguridad no sólo en ese país mártir, sino también en toda la región de los Balcanes.

Именно об этом говорится в проекте резолюции, представленном Ассамблее, в котором напоминается о том, что целью международного сообщества по-прежнему является скорейшее восстановление демократии в Гаити и возвращение президента Аристида, полное восстановление прав человека и основных свобод, а также содействие экономическому и социальному развитию в этой многострадальной стране.
Es este el mensaje que contiene el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea cuando recuerda que el objetivo de la comunidad internacional sigue siendo el restablecimiento de la democracia en Haití, el regreso del Presidente Aristide, la plena recuperación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el fomento del desarrollo económico y social en ese sufrido país.

Его делегация убеждена в том, что осуществление этой резолюции" явится важным практическим шагом мирового сообщества по реальному обузданию насилия и прекращению огня на многострадальной боснийской земле.
Su delegación estaba convencida de que la aplicación de la resolución sería“un paso importante y práctico dado por la comunidad mundial para limitar verdaderamente la violencia y poner fin a los tiroteos en la tan afligida tierra de los bosnios.

Были надежды на то, что эти мероприятия станут первыми шагами на пути к восстановлению иракцами своего полного суверенитета на своей собственной национальной земле и к прекращению иностранного присутствия в этой многострадальной стране.
Se esperaba que este sería el primer paso hacía el restablecimiento de la total soberanía iraquí sobre su propio suelo y hacía el fin de la presencia extranjera en ese país que sufre desde hace mucho tiempo.

Правительство Эритреи вновь заявляет, что оно будет и впредь принимать, используя свои скромные возможности, все меры, для того чтобы внести позитивный вклад в международные и региональные усилия по достижению мира и примирения в многострадальной Сомали.
El Gobierno de Eritrea reitera que, dentro de sus limitadas posibilidades, seguirá esforzándose por contribuir positivamente a las iniciativas internacionales y regionales en pro de la paz y la reconciliación en la atormentada Somalia.

Поэтому необходимо принять решительные меры в целях вовлечения конфликтующих сторон в Афганистане в процесс восстановления государственности, национальной консолидации и обеспечения долгожданного мира на этой многострадальной земле.
Por consiguiente, es preciso adoptar medidas enérgicas a fin de que las partes en el conflicto del Afganistán participen en el proceso de restauración de la condición de Estado, la consolidación nacional y el establecimiento de una paz largamente esperada en esa infortunada tierra.

Приветствуем усилия международного сообщества, в частности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Международных сил содействия безопасности, направленные на установление прочного мира и стабильности в этой многострадальной стране.
Acogemos con beneplácito la labor que realiza la comunidad internacional, a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, con el fin de instaurar una paz y estabilidad duraderas en ese país que tanto ha sufrido.

Уже стало" традицией" для политиков Республики Армения предпринимать наступательные действия во время работы различных международных форумов, делающих попытки прекратить продолжающееся уже шестой год кровопролитие на многострадальной земле Азербайджана.
Ha pasado a ser una" tradición" que los dirigentes políticos de la República de Armenia inicien acciones ofensivas mientras que en diversos foros internacionales se procura poner fin al derramamiento de sangre que hace más de cinco años se viene produciendo, en la sufrida tierra azerbaiyana.

Единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1546( 2004) по вопросу о ситуации в Ираке и о последующем восстановлении суверенитета Ирака представляет собой важный шаг в процессе политического, социального и экономического восстановления этой многострадальной страны.
La aprobación por unanimidad de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la situación en el Iraq y el subsiguiente restablecimiento de la soberanía iraquí constituyen una etapa importante en el proceso de la reconstrucción política y socioeconómica de este martirizado país.

Мы приветствуем усилия международного сообщества, в частности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Международных сил содействия безопасности, направленные на установление прочного мира и стабильности в этой многострадальной стране.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de la comunidad internacional-- en particular los esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad-- a fin de lograr una paz duradera y estabilidad en este país que ha sufrido tanto.

Министерство иностранных дел Узбекистана заявляет, что правительство Узбекистана готово приложить все усилия в целях осуществления решения Совета Безопасности относительно немедленного прекращения военных действий в этой стране и поддержания мира и стабильности на многострадальной афганской земле.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán declara que el Gobierno de Uzbekistán está dispuesto a realizar todos los esfuerzos destinados a la concreción de la decisión del Consejo de Seguridad sobre la cesación inmediata de las hostilidades militares en ese país y el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Afganistán, que sufre desde hace mucho tiempo.