Примеры использования El sueldo base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto es el sueldo base?
МРОТ это сколько?El sueldo base es el salario de la matriz básica sin subsidios.
Базовый оклад представляет собой указанный в таблице A partir del inicio delaño escolar 1998 se otorgará un aumento en el sueldo base de 50 balboas a los educadores que estén en servicio activo.
С начала 1998 учебногогода работающие преподаватели получили надбавку к базовому окладу в размере 50 бальбоа.El sueldo base neto y el ajuste por lugar de destino componen la remuneración neta.
Сумма чистого базового оклада и корректива по месту службы составляет чистое вознаграждение.Para cumplir con el principio de igualdad entre los magistrados, el sueldo base neto anual debería fijarse por lo menos en 155.000 dólares, en lugar de 133.500.
Чтобы соблюсти принцип равенства между судьями, необходимо, таким образом, установить годовой чистый базовый оклад на уровне по меньшей мере 155 000 долл. США, а не 133 500.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Del sueldo base final por año en el cargo; pensión máxima del 70% del último sueldo base percibido.
Процента последнего базового оклада за год службы; максимальная пенсия равна 70 процентам последнего базового оклада.En 1982 se aprobó la resolución Nº 72, de 24 de junio de 1982,que reconoció en el sueldo base 50 balboas a los maestros y 40 balboas a los profesores.
В 1982 году было принято постановление№ 72 от 24 июня 1982 года,на основании которого размер базовой ставки оклада учителей составлял 50 бальбоа, а преподавателей- 40 бальбоа.En 1981 el sueldo base aumentó a 70.000 dólares y el suplemento por costo de la vida se fijó en 12.000 dólares, con lo que la remuneración total ascendió a 82.000 dólares.
В 1981 году базовый оклад был увеличен до 70 000 долл. США, а надбавка на уровень жизни установлена в размере 12 000 долл. США, в результате чего общий объем вознаграждения составил 82 000 долл. США.Максимальная пенсия выплачивается в размере 80 процентов от базового оклада, выплачивавшегося в течение последних двух лет, а минимальная пенсия выплачивается по фиксированной ставке в размере 180 бахрейнских динаров.Otro criterio sería calcular la pensión con referencia al sueldo base sin el ajuste por lugar de destino, pero aumentando el porcentaje del 50% al 55% del sueldo base neto.
Другой подход заключается в расчете пенсии на основе базового оклада без корректива по месту службы, но при увеличении процентной доли с 50 процентов до 55 процентов от чистого базового оклада.Este subsidio consistió en un 15% del sueldo base entre octubre de 1990 y abril de 1991, y en un 10% entre mayo de 1991 y agosto de 1991.
Эта надбавка составляла 15% от базового оклада за период с октября 1990 года по апрель 1991 года и 10% за период с мая 1991 года по август 1991 года.Судьи ad hoc получают ежедневное вознаграждение в размере,точно соответствующем одной триста шестьдесят пятой части чистого базового оклада, выплачиваемого постоянным членам Суда.Корректив по месту службы-- это сумма, выплачиваемая в дополнение к базовому окладу и предназначенная для обеспечения того, чтобы независимо от места службы сотрудников в системе Организации Объединенных Наций их чистое вознаграждение имело такую же покупательную способность, как и вознаграждение в Нью-Йорке.Con ocasión del examen periódico de 1980,no se propuso ningún aumento del estipendio, aunque el sueldo base anual había aumentado en un 40%(de 50.000 a 70.000 dólares de los EE.UU.).
При проведении периодического обзора в 1980 годуникакого увеличения надбавки предложено не было, хотя годовой базовый оклад был увеличен на 40 процентов( с 50 000 долл. США до 70 000 долл. США).Si el índice del costo de la vida de un lugar determinado es igual o inferior al índice base de 100, el ajuste por lugar de destino se establece en cero; en otras palabras,la remuneración neta en esos casos es la misma que el sueldo base neto.
Если индекс стоимости жизни в данном месте равен индексу в En el párrafo 19 del informe del Secretario General se indica que,al 1 de enero de 2012, el sueldo base anual de los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales era de 169.098 dólares.
В пункте 19 доклада Генерального секретаря указывается,что с 1 января 2012 года годовой базовый оклад членов Суда и судей обоих трибуналов составляет 169 098 долл. США.Se concluyó que el criterio lineal reduciría el actual costo actuarial de los derechos de pensión deaproximadamente un 66% a aproximadamente un 44% del sueldo base de los magistrados.
Было установлено, что применение такого линейного подхода привело бы к снижению нынешних актуарных расходов на пенсионные пособияпримерно с 66 процентов до 44 процентов от базового оклада судей.Si a ese criterio se sumara el establecimiento de una pensiónmáxima de tres cuartas partes del sueldo base neto anual, se protegerían los derechos de pensión de todos los magistrados, en actividad y antiguos.
Если применить этот подход в сочетании с установлением максимальной пенсии вразмере трех четвертых годового чистого базового оклада, то пенсионные права всех нынешних и бывших судей будут защищены.Por último, otro criterio posible sería fundamentar el cálculo de las pensiones en el nivel usado actualmente(170.080 dólares),que se podría ajustar con los porcentajes de aumento en el sueldo base neto anual de los miembros de la Corte.
Наконец, еще один возможный подход заключается в расчете пенсий на основе ныне используемого размера вознаграждения(170 080 долл. США), который можно корректировать на процентную величину повышений годового чистого базового оклада членов Суда.De 1981 a 1985,el estipendio correspondía al 17,4% del sueldo base anual y al 14,6% de los emolumentos ajustados, incluido el complemento de costo de vida(sueldo base de 70.000 dólares+ complemento del costo de vida de 12.000 dólares= 82.000 dólares).
В течение 1981- 1985 годовнадбавка составляла 17, 4 процента от годового базового оклада и 14, 6 процента от скорректированного вознаграждения, включая надбавку на изменение стоимости жизни( базовый оклад в размере 70 000 долл. США плюс надбавка на изменение стоимости жизни в размере 12 000 долл. США равняется 82 000 долл. США).Siguiendo la misma lógica establecida por el Secretario General en el párrafo 82 de su informe A/61/554,el punto de partida para establecer el sueldo base neto de los magistrados sería de 170.080 dólares por año.
В соответствии с теми же доводами, изложенными Генеральным секретарем в пункте 82 документа A/ 61/ 554,исходная величина чистого базового оклада судей будет составлять 170 080 долл. США в год.Размер пенсионного пособия равен 50 процентам годового чистого En 1983, el Secretario General sugirió que se restableciera la relación del24% entre el estipendio especial del Presidente y el sueldo base anual, aumentando el estipendio de 12.000 dólares a 16.000 dólares a partir del 1° de enero de 1985.
В 1983 году Генеральный секретарь предложил восстановить 24процентное соотношение между специальнойнадбавкой для Председателя и годовым базовым окладом, то есть увеличить с 1 января 1985 года размер надбавки с 12 000 долл. США до 16 000 долл. США.En 2011, el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado aprobó un plan de financiación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio que carecía de financiación,consistente en un descuento de nómina del 3% del sueldo base neto, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
В 2011 году Постоянный комитет Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара утвердил план финансирования не обеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку,который предусматривал ежегодное удержание 3 процентов от чистого базового оклада с 1 января 2012 года.En caso de que este sistema, pese a sus ventajas evidentes, no se aprobara, una alternativa a la fijación de la remuneración de los magistrados en euros, sería, en el contexto de el sistema de ajustes por lugar de destino,aumentar el sueldo base neto anual de manera de asegurar que, tras la aplicación de el ajuste y el índice de el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas, la remuneración actual de los miembros de la Corte se mantuviera.
Если такая система, несмотря на ее очевидные преимущества, не будет утверждена, то в качестве альтернативы начислению вознаграждения судей в евро можно увеличить в контексте системы коррективов поместу службы размер годового чистого базового оклада таким образом, чтобы обеспечить сохранение размера вознаграждения членов Суда на нынешнем уровне с учетом применения официального корректива Организации Объединенных Наций и ее обменного курса.En 2011, el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado aprobó un plan de financiación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio nofinanciado equivalente al 3% del sueldo base neto, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
В 2011 году Постоянный комитет Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара утвердил план финансирования необеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку,который предусматривал ежегодное удержание 3 процентов от чистого базового оклада с 1 января 2012 года.Консультативный комитет не поддержал это предложение Генерального секретаря. Он выразил мнение о том, что не следует использовать постоянное соотношениемежду специальными надбавками и годовым базовым окладом, и в 1985 году был установлен фиксированный размер этой надбавки-- 15 000 долл. США.Закон№ 19 200 от 18 января 1993 года, который предусматривал изменение методики расчета размеров пенсий через определение того, что следует принимать во внимание реальное вознаграждение,получаемое работником, а не только базовый оклад и двухгодичные надбавки, как это предусматривалось в соответствии с прежней методикой.Sin embargo, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de que la prestación de jubilación de los miembros de la Corte yde los magistrados de los Tribunales se base en el 55% del sueldo base neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino, en la hipótesis de que se hayan cumplido nueve años de servicio.
Однако Консультативный комитет не рекомендует утверждать предложение Генерального секретаря, касающееся расчета пенсионных пособий членов Суда исудей международных трибуналов в размере 55 процентов от годового чистого базового оклада за вычетом корректива по месту службы, при условии продолжительности срока службы не менее девяти лет.Уменьшение потребностей в ресурсах в группе II<< Гражданский персонал>gt; объясняется главным образом сокращением размеракорректива по месту службы, применяемого в отношении чистых базовых окладов международного персонала.
