Примеры использования Su base de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD está empeñado en diversificar su base de recursos.
ПРООН привержена делу диверсификации своей ресурсной базы.Su base de recursos es significativamente mayor que los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.
Его ресурсная база намного превышает объем целевых фондов Базельской конвенции.El programa de Voluntarios de lasNaciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.El UNIFEM sigue tratando de diversificar su base de recursos a fin de depender menos de un pequeño número de donantes.
ЮНИФЕМ продолжает El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на создание более диверсифицированной базы ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
El Banco Mundial, con su base de recursos y consiguiente influencia probablemente está mejor preparado para establecer marcos de colaboración económicamente viables.
Всемирный банк с его ресурсной базой и соразмерным влиянием, вероятнее всего, имеет самые лучшие условия для создания экономически жизнеспособных основ партнерства.La Oficina estima que el Centro podráampliar el ámbito de sus actividades en la medida en que lo permita su base de recursos.
Управление считает, что авторитет Центра будет расти, пока это позволяет его база ресурсов.Espera que la modalidad pertinente le permita mantener su base de recursos durante todo el bienio actual.
Как ожидается, соответствующие механизмы позволят ЭКЛАК поддерживать свою ресурсную базу на должном уровне в течение нынешнего двухгодичного периода.Además, la empresa tiene la intención de continuar con su programa de exploración específica para aumentar su base de recursos.
Кроме того, компания намерена продолжатьцелевую программу разведки, с тем чтобы расширить свою ресурсную базу.En el ambiente actual, el UNICEF prevé que, para poder aumentar considerablemente su base de recursos, tendrá que recurrir en gran medida a nuevas fuentes de financiación.
ЮНИСЕФ полагает, что в нынешней ситуации любое существенное увеличение его базы ресурсов будет в значительной степени зависеть от новых источников финансирования.El Proyecto 2010 ya ha producido un marco general para el fortalecimiento de las operaciones del Fondo,incluida su base de recursos.
В рамках<< Проекта 2010 года>gt; уже выработаны всеобщие основы для укрепления операций ФКРООН,в том числе его ресурсной базы.Fortalecer las organizaciones de discapacitados, sobre todo su base de recursos, capacidad organizativa y participación en la toma de decisiones.
Укрепление организаций инвалидов, особенно их ресурсной базы, наращивание Con respecto al bienio 2004-2005,la Oficina entabló negociaciones con varios gobiernos con el propósito de ampliar su base de recursos.
В рамках подготовки к двухгодичномупериоду 2004- 2005 годов Управление начало переговоры с рядом правительств о расширении своей ресурсной базы.La OSSI está examinando su base de recursos para confirmar su idoneidad con el fin de asegurar su independencia operacional y su flexibilidad para responder a los riesgos emergentes.
УСВН изучает свою ресурсную базу с целью удостовериться в том, адекватно ли она позволяет обеспечивать оперативную независимость и гибко реагировать на возникающие риски.Para responder al desafío, la Administración deberá aumentar su eficacia a nivel nacional y subnacional yampliar su base de recursos.
Чтобы выполнить эту задачу, администрации необходимо повысить эффективность Si el UNIFEM aspira a ampliar de forma sustancial su base de recursos, no puede seguir basándose exclusivamente en las necesidades de la mujer; su responsabilidad lo obligará a demostrar resultados.
ЮНИФЕМ не сможет обеспечить значительного расширения своей базы ресурсов только на основе учета потребностей женщин; отчетность потребует, чтобы он был в состоянии продемонстрировать результаты.La legislación sobre las tierras y los bosques del Estado, que surgió del concepto colonial de terra nullius,limitaba el acceso a su base de recursos.
Законы о государственных землях и лесах, которые разработаны на основе колониального принципа terra nullius,ограничивают доступ населения к его базовым ресурсам.A fin de reducir al mínimo la inseguridad de su ingreso,procuran diversificar su base de recursos, lo que a menudo significa simplemente reestructurar la división del trabajo en el hogar(en función del género).
Чтобы уменьшить степень неопределенности в плане дохода,они стремятся диверсифицировать свою ресурсную базу, что зачастую сводится к изменению распределения труда между мужчинами и женщинами в домашнем хозяйстве.El FNUCTD no se vio afectado directamente por estos acontecimientos, excepto por el hecho de que la incertidumbre querodeaba a estos cambios debilitó aún más su base de recursos.
Прямого воздействия на ФНТРООН эти события не имели, за исключением того факта,что связанная с этими переменами неопределенность еще более ослабила базу его ресурсов.Uno de los objetivos estratégicos de la ONUDD es ampliar su base de recursos, mejorando su diálogo sobre políticas con los interesados financieros y procurando la expansión de su red de asociados.
Одна из стратегических задач ЮНОДК заключается в расширении его ресурсной базы путем активизации политического диалога с заинтересованными представителями финансовых кругов и расширения сети партнерских отношений.Tras un debate, la Junta acordó que se creara un Grupo de Trabajo Especial para que ayudara al Instituto a determinar yaplicar medidas destinadas a aumentar su base de recursos.
После ряда обсуждений Совет принял решение учредить специальную рабочую группу для оказания Институту помощи в определении ипринятии мер по увеличению его ресурсной базы.Aunque su base de recursos se ha diversificado en cierta medida, el Centro de Investigaciones Innocenti seguirá siendo una institución débil desde el punto de vista financiero si el UNICEF no le asigna mayores recursos. .
Несмотря на некоторую диверсификацию своей базы ресурсов, Исследовательский центр<< Инноченти>gt;( ИЦИ) будет попрежнему уязвим в финансовом отношении без получения со стороны ЮНИСЕФ более активной финансовой поддержки.En cuanto a sus modalidades de financiación, indicó que el Instituto no podía conseguir fuentes alternativas de financiación,lo que afectaba su base de recursos.
Что касается механизма El Organismo también emprendió nuevas iniciativas, con la asistencia de los países donantes existentes,para ampliar su base de recursos y asegurarse de que toda la comunidad internacional participara en el apoyo a los programas del OOPS.
Агентство приступило также к осуществлению новых инициатив с помощью нынешних стран-доноров по расширению своей ресурсной базы и обеспечению участия всего международного сообщества в мероприятиях по поддержке программ БАПОР.A medida que se reconocen cada vez más los logros de los Voluntarios de lasNaciones Unidas, los VNU prevén que conseguirán ampliar su base de recursos.
Поскольку достижения ДООН и работа задействованных в ней добровольцев находят все более широкое признание, ДООН рассчитывают,что им удастся добиться дальнейших успехов в деле расширения своей базы ресурсов.В соответствии с пересмотренными рамками результатов управленческой деятельности стратегического плана на 2008-2013 годы ЮНФПА продолжит работу по диверсификации своей ресурсной базы, в том числе путем целенаправленного привлечения к сотрудничеству частного сектора.En cuanto a los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat para movilizar los recursos humanos y financieros necesarios para fortalecer la capacidad de ONU-Hábitat para cumplir su mandato,cabe señalar que ha trabajado en muchos frentes para mejorar su base de recursos.
Что касается усилий ООН- Хабитат по мобилизации необходимых финансовых и людских ресурсов с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата, то следует отметить, что ООН-Хабитат вела работу по нескольким направлениям для укрепления своей ресурсной базы.Es preciso apoyar los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a aumentar la eficacia del despliegue de las operaciones yampliar su base de recursos.
Следует поддержать усилия Департамента операций по поддержанию мира в направлении повышения оперативности развертывания операций ирасширения их ресурсной базы.Las contribuciones y los logros del programa y los voluntarios de los VNU son objeto de cada vez un mayor reconocimiento,por lo que los VNU prevén que lograrán ampliar su base de recursos.
По мере расширения признания вклада и достижений программы ДООН и добровольцев Организации Объединенных Наций эта организация предполагает,что она успешно решит задачу расширения своей ресурсной базы.Dado que cada vez hay un mayor reconocimiento de los logros del Programa de los Voluntarios de lasNaciones Unidas, se prevé que podrá seguir ampliando su base de recursos.
С учетом все более широкого признания достижений в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций Программа рассчитывает на то,что ей удастся добиться дальнейших успехов в деле расширения своей базы ресурсов.
