Примеры использования Constituye una base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento final constituye una base para el seguimiento, especial en el ámbito de la trata de niños.
Итоговый документ представляет собой основу для последующих действий, в том числе в области торговли детьми.La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América)dice que la redacción propuesta por el Presidente constituye una base para el consenso.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит,что предложенная Председателем формулировка создает основу для консенсуса.El carácter integrado de la Convención constituye una base para el imperio de la ley en los océanos y los mares.
Многогранный характер Конвенции является основой поддержания верховенства права в области, связанной с Мировым океаном.A pesar del éxito relativamente escaso de la cooperación regional en el pasado,algunas iniciativas se concretaron, lo cual constituye una base para un mayor progreso en esta esfera.
Несмотря на относительно ограниченный успех регионального сотрудничества в прошлом,был предпринят ряд инициатив, являющихся основой, обеспечивающей дальнейший прогресс в этой области.Por consiguiente, el acceso a trabajos decentes constituye una base para el empoderamiento de las personas, especialmente las más vulnerables.
Таким образом, возможность получения достойной работы служит основой для расширения прав и возможностей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Como se señaló en un artículo reciente del Fondo Monetario Internacional(FMI), sibien no existe una estrategia de crecimiento aplicable a todos los casos, la estabilidad macroeconómica constituye una base fundamental.
Как отмечалось в одном из недавних документов МВФ,в отсутствие единой универсальной стратегии роста крайне важной основой является макроэкономическая стабильность.Incluso si se comprueba la existencia del estado de necesidad, no constituye una base suficiente para la terminación de un tratado.
Даже если будет установлено наличие состояния необходимости, оно не является основанием для прекращения договора.La investigación constituye una base para la elaboración de programas y proyectos para mejorar la salud o reducir las desigualdades en materia de salud.
Это исследование служит основой для разработки программ и проектов по совершенствованию здравоохранения и сокращению неравенства в этой области.La seguridad ha seguido mejorando; esto es fundamental, ya que constituye una base para el progreso en todos los ámbitos.
Положение в плане безопасности продолжает улучшаться, и La Convención constituye una base que permite movilizar las actividades de los distintos agentes en torno a intereses comunes e inquietudes compartidas.
Конвенция представляет собой основу, позволяющую содействовать объединению разных категорий участников вокруг общих интересов и совместных задач.Si bien este esbozo se perfeccionará considerablemente a medida que avance la labor, constituye una base para la formulación de observaciones y para la redacción inicial del Manual.
Хотя в процессе работы этот проект будет во многом доработан, он представляет собой основу для представления замечаний и выработки первоначального проекта текста руководства.La Declaración constituye una base sólida para seguir con los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará 2016.
Совместное заявление стало основой для продолжения подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков в 2016 году.Confío en su pronta ratificación, puesto que ese documento constituye una base jurídica esencial para la labor en curso de las Naciones Unidas en el Iraq.
Я надеюсь, что этот документ будет в скором времени ратифицирован, поскольку он заложит необходимую нормативно- правовую основу для продолжающейся работы Организации Объединенных Наций в Ираке.Dado que se trata de proteger los derechos de las minorías y de aplicar normas jurídicas, la" decisión de lamayoría", obtenida ya sea por un referéndum popular o en el Parlamento, no constituye una base para incumplir lo dispuesto en la Convención.
Поскольку данный вопрос касается защиты прав меньшинств и применения правовых стандартов,<<решение большинства>gt; посредством референдума или в парламенте не является основанием для несоблюдения Конвенции.Aparte de estas salvedades, el documento constituye una base para la ejecución de la reforma de las Naciones Unidas y para los debates en curso sobre esa cuestión.
За исключением этого мы считаем, что документ закладывает основу для осуществления реформ в Организации Объединенных Наций и для продолжения дискуссии по этому вопросу.Los vínculos sociales,religiosos y culturales se reafirman en las ceremonias matrimoniales, lo que constituye una base para una familia unida, amante y sin problemas.
В ходе брачныхцеремоний вновь утверждаются социальные, религиозные и культурные обязательства, что обеспечивает заложение фундамента для прочной, ответственной и счастливой семьи.Dicho conocimiento constituye una base a la hora de tomar cualquier decisión sobre medidas necesarias para prevenir riesgos relacionados con estos materiales dentro de un territorio nacional.
Такая информация выступает в качестве основы для любого решения в отношении необходимых мер, направленных на предотвращение риска, связанного с такими материалами, в пределах национальной территории.El Comité recomienda además que elEstado parte considere que el Protocolo facultativo constituye una base jurídica para la extradición sin la condición de la existencia de un tratado bilateral.
Комитет далее рекомендует государству-участнику рассматривать Факультативный протокол в качестве правового основания для выдачи преступников, не обусловливая ее наличием двустороннего соглашения.El material disponible constituye una base para proseguir las consultas sobre el tema y, como colaborador del Presidente encargado de las minas distintas de las minas antipersonal, está dispuesto a ayudar a encontrar un texto aceptable para todas las delegaciones.
Наличный материал составляет основу для продолжения консультаций по этой проблеме, и как друг Председателя по минам, отличным от противопехотных, он готов содействовать нахождению формулировки, приемлемой для всех делегаций.Creemos que la Convención de las NacionesUnidas sobre el Derecho del Mar de 1982 constituye una base firme para que los Estados adopten medidas encaminadas a mejorar el estado sanitario del medio ambiente marino.
Мы считаем, чтоКонвенция Организации Объединенных Наций 1982 года обеспечивает прочный фундамент, на основе которого государства могут проводить деятельность по улучшению состояния морской среды.El párrafo 2 del artículo 11 se refiere a posibles consecuencias, a pesar de que la cesión sea válida, y parece requerir la aclaración adicional de que elincumplimiento de una cláusula contraria a la cesión no constituye una base para resolver el contrato.
Пункт 2 статьи 11 указывает на возможные последствия, несмотря на действительность уступки, и требует, видимо, дополнительного разъяснения,что нарушение оговорки о недопустимости уступки не является основанием для расторжения договора.Con todo, si existe voluntad política,el nuevo plan de acción constituye una base sólida para avanzar hacia la consecución del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
И все же, при наличиина то политической воли, новый План действий закладывает основы для поступательного продвижения в реализации цели мира, свободного от ядерного оружия.Esta sección del informe contiene un análisis selectivo de las esferas en que la cooperación regional tiene buenas perspectivas y oportunidades,y también constituye una base modelo para lanzar iniciativas similares en otros sectores.
В настоящем разделе доклада содержится селективный анализ тех областей, в которых такие соглашения о региональном сотрудничестве имеют хорошие перспективы и возможности,а также являются основой или моделью для аналогичных инициатив в других секторах.El grupo de Río considera queel Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 constituye una base a partir de la cual las Naciones Unidas deben seguir trabajando, y se compromete a participar en el desarrollo y la puesta en práctica de los mandatos contenidos en él.
Группа Рио полагает, чтоитоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года является основой, опираясь на которую Организация Объединенных Наций должна продолжать работу, и обязуется принимать участие в разработке и выполнении мандата, содержащегося в этом документе.En primer lugar, en relación con el informe anual del Consejo de Seguridad, contenido enel documento A/64/2, mi delegación destaca en especial el capítulo introductorio, que constituye una base para la reflexión y el análisis de la amplia temática que aborda el Consejo de Seguridad.
Во-первых, в том что касается ежегодного доклада Совета Безопасности,моя делегация обращает особое внимание на введение, которое служит основой для осмысления и анализа широкого спектра тем, рассматриваемых Советом.El documento de planificación estratégica constituye una base para las conferencias periódicas de planificación estratégica conjuntas de la UNMIK y la KFOR, en las cuales el Representante Especial, el Comandante de la KFOR y sus respectivos adjuntos sincronizan objetivos, capacidad y apoyo.
Документ по вопросам стратегического планирования служит основой для периодических совместных совещаний по стратегическому планированию МООНК- СДК, на которых Специальный представитель, Командующий СДК и их заместители согласовывают цели, возможности и поддержку.En primer lugar, el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticoses la piedra angular para mantener el equilibrio y la estabilidad estratégicas internacionales y constituye una base para el avance del proceso de desarme y de no proliferación nucleares.
Во-первых, Договор об ограничении систем противоракетной обороны( договор по ПРО)El formato sugerido para la presentación de informes constituye una base para determinar la experiencia adquirida, pero la determinación de las tendencias es más difícil, aunque podría facilitarse adoptando indicadores y presentando los informes subsiguientes teniendo en cuenta estos indicadores.
Предлагаемый формат отчетности является основой для обобщения накопленного опыта, однако выявление тенденцииEl incumplimiento por un abogado de los requisitos de la legislación sobre la abogacía expresado en lafalta de capacitación en los últimos tres años constituye una base para cancelar su licencia para el ejercicio de la abogacía, según el procedimiento establecido por la legislación.
Нарушение адвокатом требований законодательства об адвокатуре, выразившееся в неосуществлении им повышения своей профессиональнойквалификации в течение последних трех лет, является основанием для прекращения действия его лицензии на право занятия адвокатской деятельностью в порядке, установленном законодательством.A ese respecto la Recomendación UNESCO-OITrelativa a la situación del personal docente(1966) constituye una base para la elaboración de leyes nacionales aplicables a todos los docentes, tanto en la escuela privada como en la pública.
В этой связи Рекомендация ЮНЕСКО иМОТ о положении учителей 1966 года служит основой для разработки национальных законодательных норм, применимых ко всем преподавателям как в частных, так и в государственных школах.
